In Österreich war Attila Vidnyánszkys Produktion von 2013 in Gmünd nahe der tschechischen Grenze beim Festival Átrárások, das eine Brücke zwischen den Seiten der nach dem Krieg in zwei Länder geteilten Siedlung schlagen soll, noch erfolgreicher als erwartet, berichtet Origo auf der Veranstaltung.
Infolge des Ersten Weltkriegs wurde Gmünd an der österreichisch-tschechischen Grenze ebenso wie Komárom eine geteilte Siedlung, da es bis Anfang der neunziger Jahre fast keine Verbindung mit České Velenice auf tschechischer Seite hatte. Das mittlerweile etablierte allgemeine Kunstfestival Übergänge will kulturelle Brücken zwischen den beiden Ländern schlagen. zu Attila Vidnyánszkys großer Aufführung Zoltán Rebured aus dem Jahr 2013 Miklós Zeleis Stück war ein alter Plan der Festivalorganisatoren. Bei der Veranstaltung, die dieses Jahr erstmals in Österreich präsentiert wurde, war die Produktion ein voller Erfolg...
… Miklós Zeleis schockierendes Drama ist eine tragisch-groteske, unerfüllte Liebesgeschichte der ehemaligen tschechoslowakisch-sowjetischen Grenze unter der Regie von Attila Vidnyánszky im Jahr 2013, die bereits mehrere Siedlungen an der Grenze und darüber hinaus erreicht hat. Gmünd war die erste Präsentation in Österreich, und die Präsentation, die am Beamer mit deutschen und tschechischen Untertiteln verfolgt werden konnte, wurde von den Besuchern des Festivals begrüßt.
„Wir hatten ein bisschen Angst, dass wir vor einem Publikum spielen würden, das sich nicht mehr sehr dafür interessiert, was fast 1.000 Kilometer von ihnen entfernt passiert. Über unsere Erwartungen hinaus folgten dem Stück großes Interesse, Aufmerksamkeit und Schock. Für mich hat sich herausgestellt, dass auch Nicht-Ungarn unsere Geschichten verstehen können, man muss nur hingehen und sie erzählen “, sagte Kulturmanager Márton Méhes.
Die Einladung des Stücks wurde auch vom Nationalen Kulturfonds und dem Wiener Collegium Hungaricum unterstützt.
Den vollständigen Artikel können Sie hier lesen.
(Kopfbild: Origo)
