Es folgen poetische Fragen: Wie kann es ein Traumpaar , das während einer Feier gemeinsam Hufeisen tritt oder sich nach ein paar Wochen Beziehung trennt? Wie kann der legendäre Indikator Berufseinsteigern am Anfang etwas anhaben?
Der Roman von Ferenc Herczeg, der metaphorische Álomország . (Es lohnt sich auch, diesen vergessenen Schriftsteller noch einmal zu lesen.) „Paff, der magische Drache hatte vor niemandem Angst, / Er lebte unter Traumlandes “ – viele Generationen summen noch heute den drei Jahrzehnte alten, unverändert beliebten Lied der Band 100 Folk Celsius Beim Lesen des erwähnten Prosawerks oder wenn uns das alte Lied in den Sinn kommt, halten wir die in beiden Fällen passende Wortkomposition für schön und akkurat.
Aber wenn die Medien immer wieder sagen, dass „das Teenie-Traumpaar wieder “ oder dass „das Traumpaar “ (sie sind keine Teenager mehr…), und „Gerüchten zufolge hat sie Traumreise nach wieder zusammen"; und das Medium sagt weiter, dass "das tschechische Traumpaar " und dass "das Traumpaar " - in diesem Fall schlafen wir beim Lesen des eintönigen Wortgebrauchs ein, aber wir würden lieber lachen.
Traumpaar sich in einer Woche“ im gemeinsamen Urlaub „gestritten hat“ Traumpaar sich auf ihrer gemeinsamen Geburtstagsfeier gestritten hat liegt Traumehe “, oder dass „Noch ein Traumpaar hat sich getrennt!“, „das Traumpaar steht …, sie zanken sich viel“; Traumpaar hat sich schon getrennt “, reiben wir uns die Augen und lachen sogar über solche Fälle von Sinnverweigerung…
Und fragen wir uns: Wie kann ein Traumpaar (also ‚ideal kompatibel‘) eines sein, dessen Mitglieder entweder zu festlichen Anlässen oder an Wochentagen heftig aneinander geraten oder sich nach kurzer Zeit in Ruhe lassen? Und was macht eine Traumehe , die in Trümmern liegt oder schnell zerbricht? Die Presse muss einen übertriebenen Ausdruck verwendet haben ... (Wenn die Medien unbedingt das Präfix Traum verwenden wollten, wäre es korrekter gewesen, es in Anführungszeichen in den Zitaten zu setzen: die Andeutung einer ironischen Bedeutung. Jedenfalls , für solche und ähnliche Fälle - dem Kontext entsprechend - das Alptraumpaar und die Alptraum- Ehekomposition...)
die Bedeutung des legendären Wortes wurde stark erweitert. der von Legende ist : "ein Werk oder eine mündliche Überlieferung, die (in Farbe) die großen Taten einer bedeutenden Person erzählt", und legendär ist "derjenige, über den Legenden erzählt werden". Auf dieser Grundlage kann man unter anderem herausragende Persönlichkeiten wie die Schauspielerin Zita Szeleczky, Katalin Karády, Margit Dajka, Gyula Kabos, Ferenc Bessenyei, Zoltán Latinovits als legendäre, d. h. fast mythische Größe bezeichnen Champion Gerevich Aladár Fechter, Alfréd Hajós Schwimmer, Rudolf Kárpáti Schwertkämpfer, László Papp Boxer. Und mit ihnen können wir ihre Mitstreiter, die lebenden Legenden, nennen: unter anderem unsere Olympiasieger, darunter Fünfkampf-Athlet András Balczó, Fußballer Antal Dunai (II.) oder Turnerin Ágnes Keleti, die dieses Jahr 100 Jahre alt wurde.
Aber wenn Menschen, die die Bedeutung der Wörter unserer Muttersprache verstehen, legendär , verbreitet die Presse diesen Ehrenbeinamen unzählige Male, zunehmend als allseits bekanntes Wort. (Obwohl die Bedeutung der beiden Adjektive bei weitem nicht dieselbe, sondern eine ganz andere ist, ist eine Person, die vielen Menschen bekannt ist – insbesondere aus den Medien, die Stars und Legenden hervorbringen – nicht unbedingt legendär…)
Außerdem - auf witzige Weise - z.B. legendäre wird auch an (erfolgreiche) Teilnehmer von Talentsuchwettbewerben geheftet . Diese Geste ist lächerlich, und gleichzeitig bedeutungslos, da die meisten dieser Berufseinsteiger gerade mal 20 geworden sind, und es gibt sogar welche, die noch nicht einmal das Alter des Abiturs erreicht haben... Die Worte hoffnungsvoll, vielversprechend, vielversprechend . talentiert usw. passen zu ihnen . _ wir können sie Zeichen Hoffnung , Versprechen , Retter Zeichen nennen entdeckt wurden Aber legendär ?!
Mit diesem Beiwort überschütten viele Kanäle der Massenkommunikation Newcomer und junge Konkurrenten, ohne darüber nachzudenken: Angesichts ihres Alters und ihrer gerade erst begonnenen oder bisher sehr kurzen Karriere können diese Anfänger nicht - dabei sein im wahrsten Sinne des Wortes - legendär. „ zur Legende werden“, schreibt die Zeitung. Darin geht es um einen amerikanischen Doktoranden, der statt im üblichen eleganten Kleid im Bademantel posiert. Auf diese Weise „wurde er weltberühmt, wenn auch nur für 15 Minuten“. Auch bei der Verwendung des Legende : Wer für kurze Zeit - für wenige Minuten, Stunden oder gar Tage - von der Presse aufgegriffen wird, ist noch lange nicht als Legende bezeichnet.
Und wo wir gerade von jungen Leuten sprechen, das reiche Synonymsystem der ungarischen Sprache ist auch für Nicht-Taucher leicht verständlich: das legendäre Adjektiv verwenden, um auf die jungen Leute vom März 1848 zu verweisen, die noch immer als Stars in der historischen Erinnerung leben, aber um einen modernen Konkurrenten zu beschreiben, egal wie talentiert, aber ein unerfahrener Konkurrent das legendäre Adjektiv, das entsprechende ist vielversprechend .
Die Presse hat bereits so viele Figuren zu Stars und Legenden erklärt, dass wir, wenn nur ein Viertel dieser Titelzahl wahr wäre, von „Legendenfabriken“ sprechen könnten... Anstatt dass die Medien solch unverdiente, also unnötige Superlative verwenden – dagegen sein Wille - er würde zum Beispiel talentierte junge Leute lächerlich machen, er könnte sie eher fördern. S könnte sie - basierend auf dem Wert ihrer Leistung - an ihrer Stelle führen. Da werden einige sogar anmaßend, das Pferd läuft damit davon, das Fohlen wird mitgerissen.
Autor: Lajos Arany
