Mehrere Werke der Krimikönigin fallen der Kulturrevolution zum Opfer, der Cancel-Kultur in England, die auch Neuauflagen erreicht hat. Die Teile, die sich auf die Herkunft und den Körperbau mehrerer Schauspieler beziehen oder diese beschreiben, werden von den Verlegern, die sich auf dem Altar der politischen Korrektheit opfern, nacheinander umgeschrieben oder weggelassen.
Einige Werke des 1976 verstorbenen Schriftstellers, der auch hierzulande äußerst beliebt ist, werden von den Verlagen zensiert, um „moderne“ und „fortgeschrittene“ Literaturliebhaber nicht zu beleidigen.
Als Königin der Kriminalliteratur betrachtet, produzierte Christie's Pen nicht nur Hunderte mysteriöser Lesungen, sondern auch Hörspiele, Theaterstücke und Gedichte. Kriminalgeschichten erfreuen sich größter Beliebtheit, daher nimmt der Verlag jetzt vor der Veröffentlichung der Nachdrucke eine "Reinigung" vor:
In den Ausgaben der Poirot-Geschichten und der Miss-Marple-Bücher werden mehrere Teile überarbeitet und weggelassen.
Die Redakteure von Harper Collins haben einige Dialoge entfernt, geändert und beleidigende und ethnische Bezüge korrigiert.
"beim Leser Ekel hervorrufen könnten", wurden umgeschrieben .
Aus dem Klassiker „Tod auf dem Nil“ wurde das Herkunftswort „Eastern“ entfernt, statt „nubischer Bootsmann“ wurde es zu „Bootsmann“.
Auch das Werk „Rejtély az Antillákon“, in dem der Schriftsteller die „schönen weißen Zähne“ eines örtlichen Hotelangestellten erwähnt, erging es nicht besser, dies wurde geändert, ebenso die Charakterisierung der weiblichen Figur, deren Oberkörper einer Statue gleicht . Auch die Figur des indischen Richters fiel der Zensur zum Opfer:
Der Begriff „temperamentvoll“ wurde in der Neuauflage durch „indisches Temperament“ ersetzt.
Der in den Romanen häufig vorkommende Begriff „native“ sei vom Verlag in „local“ geändert worden, ebenso wie der Buchstabe „n“, der einst auf die Herkunft der Afroamerikaner verwies, heißt es in dem Daily-Mail- Artikel .
Quelle: hirado.hu
Foto: szukits.hu
