„Fantastische“ Ehefrauen, Freundinnen, Lehrerinnen

Der Wissenschaftler György Kalmár aus der Zeit der Aufklärung sprach von unserer süßen Muttersprache als „schöner als Edelsteine“. Ekes' Ausdruck ist bis heute wahr, sogar ewig gültig...

Weniger schön ist der tägliche Gebrauch dieser Signalanlage. So bleibt beispielsweise unser reichhaltiger Satz an Synonymen, der reichlich Auswahlmöglichkeiten bietet, sehr oft unerschöpft... Unter den daraus resultierenden Schreib- und Sprechfehlern - Fällen von Ausdrucksmonotonie - ist an erster Stelle die eintönige Verwendung von zu nennen das fantastische Adjektiv . Das ist eines der abgedroschenen, grauen, bis zur Inhaltslosigkeit abgenutzten Schlagworte und Ausdrücke, die sich im Gebrauch der Muttersprache über Jahre, ja Jahrzehnte gehalten haben.

Dezső Kosztolányi, ein Schriftsteller, der sich auch als Sprachlehrer hervortut, fand es schon 1926 (!) unausstehlich, fand es bigott und sagte: "Dieses Wort wird heutzutage immer häufiger vor uns gelassen, ohne jeden Grund." Unter Bezugnahme auf den grenzenlosen Reichtum unserer Muttersprache an Lexemen mit verwandten Bedeutungen fügte er hinzu: "Ich kann mit Hunderten und Aberhunderten von besseren und genaueren Wörtern herumschreiben." Ein zunehmend aktueller Gedanke.

Heute, in seiner ursprünglichen Bedeutung – „erfunden, ausgegeben, in der Vorstellung geboren, aus der Fantasie geboren“ – begegnet uns das fantastisch“ , je häufiger wir die Worte „erstaunlich, schillernd, brillant, erstklassig, ausgezeichnet“ verwenden , großartig, außergewöhnlich usw.' in seiner Bedeutung. Im letzteren Sinne wendet ihn die Umgangssprache - und die Presse, die mit Urgewalt auf sie einwirkt - hemmungslos an. Die heutigen Medien verwenden es hauptsächlich, um (als) bedeutende Errungenschaften zu loben. Tatsächlich übertreibt er manchmal stark und vergrößert den wahren Wert, indem er dieses Adjektiv verwendet. Seien Sie nicht überrascht! Übertreibungen und sprachliche Übertreibungen sind mittlerweile fast „obligatorische“ sprachliche Elemente der Medien.

Die Massenkommunikation ist daher insofern besonders faul, als das Phantastische mittlerweile zu einem verschwommenen grauen Schlagwort geworden ist. In einer Talentshow zum Beispiel wurde es in einer flüchtigen halben Stunde unzählige Male als Lob geäußert. Wo sind die Synonyme? – wir schütteln den Kopf, nachdem prominente Moderatoren fantastische anwenden Würden sich die Medien damit abfinden, dass einige ihrer Aufgaben mit – euphemistisch ausgedrückt – einem bescheidenen Vokabular erledigt werden können?

Wenn wir über Science-Fiction lesen würden, dass es sich um einen „ fantastischen Film“ handelt, könnten wir die Einstufung auch als Wortspiel akzeptieren (also: „fantasy born“, auch ein „toller“ Film), aber wenn die Presse über ein Werk schreibt, das von einem tatsächlichen Ereignis inspiriert ist - wie es oft der Fall ist -, ist das bereits ein Missverständnis. „ fantastisch “, lesen wir über ein Werk, das ganz auf der Realität basiert. In so einem Fall sagen wir, was wir meinen: einen großartigen, erstklassigen, faszinierenden Film gesehen „ ein fantastisches Buch gelesen, das überhaupt nicht als Liebesdrama eingestuft werden kann“. Bei dieser Mitteilung stellt sich das Bewusstsein des Lesers selbst – obwohl er den fraglichen Modeausdruck verwendet –: Er hat kein Werk mit einem Science-Fiction-Thema fertiggestellt. Das heißt , interessant, spannend, zum Nachdenken anregend, lehrreich usw. Arbeit gab ihm ein besonderes Erlebnis. „Die Geburt des Radios war eine fantastische Geschichte“, las ich in einem Interview im World Wide Web. Da solche Geschichten sehr real sind, zeichnen sie sich kaum durch die Erschaffung einer imaginären Welt aus, die den Boden des realen Lebens verlässt, genauer gesagt hier z.B. diese Aussage: "Die Geburt des Radios eine ungewöhnliche (einzigartige, sensationelle usw.) Geschichte" (die weggelassen werden kann, sollte weggelassen werden).

