La pubblicazione può occupare a lungo l'attenzione dei più piccoli.
I bambini possono conoscere le melodie popolari ungheresi e gli strumenti musicali del bacino dei Carpazi nel libro musicale recentemente pubblicato Kodály és a cifra palato. L'autrice Lilla Tapolczai-Zsuráfszky, ballerina e solista dell'Ensemble nazionale di danza ungherese, ha parlato alla Krónika dello scopo del suo ultimo e precedente volume, il libro di fiabe realizzato con la collaborazione dell'arte popolare, comprese le canzoni popolari di Kalotaszeg e Székelyföld.
"Volevo avvicinare un po' di più la musica popolare ungherese ai bambini, dato che non si può iniziare l'educazione musicale abbastanza presto. Nel paese di Béla Bartók e Zoltán Kodály non si parla molto di quanto dobbiamo loro, di quanto hanno salvato le generazioni future con il loro coscienzioso lavoro di ricerca e raccolta.
Sebbene tutti nel mondo conoscano il loro nome, la loro opera classica e di compositore, la loro attività di collezionista di musica popolare non è sufficientemente enfatizzata. Inoltre, volevo dare un piccolo aiuto affinché i bambini potessero conoscere un po' se stessi. Nel primo volume Bartók porta gli uccellini della foresta in giro per l'Ungheria, dove vanno a Rábaköz, Palócföld, Szatmár, Hortobágy, Grandi Pianure meridionali, Sárköz," ha detto l'autore.
Il secondo volume di Lilla Tapolczai-Zsuráfszky ci porta ancora oltre: il libro Kodály és a cifra palato presenta già gli strumenti popolari ungheresi dell'intero bacino dei Carpazi.
– Nel primo volume la cornice dell'intero racconto è stata fornita dalla canzone Hásadozid a túcsök, che è una delle raccolte di Béla Bartók. A questo ho allegato una storiella carina, secondo la quale il grillo e la zanzara stanno per sposarsi, ma non c'è ancora la band. Gli uccelli della foresta promettono che impareranno a suonare la musica per il matrimonio e chiedono aiuto a Béla Bartók per decidere dove andare. Da lui ricevono una mappa e imparano a suonare diversi strumenti nelle suddette unità paesaggistiche, e poi alla fine l'orchestra si riunisce e viene suonata la nota nota - l'autore ha parlato degli inizi, che
Volevo trovare la stessa trama per il secondo volume, ma era difficile trovare una raccolta di Kodály con testi adatti ai bambini, rivolti sia ai ragazzi che alle ragazze e facili da cantare.
"Alla fine la scelta è caduta su una canzone popolare ungherese che inizia con la Cifra palato, per me la cifra palato aveva anche un significato di fondo su quanto l'arte popolare e la conoscenza delle proprie tradizioni possano colorare la nostra quotidianità e quanto altro può rendere le nostre vite. La storia inizia anche con un problema: gli animali del bosco trovano una casa vuota in cui suonano tutti i tipi di musica, non solo quella popolare ungherese, e Zoltán Kodály, che è in gita lì, dice agli uccellini di andare nei luoghi dove vivono i fiori ungheresi più belli, perché conoscono le canzoni popolari più belle", ha detto l'autore, che ha basato questa storia su motivi floreali perché, secondo il concetto di base, il maestoso palazzo alla fine fiorisce.
"È così che ho cercato gli insediamenti e le unità paesaggistiche nel bacino dei Carpazi dove i motivi floreali sono i più dominanti nell'arte decorativa. Così ho selezionato gli insediamenti di Somogy, Kalocsa, Matyóföld, Székelyföld, Kalotaszeg, Moldva, Felvidék, Délvidék. Ho pensato che fosse molto importante che, ad esempio, anche un bambino piccolo a Budapest sapesse che le canzoni ungheresi possono essere ascoltate a centinaia di chilometri dalla capitale ungherese. In questo modo ho anche cercato di insinuare un po' di senso di appartenenza", ha spiegato le circostanze dello sviluppo del libro.
Il volume appena pubblicato è dotato di 19 pulsanti, ognuno dei quali può essere utilizzato per ascoltare 15 secondi di musica con testo.
– Mentre cantavo nel primo volume, per il secondo volevo assolutamente che le canzoni popolari fossero eseguite da cantanti di spicco con la "voce" del dato panorama etnografico.
Danzo nell'Ensemble Nazionale di Danza Ungherese, quindi ho invitato a cantare i miei colleghi delle Highlands - Zsombor Juhász, Dániel Csicsmann e Sándor Juhász - e il mio collega Benedek Attila Székely, così come Sára Veronika dei Gyimes, Eszter Pál del Sud Carpazi, vincitore del premio Young Master of Folk Art, vincitore di "Fölszállott a Pava", Anna Csizmadia e Balázs Mezei di Kalotaszeg. Allo stesso tempo, abbiamo registrato le canzoni con l'orchestra del Gruppo Nazionale di Danza Ungherese, il cui direttore è Gázsa István Papp, nato a Cluj. In questo modo, ogni melodia viene suonata in un ambiente così raffinato che i bambini possono percepirne l'autenticità. Naturalmente i bambini potranno anche conoscere gli strumenti più caratteristici di queste regioni, come la fisarmonica, il tarogató, il violino, il koboz, il gardon, il clarinetto - Lilla Tapolczai-Zsuráfszky ha svelato i segreti del laboratorio.
Il volume appena pubblicato riscuote grande interesse, recentemente è stato l'unico libro di fiabe nella lista dei risultati della libreria Libri.
"È il risultato di una fantastica collaborazione nel bacino dei Carpazi, perché con la potenza combinata di suoni provenienti da tanti luoghi diversi, questa casa finalmente si colora e si trasforma in un palazzo affascinante. Mi fa molto piacere che le canzoni popolari della Transilvania si cantino anche a Budapest, le melodie dei Carpazi permeano i cortili, gli asili e le scuole," ha detto Lilla Tapolczai-Zsuráfszky, che significa molto per lei quando vede che le madri non danno il cellulare ai loro figli telefoni, ma questo libro lo stampano i più piccoli.
"Ho anche ricevuto feedback sul fatto che possono lasciare il bambino da solo con il libro, ad esempio, mentre la madre sta cucinando in cucina, può sentire cosa sta facendo il bambino in soggiorno perché c'è della musica. Il libro di musica può occupare a lungo l'attenzione dei bambini, anche dall'età di zero anni, ma qualsiasi fascia d'età può imparare da esso. "Dotata di una meravigliosa immaginazione, l'illustratrice Anna Kis ha disegnato i motivi più caratteristici del paesaggio in questione, intrufolandosi in dettagli così piccoli che si potrebbe davvero guardare questo libro per ore", ha aggiunto.
Lilla Tapolczai-Zsuráfszky ha detto che il terzo libro si sta già formando nella sua testa ed è in programma anche un quarto.
"Attualmente, però, mi piacerebbe vedere il feedback sui primi due volumi, tradurli in ancora più lingue straniere e consegnarli in ancora più posti nel mondo. Ora è disponibile in inglese, tedesco e giapponese ed è in lavorazione anche una versione turca. Spero che in questo modo potremo diffondere al resto del mondo quanto sia meraviglioso e diversificato il tesoro culturale ungherese", ha aggiunto.
Immagine di copertina: Anche Lilla Tapolczai-Zsuráfszky ha cercato di insinuare un senso di appartenenza nel nuovo volume
Fonte: Kronika.ro/Cseke Csilla
