Per noi ungheresi della Transilvania separati dalla nostra madrepatria, Schengen ha un significato accresciuto e un’enorme carica simbolica. Scritto da Adorján Páva.

Durante le vacanze estive della mia infanzia, ho trascorso diverse settimane nella fattoria dei miei nonni, nelle immediate vicinanze del confine rumeno-ungherese. Condividevamo il piccolo edificio, irradiando una rassicurante presenza umana nella natura selvaggia, con cavalli e mucche, poiché l'altra metà della stanza-cucina era la stalla. Tata Józsi e Mama Bori illuminavano la sera con una lampada a cherosene, noi andavamo in bagno nella modesta capanna di legno sul retro della casa, l'acqua del pozzo veniva riscaldata dallo sparhert e d'inverno veniva riscaldata dalla fornace.

L'unico rappresentante delle conquiste della civiltà del XX secolo era una radio tascabile sovietica VEF 206, che praticamente significava il mondo stesso, l'unico collegamento con l'esistenza oltre i confini dell'isolamento, il che significava una "produzione" molto modesta alla fine del secolo. Anni '80. O meglio, c'era un altro apparecchio, ma io e mio fratello minore non potevamo mai toccarlo: sulla parete del piccolo portico era montato un vecchio telefono fisso, senza auricolare e senza manopola.

Quando siamo diventati abbastanza grandi per interessarci davvero alla questione, hanno tagliato corto dicendo che era un telefono, ma non funzionava più. Poi mio nonno morì e mia nonna si trasferì nella loro casa in un villaggio a diversi chilometri di distanza e la fattoria fu demolita. Al momento della morte di mio nonno ero ancora un adolescente e purtroppo lui non ha potuto rispondere alle tante domande che ho avuto in seguito, perché non potevo nemmeno fargliele. A poco a poco si è scoperto:

l'unico cottage rimasto del mondo agricolo, un tempo vasto, non fu demolito perché il contadino a volte "favoriva" persone importanti con attenzioni e dolcetti grandi come maiali, compresi gli ex proprietari della sua caserma in vista.

Nelle vicinanze c'erano diversi posti di osservazione e l'unità delle guardie di frontiera dell'esercito pattugliava costantemente. Ricordo quanto i nostri cani da guardia li odiavano. E poi tornando al telefono polveroso della veranda: dava il collegamento diretto con la caserma. Perché in effetti mio nonno è stato "reclutato": se si accorge di qualcosa di "sospetto", o se vede individui che tentano di scappare, Dio non voglia che lo accolga, subito "riattacca".

Sebbene mio padre avesse "riserve" nei confronti del suocero a questo riguardo, i parenti affermano che: Tata Józsi non ha mai fatto del male a nessuno, era un allevatore di bestiame molto rispettato che aiutava molte persone, che si mettevano in affari solo per a volte fornisce questo e quello a persone importanti, in modo che, attraverso la preservazione della fattoria, possa garantire anche un duro lavoro alla sua famiglia. Nel frattempo i due nipoti erano cresciuti in città, e d'estate venivano mandati alla fattoria, di cui si godevano solo occasionalmente. Perché dovevi lavorare:

quando eravamo più grandi, tra le altre cose, dovevamo pascolare animali e pastore per lunghe ore al confine. Per noi questo significava anche un confine nazionale.

E ora, quando leggiamo che forse dal primo gennaio diventeremo membri a pieno titolo dell'area Schengen, ricordo con un sorriso che uno degli atti più "audaci" della mia infanzia è stato fare la pipì in Ungheria.

All'inizio degli anni '90 tutto era ancora come prima: la linea di confine in cemento era formata da un fossato molto profondo (non c'era molta acqua), e lungo le sue rive era arata una striscia larga pochi metri, e il terreno era finemente rotto in modo che le orme dei fuggitivi potessero essere facilmente individuate. Anche se era proibito, i pastori e i ragazzi dal ciuffo che pascolavano e inseguivano gli animali a volte venivano coinvolti, volenti o nolenti, e ogni tanto "volenti o nolenti" facevano pipì in Ungheria... Un po' per divertimento, un po' per capriccio , un po' per una prova di coraggio.

Ma anche un po' per invidia, desiderio, per raggiungere e "marcare" l'irraggiungibile. In retrospettiva, è orribile pensare che forse hanno sparato a qualcuno proprio in quel posto.

Dopotutto, è noto che negli anni '70 e soprattutto negli anni '80 sempre più persone cercavano di sfuggire alla crescente oppressione della dittatura rumena, e l'Ungheria più aperta era una tentazione, soprattutto per gli ungheresi della Transilvania. Naturalmente non ci sono dati ufficiali, ma secondo i rapporti del Servizio di Sicurezza, ogni anno centinaia di persone tentano senza successo di fuggire attraverso il confine verde. Gli arrestati furono trattati in modo estremamente crudele: li aspettavano lunghi interrogatori, torture, pene detentive, campi di lavoro, continue intimidazioni e stigma sociale. E ovviamente non abbiamo nemmeno parlato di coloro che sono stati uccisi sul posto, alla frontiera. Non esistono nemmeno dati riepilogativi esatti su di loro, ma centinaia di loro potrebbero essere morti sul cancello della fuga.

Non potevano nemmeno sognare che un giorno avrebbero potuto viaggiare liberamente in Ungheria e in Occidente. Anche riguardo al fatto che il confine stesso scomparirà.

Per noi, ungheresi della Transilvania separati dalla nostra madrepatria, questo ha un significato più alto e un enorme carico simbolico, ma ovviamente è anche un risultato storico per i rumeni, milioni dei quali sono partiti all’estero di loro spontanea volontà negli ultimi decenni, e presto potrà tornare a casa più facilmente qualche volta.

(…)

Cronaca

Fonte immagine in primo piano: MN