Lernen Sie Gergely Karácsony kennen, einen Politiker, der stärker ist als Orbán! Das ist nicht Orbán, sondern das echte Ungarn – Yevropejszka Pravda wirbt für das Bürgermeister-Interview.
„Ein Politiker, der stärker ist als Orbán! Lernen Sie Gergely Karácsony kennen, den Bürgermeister von Budapest, der die Ukraine unterstützt“ – ein zehnminütiges Videointerview mit Bürgermeister Gergely Karácsony von Budapest, veröffentlicht von Yevropejszka Pravda, einem der meistgelesenen Nachrichtenportale der Ukraine, der europäischen Beilage von Ukrainszka Pravda. (Das Blatt gehört übrigens Dragon Capital, der Firma des tschechischen Geschäftsmanns Tomáš Fiala, die gemeinsam mit György Soros Immobilieninvestitionen in Kiew durchführt.) Der interviewende Journalist betont in seinem Leitartikel, dass der Bürgermeister von Budapest die Ukraine unterstützt und bekämpft mit Orbán - also
er sei "nicht Orbán, sondern das wahre Ungarn".
Das Interview wird mit einem Dolmetscher geführt, der Journalist fragt auf Englisch, Gergely Karácsony antwortet auf Ungarisch, und ukrainische Leser können seine Antworten in ukrainischer Synchronisation erfahren – in einigen Fällen durch rechthaberische Übersetzungstechniken.
Ist Ungarn pro-russisch?
Im Gespräch werden viele spannende Themen zwischen der Journalistin und dem Bürgermeister besprochen. Sie fragen zum Beispiel Karácsony, ob Ungarn pro-russisch sei. Karácsony antwortet darauf, dass die ungarische Gesellschaft sehr gespalten und von der Regierungspropaganda beeinflusst sei, die russische Fake News verbreitet, aber die Mehrheit der Ungarn das ukrainische Volk unterstützt. Er betont, dass sich die ungarische Regierung als Freund Russlands positioniere, "und die große Mehrheit der Menschen mit dem ukrainischen Volk sympathisiert". (In der ukrainischen Sprache übersetzt die Zeitung dies so, dass die Mehrheit der Ungarn pro-ukrainisch sei.)
Als der Journalist Karácsonys Antwort hört, kann er seinen Ohren kaum trauen, er versteht nicht, wie die ungarische Gesellschaft so gespalten sein kann, wenn sie mit denselben Informationen arbeitet. Karácsony erklärt dies damit, dass es einige Fidesz-Wähler gibt, die der russischen Propaganda wirklich glauben, aber seiner Meinung nach ist die Mehrheit der Fidesz-Wähler auch nicht pro-russisch. Tatsächlich ist es die ungarische Regierung, die ihre pro-russische Ausrichtung verbirgt, indem sie sich für den Frieden einsetzt, und die Opposition, die die Ukraine unterstützt, als kriegsfreundlich darstellt.
Der Autor des Interviews – obwohl sie selbst laut Karácsony nicht die Mehrheit in Ungarn sind – interessiert sich besonders für die Minderheit, die ihrer Meinung nach die Souveränität der Ukraine bestreitet und in ukrainische Gebiete eindringt. Karácsony reagiert darauf, indem er diese Gedanken, die ihn traurig machen, nicht abwertet – gleichzeitig sieht er das lieber
die ungarische Regierung stellt kurzfristige wirtschaftliche Interessen über Moral und Humanismus,
das bringt uns auf die falsche Seite des Krieges und der Geschichte. Der Bürgermeister klagt, dass Russland Energieträger teurer als zum Weltmarktpreis an uns verkauft. (Dies ist eine alte Oppositionstafel, aber es ist faktisch nicht wahr: Das von Ungarn gekaufte russische Ural-Öl ist in unterschiedlichem Maße 20 bis 30 Dollar pro Barrel billiger als Brent, und unser langfristiger russischer Gasvertrag ist dem angepasst europäischen Gasbörsenpreis, ob dieser Preis steigt oder fällt (tatsächlich schützt er uns vor größeren täglichen und wöchentlichen Schwankungen, indem er auf der Grundlage eines monatlichen Durchschnittspreises zahlt.) Außerdem wirft er der Regierung vor, Putins Erklärung dazu nicht zu verlangen Polen, Rumänien und Ungarn haben Gebietsansprüche gegen die Ukraine.
Karpatenvorland sind "ungarischsprachig"
Laut Karácsony wünscht sich die Mehrheit der ungarischen Wähler, dass die Transkarpaten Ungarn sind – der ukrainische Dolmetscher übersetzt das aber erfolgreich mit „ungarischsprachig“.
das ist sicherlich kein Teil des ukrainischen ethnisch homogenisierenden Nationalismus, es ist nur ein Versprecher
– in Frieden und Wohlstand leben und wissen, dass dies wichtiger ist, als die Grenzen zu ändern.
Den ukrainischen Journalisten interessierte auch, was Orbán laut Karácsony so abhängig von Russland machte. In seiner Antwort nennt Karácsony wirtschaftliche Gründe und vermutet, dass Orbán versuche, seine Position in den Rechtsstaatskämpfen mit der EU durch den Aufbau starker externer Allianzen zu verbessern, während Putin Orbán dazu benutze, um ihm unangenehme Entscheidungen in der EU zu blockieren.
Auf die Frage, ob die ukrainisch-ungarischen Beziehungen normalisiert werden können, während Viktor Orbán an der Macht ist, gab Karácsony eine ausweichende Antwort, erklärte dies aber
Orbán hat Wolodymyr Selenskyj als Feind behandelt, weil er immer ein Feindbild braucht.
Den Autor des Interviews interessierte auch, ob Viktor Orbán Ungarn aus der Europäischen Union führen würde. Der Bürgermeister erklärte, da Viktor Orbán nur von kurzfristigen wirtschaftlichen Interessen motiviert sei, würde er so etwas nicht tun, solange er EU-Gelder bekomme.
Das Interview auf Ukrainisch können Sie hier ansehen:
Beitragsbild: MTI/Árpád Földházi
