Obwohl die Coronavirus-Epidemie die Aktivitäten des Verbandes der Ungarn in Böhmen und Mähren (CSMMSZ) in den letzten zwei Jahren erheblich eingeschränkt hat, gelang es der größten NGO der Ungarn in der Tschechischen Republik, ihre lokalen Verbände und Mitglieder auch während dieser Zeit in allen sieben Städten zu halten diese schwierige Zeit. Gondola fragte den Schriftsteller und Journalisten János Kokes aus Prag.

- Herr Redakteur, der Verein widmet weiterhin der Stärkung der nationalen Identität der in der Tschechischen Republik lebenden Ungarn sowie der Bewahrung und Pflege der ungarischen kulturellen Traditionen besondere Aufmerksamkeit. Wie können unsere Ungarn in Böhmen und Mähren die ungarische Kultur zusätzlich zum Schutz und zur Pflege weiterhin mit neuen Werten bereichern?

- Die überwiegende Mehrheit der in der Tschechischen Republik lebenden Ungarn, über 90 Prozent, stammt aus den unterschiedlichsten Städten und Dörfern in den von Ungarn bewohnten Gebieten der heutigen Slowakei. Sie brachten die ungarische Kultur und Bräuche ihrer engeren Heimat mit, die dann in den lokalen ungarischen Gemeinden in der Tschechischen Republik auf einzigartige Weise kombiniert werden. Da wir Ungarn nicht in Tschechien heimisch sind, können wir in Tschechien nicht von einer eigenständigen ungarischen Kultur sprechen. Es geht aber um die Tatsache, dass es in Tschechien vor dem Regimewechsel 1989 kein eigenständiges, bedeutendes ungarisches Gesellschafts- und Kulturleben gab, heute aber dank der Selbstorganisation der hier lebenden Ungarn.

Was bereichert die ungarische Kultur? Ich würde nicht sagen, dass wir es mit neuen Dingen bereichern. Ich würde eher sagen, dass durch unsere Aktivitäten viele weniger bekannte oder fast unbekannte ungarische Erinnerungen aus der Tschechischen Republik nach und nach in das öffentliche Bewusstsein Ungarns dringen. Die Zusammenarbeit mit der ungarischen Botschaft in Prag ist in diesem Bereich sehr gut. Wir könnten über einige spezifische Gedenkstätten sprechen, die bisher nicht allgemein bekannt waren, die aber erstmals in der zweimonatlichen Zeitschrift unseres Vereins, Pragai Tükör, ausführlicher beschrieben und in den letzten Jahren der ungarischen Öffentlichkeit bekannt gemacht wurden.

Beispiele sind das Mausoleum in Hranice in Mittelmähren, wo die Asche von 230 ungarischen Soldaten des Ersten Weltkriegs in Steinsärgen ruht, die ungarischen Denkmäler des Klosters Prag-Břevnov oder die „ungarische“ reformierte Kirche in Libiš. Leider kennen sie nicht viele Leute, aber sie sind einen Besuch wert. Und die Liste ließe sich fortführen.

– Die CSMMSZ wurde 1990 gegründet und ist die größte und einflussreichste Organisation der Ungarn in der Tschechischen Republik, die derzeit rund 8.000 Menschen zählt. Sie ist in sieben Ortsverbänden tätig - Brünn, Karlovy Vary, Lovosice, Pilsen, Prag, Ostrava, Teplice. Wie können ungarische Touristen aus Innerungarn, Siebenbürgen und Südungarn mit den Organisationen in Kontakt treten, damit sie bei einem Besuch in der Region auf lokale Helfer treffen?

- Ihre Kontaktinformationen finden Sie auf der Website unserer Organisation - http://www.csmmsz.cz. CSMMSZ ist kein Reisebüro, es befasst sich nicht mit Tourismus, aber einige unserer Mitglieder - hauptsächlich in Prag und Brünn - bieten Dienstleistungen als Reiseleiter, Dolmetscher, Übersetzer an, hauptsächlich für ungarischsprachige Besucher und Touristen, die die Tschechische Republik besuchen. Das Zentrum und örtliche Vereine können ebenfalls ihre Verfügbarkeit zur Verfügung stellen. Telefonnummern und E-Mail-Adressen finden Sie auf unserer Website.

– Der Verein gibt die Sozial- und Kulturzeitschrift Pragai Tükör heraus, die sechsmal im Jahr in Tausend Exemplaren erscheint und die einzige nationale ungarischsprachige Zeitung in der Tschechischen Republik ist. Lucie Szymanowska, eine tschechische Übersetzerin, die mit dem Bálint-Balassi-Gedenkschwert ausgezeichnet wurde, war eine wichtige Mitarbeiterin dieses Presseorgans Wie stärken tschechische Sympathisanten die Organisation?

- Wir dürfen nicht vergessen, dass die Ungarn in der Tschechischen Republik verstreut und verstreut leben und ihr tägliches Leben in einer tschechischen Umgebung führen. Es ist klar, dass ihre größte Organisation, das CSMMSZ, auch in einem tschechischen sozialen und sprachlichen Umfeld tätig ist, es ist unmöglich, davon unabhängig zu sein, es hat einen entscheidenden Einfluss auf unsere Existenz. Die Ehemänner, Ehefrauen und Partner vieler unserer Mitglieder sind Tschechen oder Slowaken, und unsere Veranstaltungen werden oft nicht nur von ihnen besucht, sondern auch von Tschechen, die mit Ungarn sympathisieren und die ungarische Kultur und Gastronomie mögen. Man kann also sagen – und das beweist unsere Erfahrung – dass unsere Veranstaltungen mehr oder weniger die ungarische Kultur in der tschechischen Umgebung verbreiten und den Tschechen das Verständnis der ungarischen Kultur und der Ungarn im Allgemeinen näher bringen. Als Beispiel kann ich erwähnen, dass viele Tschechen regelmäßig zum alljährlichen Ungarischen Ball in Prag erscheinen, sich dort wohlfühlen, sich dort einige Menschen kennengelernt haben und sogar eine Ehe zwischen zwei Tschechen aus dieser Bekanntschaft entstanden ist. Den Ungarischen Ball in Prag verpassen sie möglichst nie.

Quelle: Gondel

Autor: Pál Molnár

(Auf dem Titelbild: Der Eröffnungstanz von Nyitniké und Mille Domi beim Ungarischen Ball in Prag. Foto: petofiprogram.hu)