Il musicista rock che "disertò" in Occidente scrive che poiché all'epoca non parlava una parola di tedesco, la sua prima cosa era imparare il tedesco in ogni momento libero.
Il mio amore per la "mia Germania" mi spinge a scrivere qui alcuni pensieri dal punto di vista di un ex immigrato clandestino e, come artista, a semplicemente far sentire la mia voce, scrive Leslie Mandoki, alias László Mándoki, secondo il rapporto Focus pubblicato da Mandier, che è descritto di seguito:
Nel 1975, all’età di 22 anni, insieme a due miei amici artisti, nonostante l’ordine di sparare, ho osato fuggire verso ovest attraverso il tunnel delle Caravanche. Volevamo lasciarci alle spalle la disfunzionale società ungherese sotto l'occupazione russa, militante, con una sola opinione unificata socialista "autorizzata" ma pubblicamente accettabile, e finalmente siamo arrivati alla Germania.
Questo era il paradiso per noi. Germania.
Un paese innamorato del successo!
Non solo c'erano gli orari, ma venivano rispettati esattamente.
Ho chiesto l'asilo e subito dopo, tramite il servizio artisti dell'ufficio di collocamento, ho potuto suonare come musicista al Teatro Statale Svevo. Sono trascorse solo poche settimane tra l'immigrazione clandestina alla frontiera verde, la presentazione della domanda di asilo e la prima partecipazione alla creazione di valore sociale, oltre che alla possibilità di autodeterminazione.
Per me è stato come iniziare una nuova vita. Niente motiva e integra le persone meglio del mettersi in gioco, lavorare insieme, diventare parte della società.
Sulla base della mia esperienza, sono convinto che l’integrazione sia una responsabilità degli immigrati.
Dato che all'epoca non parlavo una parola di tedesco, la mia priorità era imparare il tedesco in ogni minuto libero che avevo. Al centro della mia scrivania c'era un grande dizionario, il Frankfurter Allgemeine Zeitung a destra, il Süddeutsche a sinistra. Allora i due giornali si accordarono solo sulle previsioni del tempo e sul programma televisivo. Su ogni altro argomento hanno assunto posizioni contraddittorie.
A quel tempo la distinzione giornalistica tra fatto e opinione era ancora molto chiara. In contrasto con il giornalismo ibrido di oggi, dove spesso troviamo fatti apparenti che in realtà sono opinioni.
In ogni caso, ho celebrato questo meraviglioso pluralismo, che era in netto contrasto con l’Ungheria occupata dai russi,
dove la censura era quasi inutile, perché tutti i giornalisti scrivevano comunque solo lo stesso mainstream, che soddisfaceva i requisiti del sistema monopartitico.
Qui in Germania, a metà degli anni ’70, è stata per me un’esperienza meravigliosa avere dibattiti politici controversi con punti di vista diversi. Le persone erano "avversari" non perché avessero opinioni completamente diverse, ma semplicemente perché non condividevano la stessa visione.
Questi intensi dibattiti e scambi di argomenti hanno portato ad un aumento della conoscenza e hanno favorito la comprensione reciproca.
Era diverso da oggi, per non parlare dell'incitamento all'odio sui social media di cui ho scritto la canzone "Devil's Encyclopaedia".
Mi sono innamorato di questa tranquillità e di questo pacifismo tedesco, ho partecipato con entusiasmo alle sfilate di Pasqua, e poi mi sono rallegrato del pacifismo dei Verdi.
Il mio inno è stato "Wozu sind Kriege da" della mia anima gemella, Udo Lindenberg, ho potuto mettere radici profonde perché ero finalmente libero di dare forma alla mia vita.
Foto di copertina: Leslie Mandoki, musicista-produttore che vive in Germania
Fonte: MTI/Lajos Soós
