Nach Auffassung der Venedig-Kommission, einem Gremium von Verfassungsexperten des in Straßburg ansässigen Europarates, haben alle Angehörigen nationaler Minderheiten in der Ukraine das Recht auf den freien und ungehinderten privaten und öffentlichen mündlichen und schriftlichen Gebrauch ihrer Muttersprache.
Die Experten der Venedig-Kommission betonten in ihrer am Dienstag veröffentlichten Stellungnahme zum Minderheitengesetz der Ukraine Folgendes:
das Recht der Angehörigen der nationalen Minderheit auf Selbstbestimmung, freie Vereinigung und friedliche Versammlung, die Ausübung der Meinungs-, Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit, die Teilnahme am politischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Leben, den Gebrauch der Landessprache und Sie haben auch das Recht auf muttersprachliche und kulturelle Bildung zur Wahrung der Identität.
Es wurde verkündet: Jeder Bürger der Ukraine hat das Recht, frei zu entscheiden, ob er sich als Mitglied einer nationalen Gemeinschaft identifizieren möchte. Eine solche Entscheidung oder die Ausübung damit verbundener Rechte darf der betroffenen Person keinen Schaden zufügen. Jeder ukrainische Staatsbürger habe das Recht, seinen eigenen Namen zu verwenden und gegebenenfalls das Recht, seinen Nachnamen wiederherzustellen, schrieben sie.
Nationale Minderheiten haben das Recht, Vereinigungen zu gründen und sich an deren Aktivitäten zu beteiligen. Die Beteiligung von Angehörigen der Minderheit an einer nationalen öffentlichen Vereinigung könne kein Grund sein, ihre Rechte und Freiheiten einzuschränken, betonten sie.
Sie erklärten:
Die staatliche Integrationspolitik muss Maßnahmen unterlassen, die darauf abzielen, Mitglieder nationaler Gemeinschaften gegen ihren Willen zu assimilieren. Der Staat muss den Schutz der Rechte, Freiheiten und Rechtsinteressen nationaler Minderheiten gewährleisten. Angehörige nationaler Minderheiten sind vor dem Gesetz gleich und haben Anspruch auf gleichen Rechtsschutz
Sie haben mich daran erinnert.
„Direkte oder indirekte Diskriminierung von Mitgliedern nationaler Gemeinschaften ist verboten“
Sie sagten.
Allerdings liege keine Diskriminierung vor, wenn der Zweck der Maßnahme darin bestehe, bestehende rechtliche oder tatsächliche Ungleichheiten bei der Ausübung der Rechte von Angehörigen nationaler Minderheiten zu beseitigen, schrieben sie.
Das Recht von Angehörigen nationaler Minderheiten, Informationen in der Sprache ihrer Gemeinschaft mündlich, schriftlich oder auf andere Weise zu sammeln, zu speichern, zu nutzen und zu verbreiten. Angehörige nationaler Minderheiten haben das Recht, ihre kulturelle, sprachliche und religiöse Identität, Traditionen und Bräuche zu bewahren und weiterzuentwickeln, die Errungenschaften ihrer Kultur zu nutzen, ihr kulturelles Erbe zu bewahren und zu erweitern und sie haben das Recht, damit verbundene Veranstaltungen abzuhalten ihre Geschichte und Kultur, schrieben sie.
Der Staat muss die Erhaltung historischer Denkmäler und Kulturerbestätten nationaler Gemeinschaften unterstützen und unterstützen.
Die historischen, kulturellen und religiösen Erinnerungen der auf dem Territorium der Ukraine ansässigen nationalen Minderheiten seien Teil der ukrainischen Kultur, schrieben sie.
Öffentliche Veranstaltungen, die von nationalen Gemeinschaften organisiert und durchgeführt werden – Tagungen, Konferenzen, Versammlungen, Ausstellungen, Fortbildungen, Seminare, Workshops, Diskussionen, Foren und alle anderen öffentlichen Veranstaltungen – können in der jeweiligen Landessprache abgehalten werden.
Ankündigungen, Plakate und andere Informationsmaterialien zu Veranstaltungen können unter Berücksichtigung der gesetzlichen Anforderungen zur Gewährleistung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache in der Sprache der jeweiligen nationalen Minderheit vervielfältigt und veröffentlicht werden. Auf Wunsch der Besucher der Veranstaltung hat der Veranstalter eine Übersetzung in die Landessprache zu veranlassen, wenn eine entsprechende Anfrage bis spätestens 48 Stunden vor Veranstaltungsbeginn eingeht.
Es wurde bekannt gegeben: Die Sprachen nationaler Minderheiten können gemäß der Gesetzgebung in den Massenmedien verwendet werden.
Minderheitengemeinschaften haben das Recht, im Einklang mit dem Gesetz eigene Medien zum Zwecke der Masseninformation zu gründen.
Die Bestimmungen des ukrainischen Gesetzes gelten nicht für Veröffentlichungen, die in der Sprache nationaler Minderheiten zu Lasten des Staats- oder Kommunalhaushalts veröffentlicht würden, schrieben sie. Darüber hinaus gelten die Regelungen auch nicht für die Tätigkeit von Fachbuchhandlungen.
Auf Wunsch von Angehörigen der Minderheit ist bei der Nothilfe auf die Verwendung der jeweiligen Landessprache zu achten, sofern diese für alle Beteiligten verständlich ist.
In den Siedlungen, in denen traditionell Angehörige nationaler Minderheiten leben oder einen erheblichen Teil der Bevölkerung ausmachen, ist auf den Schildern der Kommunalverwaltungen zusätzlich zu den offiziellen Inschriften in der Landessprache die Verwendung der Sprache nationaler Minderheiten erlaubt.
Gleiches gilt für allgemeine Bekanntmachungen, darunter Angebote, Schilder, Hinweistafeln und sonstige Mitteilungen, Aufschriften und sonstige öffentlich zugängliche Informationen in Form von Texten, Bildern oder Audiobotschaften. Auch die Verbreitung des Wahlkampfmaterials in der Landessprache und die Vervielfältigung in der Sprache der jeweiligen nationalen Minderheit sei erlaubt, schrieben sie.
Der Staat müsse die pädagogische und wissenschaftliche Aus- und Weiterbildung in den Sprachen nationaler Minderheiten fördern, hieß es. Sie betonten, dass die notwendigen Ausgaben zur Sicherstellung der Umsetzung von Maßnahmen zur Durchsetzung der Rechte und Freiheiten nationaler Minderheiten zu Lasten des Staatshaushalts im Rahmen eines gesonderten Haushaltsprogramms bereitgestellt werden müssten.
Sie stellten fest: Die Angehörigen der nationalen Minderheit sind verpflichtet, die Verfassung und die Gesetze der Ukraine einzuhalten, die Unabhängigkeit und territoriale Einheit der Ukraine zu schützen und die Sprache, Kultur, Traditionen, Bräuche und religiöse Identität des Landes zu respektieren. Die Rechte und Freiheiten der Angehörigen der nationalen Minderheit könnten im Rahmen des Gesetzes bei Bedarf eingeschränkt werden, fügten sie hinzu.
MTI
