Nach fast einjähriger Restaurierung und Digitalisierung wurde der im polnischen Tschenstochau aufbewahrte lateinische liturgische Kodex, der auch ungarische Sprachaufzeichnungen enthält, am Dienstag in der Széchényi-Nationalbibliothek (OSZK) an den Paulinerorden zurückgegeben.

In seiner Festrede bezeichnete Kultur- und Innovationsminister János Csák die Restaurierung des Kodex als ein Projekt von nationaler Bedeutung und drückte seine Freude darüber aus, dass das liturgische Dokument einem lebenden, noch funktionierenden Mönchsorden zurückgegeben werden konnte.

Der Minister erinnerte daran, dass die Regierung 2019 das Programm Seliger Özséb ins Leben gerufen hat, das speziell dazu dient, die Werte des Paulinerordens zu bewahren und seine Organisation zu stärken. János Csák betonte die Bedeutung der Bewahrung der Vergangenheit und sagte, dass mit der Wiederherstellung des Kodex das geistige Erbe, das wir von unseren Vorfahren im Karpatenbecken seit mehr als dreißig Generationen erhalten haben und erhalten, spürbar wird.

Dávid Rózsa, der Generaldirektor der OSZK, erinnerte in seiner Begrüßung daran, dass acht Jahre vergangen sind, seit die Zusammenarbeit zwischen der OSZK und dem ersten und einzigen ungarischen männlichen Mönchsorden mit einer Ausstellung in Pécs begann. Dies zeigte bereits der Codex, der im Hauptquartier des Generals des Ordens in Polen aufbewahrt wurde und in dem Péter Pál Domonkos 1961 ein Gebet auf Ungarisch entdeckte.

Der für die ungarische Kultur- und Ordnungsgeschichte äußerst wichtige Kodex sei in einem äußerst schlechten Zustand, der ungarische Paulinerorden habe die Nationalbibliothek im vergangenen Jahr gebeten, das liturgische Dokument zu restaurieren, das auch die ungarische Sprache umfasst, fügte er hinzu.

In den fast einjährigen Arbeiten wurden das mit Blinddruck verzierte Einbandleder konserviert und seine Mängel ersetzt, die stark durchlöcherten Holzbretter gerettet und die im Laufe der Jahre verloren gegangenen Schnallen rekonstruiert. Die größte Aufgabe bestand darin, die geschwächten und in vielen Fällen beschädigten Seiten auf den handschriftlichen Seiten zu stärken.

"Neben der Rettung des gemeinsamen ungarisch-polnischen Kulturschatzes stärkt diese Arbeit auch die Freundschaft und die kulturellen Beziehungen zwischen den beiden Nationen", sagte der Generaldirektor und fügte hinzu, dass der Kodex digitalisiert wurde, sodass er auch in der Bibliothek verfügbar sein wird Online-Schnittstelle.

Dávid Rózsa berichtete auch, dass das OSZK – wo eine bedeutende Anzahl paulinischer Kodexe und moderner paulinischer Handschriften aufbewahrt werden – mit der Übergabe des restaurierten Kodex seine Zusammenarbeit mit dem ungarischen Paulinerorden erneuere.

Provinzialhauptmann Pálos Antal Puskás dankte den Bibliotheksmitarbeitern für die Restaurierung des Codex im Rahmen des 2014 geschlossenen Kooperationsvertrags, die enorme Präzision und Sachkenntnis erforderte.

Laut OSZK ist die Gattung des Codex cantuále, also liturgisches Liederbuch, mit einer für ungarische Paulisten typischen Notation. Die Cantuále wurde zu Beginn des 16. Jahrhunderts in einem Paulinerkloster in Nordungarn angefertigt und im Laufe des Jahrhunderts auch mit einem Gebet auf Ungarisch versehen. Vermutlich wurde das Dokument von einem ungarischen Paulisten nach Polen gebracht und der Kodex blieb aus unbekannten Gründen in Tschenstochau.

Quelle: vasarnap.hu

Beitragsbild: OSZK