„ Ein fantastischer Freund, auf den man sich immer verlassen kann“, heißt es auf einer Website. Es geht nicht um Alf, den pelzigen kleinen Außerirdischen oder ET, für den sich der Server des lobenden Beinamens begeistert, sondern um einen ganz realen Menschen. Das heißt treuen, charaktervollen, idealistischen und loyalen Freund. „ Fantastische Mutter und Ehefrau“, beschreiben sie eine amerikanische Schauspielerin. Wie gut die Künstlerin (auch) in dieser (realen) Rolle ist, meinen wir, wenn eine vorbildliche, fürsorgliche, rücksichtsvolle, zärtliche, liebevolle Mutter und Ehefrau nennen. Schließlich handelt es sich auch hier nicht um ein fiktives Wesen. Im Gegenteil: über einen Mann, der sich unermüdlich um seine Kinder und seinen Mann kümmert. " fantastische Lehrer", sagte eine Tänzerin. Da es sich um sehr lebendige (Tanz-)Lehrer handelte, finden wir für die genannten Lehrer präzisere Adjektive: ausgezeichnet, erstaunlich, außergewöhnlich, großartig, außergewöhnlich, meisterhaft.

„ Die Zuschauer haben bei der niederländischen Meisterschaft eine fantastische Hast du eine fliegende Untertasse gesehen? - kann von dem Leser gefragt werden, der die ursprüngliche Bedeutung des Wortes kennt. NEIN. Der Satz bezieht sich darauf, dass ein Spieler in der Luft geschwommen ist und den Ball ins Tor scherte, d. h. die Fans konnten eine äußerst spektakuläre, attraktive und ansprechende „ fantastischen Sieg errungen“, loben die Medien. Wir schätzen unsere Athleten genauso, auch wenn einem beeindruckenden Sieg, einem bravourösen Erfolg, einem heldenhaften Triumph sprechen.

" Fantastischer Gesang" kann auch mit ausdrucksstärkeren Worten ausgedrückt werden, wie z. B. üppig, brillant, schillernd, wunderbar . „ fantastische Urwälder erreicht“, wird wörtlich aus dem Dokumentarbericht eines Reisenden zitiert. Kosztolányi würde das vielleicht als neuartig , magisch , bezaubernd , brillant , atemberaubend

häufige Verwendung des Wortes fantastisch führt zu einer Vergrauung des Sprachgebrauchs Durch seine unablässige Wiederholung verliert es immer mehr an Wirkung. Und es kann auch zu Missverständnissen kommen. Daher können wir in Bezug auf die Bedeutung der erwähnten Nebenbedeutung mutig aus dem Wörterbuch entnehmen - zusammen mit den empfohlenen Beispielen - die ungarisch schwindelerregenderen , großartigen, phänomenalen, fabelhaften, märchenhaften, wunderbaren, ehrfurchtgebietenden, erstaunlichen, faszinierend, besonders, überwältigend, unnachahmlich, einzigartig, selten, jedes Wort unübertroffen, enorm, phänomenal, kolossal, brillant . drücken Zustimmung und Anerkennung klarer und präziser aus als das fantastische Lass uns aussuchen!

Autor: Lajos Arany