Als gebürtiger Posener liegt mir der antikommunistische Aufstand von 1956, der im Juni in meiner Heimatstadt begann und im Oktober in Ungarn wahrhaft heroische und tragische Ausmaße annahm, besonders am Herzen. Damals haben sich die Polen (und viele von ihnen aus Poznań) für die Ungarn eingesetzt, sie haben versucht, ihren Freunden in Not mit Spenden, Geld und ihrem eigenen Blut zu helfen - sagt Joanna Urbańska, Direktorin des Polnischen Instituts in Budapest, mit dem sie auch beim Ausbruch der Revolution und des Unabhängigkeitskrieges von 1956 eine ernsthafte Beziehung hatte, sprachen wir über die ungarisch-polnischen Beziehungen, die gegenseitige Freiheitsliebe und Solidarität zwischen den beiden Völkern und den Empfang der Lem100-Ausstellung, die noch eingesehen werden können.
– Ich selbst habe im Herbst 1981 im Polnischen Institut in Budapest ein kleines Abzeichen mit der ungarischen und der polnischen Flagge gekauft, mit dem wir unsere Unterstützung für die Solidarność-Gewerkschaft demonstrierten. Kurz darauf wurde ich 1956 von der Polizei zu einer Gedenkfeier mitgenommen. Für mich sind daher 1956 und 1981, der Fall des polnischen und des ungarischen Freiheitskampfes, definitiv miteinander verbunden. Inwieweit lassen sich diese Verbindungen sowohl in polnischen Kunstwerken früherer Epochen als auch in der zeitgenössischen polnischen Kunst nachweisen?
– Ich habe auch ein solches Abzeichen, obwohl ich es erst in den 2000er Jahren bekommen habe, als die Demonstration der polnisch-ungarischen Solidarität bereits unter friedlichen Bedingungen stattfinden konnte. Ich war 1981 noch ein kleines Kind, aber ich erinnere mich an die verzweifelte, bedrückende Atmosphäre des Kriegsrechts. Die Liebe zur Freiheit ist das gemeinsame Merkmal unserer Völker, das ist einer der Gründe, warum wir uns so gut verstehen. Unsere beispiellose Freundschaft basiert auf gemeinsamen Werten und einem gemeinsamen Schicksal. Als gebürtiger Posener liegt mir der antikommunistische Aufstand von 1956, der im Juni in meiner Heimatstadt begann und im Oktober in Ungarn wahrhaft heroische und tragische Ausmaße annahm, besonders am Herzen. Damals setzten sich die Polen (und viele von ihnen aus Poznań) für die Ungarn ein, versuchten, ihren in Not geratenen Freunden mit Spenden, Geld und ihrem eigenen Blut zu helfen. Freiheit, der Kampf um die Freiheit, war schon immer ein besonders wichtiges Thema in der polnischen Kunst und hat unzählige großartige Werke der Literatur, Kunst, Fotografie und des Films inspiriert. Im Polnischen Institut präsentieren wir solche Werke regelmäßig, insbesondere zu den Jahrestagen wichtiger historischer Ereignisse.
- In den Jahren der sowjetischen Besatzung bedeutete eine Reise nach Polen die Erweiterung der Sichtweise durch ungarische Augen (ua durch die Filme von Krzysztof Zanussi und anderer polnischer Regisseure), das Kennenlernen eines aufregenden, freiheitsliebenden Volkes auf das Heimatland Polens die anderen Menschen, die sich tapfer dem Kommunismus widersetzten. Wie erleben Sie als Leiter Ihres Instituts heute, was von dieser Sympathie übrig geblieben ist?
– Noch heute ist diese Sympathie in der sogenannten Tramper-Generation sehr aktiv, deren Angehörige viele schöne Erinnerungen an ihre Reisen nach Polen in den 1970er und 80er Jahren pflegen. Sie hatten die Möglichkeit, die unvergleichliche Kraft der ungarisch-polnischen Freundschaft auch in sehr dramatischen und manchmal tragischen Zeiten persönlich zu erleben. Seitdem haben sich die Verhältnisse stark verändert, die Jugend von heute lebt in einer ganz anderen Welt, ist anderen Gefahren und Aufregungen ausgesetzt als die Generation ihrer Großeltern. Das Polnische Institut achtet besonders darauf, dass auch sie die Bedeutung der ungarisch-polnischen Freundschaft in ihrem eigenen Leben erfahren und ihre Ideale annehmen können. Wir zeigen ihnen, dass die Bande, die unsere Nationen verbinden, einen universellen, dauerhaften Wert darstellen, nicht nur auf der Ebene erhabener Symbole, sondern auch in einer ganz gewöhnlichen, pragmatischen Dimension. Ein Wert, der ihnen neue Möglichkeiten in der Weiterbildung oder im Berufsleben eröffnen kann. Dadurch wird die sprichwörtliche ungarisch-polnische Freundschaft nicht zu einem wohlklingenden, sondern bloßen Klischee, sondern wird immer wieder mit konkreten, aktuellen Inhalten gefüllt. Schließlich gibt es unzählige Möglichkeiten der Zusammenarbeit zwischen den beiden Völkern in den Bereichen Kultur, Wissenschaft, Wirtschaft, Tourismus und vielen anderen zivilgesellschaftlichen Aktivitäten.
Joanna Urbańska – Foto: hirado.hu
– Wie sehen sie heute Ungarn in Polen, welches Bild haben sie von unserem Land, wenn sie hierher kommen, zu welchem Zweck?
– Die Polen besuchen Ungarn sehr gerne, hauptsächlich zu touristischen Zwecken, aber auch die kulturellen, wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Beziehungen gedeihen immer mehr. Die politischen, bilateralen Beziehungen auf höchster Ebene entwickeln sich hervorragend. Noch wichtiger finde ich jedoch, dass es unzählige Möglichkeiten gibt, von Grund auf organisierte Beziehungen von Mensch zu Mensch aufzubauen und zu pflegen. Die Polen sehen Ungarn als Bruderland. Dies zeigt sich auch darin, dass sie ein großes Interesse an der ungarischen Kultur und Geschichte zeigen. Im Laufe der Jahrhunderte haben die Ungarn mehrfach bewiesen, dass wir auch in den dramatischsten Situationen auf ihre Hilfe zählen können. Das Gedächtnis der polnischen Nation bewahrt dankbar viele ihrer Beispiele.
- Anlässlich des 100. Geburtstags von Stanisław Lem wird ihm auch das Polnische Institut in Budapest mit einer Reihe von Großveranstaltungen, Ausstellungen, Vorträgen und Filmvorführungen gedenken. Wie war die Rezeption der Veranstaltungsreihe, haben Sie das Gefühl, dass das heimische Publikum Lems Arbeit, die in Ungarn früher sehr beliebt war, noch akzeptieren kann?
– Lems Genialität liegt auch darin, dass er seine überaus tiefe, philosophische Sichtweise mit zeitlos originellem, spritzig-witzigem Humor zum Ausdruck bringt. Deshalb erfreuen sich seine intelligenten, witzigen und überraschend aktuellen Werke auch heute noch großer Beliebtheit bei ungarischen Lesern. Unsere Veranstaltungsreihe zum 100. Geburtstag des Schriftstellers war ein voller Erfolg. Bei der Veranstaltung herrschte eine ausgelassene Stimmung. Es gab Überraschungen, Geschenke, Champagner-Toasts und alles, was man sonst noch für eine gelungene Geburtstagsfeier braucht. Bis Ende Oktober wird im Polnischen Institut eine fantastische Ausstellung mit Illustrationen zu Lems Büchern zu sehen sein. Wir heißen alle herzlich willkommen und wünschen Ihnen viel Spaß beim Besuch der Ausstellung!
Quelle: hirado.hu
Titelbild: MTI
