Es ist sehr schwer, etwas zu sagen, die Nachricht vom Tod von Ferenc András Kovács hat das kulturelle öffentliche Leben Ungarns überwältigt. Der mit dem Kossuth-Preis ausgezeichnete Dichter starb im Alter von 64 Jahren.

Danach äußerten nicht nur die berühmtesten Persönlichkeiten des ungarischen Literaturlebens, sondern auch Freunde, Bekannte und Literaturliebhaber ihre tiefe Bestürzung. Facebook zum Beispiel wurde mit unzähligen Gedichten von Ferenc András Kovács und herzzerreißenden Schreien zum Himmel überhäuft.

Mein Freund, Ferenc András Kovács, ist gestorben! Nein, das kannst du nicht.

Wir haben gestern Abend telefoniert

schrieb Sándor Mészáros, Leiter des Kalligram-Verlags, in seinem Facebook-Beitrag. Die traurige Nachricht gab das Literaturmagazin Látó auf Facebook bekannt.

Ich dachte, es gäbe keinen solchen Satz

Nicht nur er war beeindruckt von der Tatsache, dass die ungarische Dichterlegende am 30. Dezember 2023 im Alter von 64 Jahren starb. Community-Portale sind seitdem mit Gedichten, Fotos und Beiträgen von Ferenc András Kovács über ihn gefüllt.

Das literarische Leben war sein Wohnort, müßiges Geschwätz sein Genre. Was da war, war nicht hier und umgekehrt. Er mochte weite Hemden, lockere Gedichte, im Gespräch war er wie eine Distel, die niemanden stach. Es verbrauchte seinen starken Körper. Er lebte in ständiger Liebe und ständigem Kummer.

Dies schrieb unter anderem der mit dem Kossuth-Preis ausgezeichnete Schriftsteller György Spiró bei seiner Verabschiedung in den Kolumnen von Litera. Er schrieb auch, dass sie sich in Marosvásárhely seit etwa einem Vierteljahrhundert kannten und dass er seine Gedichte schon damals liebte. „Es war klar, dass er eines der größten ungarischen Talente seiner Zeit war. In Point AG oder anderswo hat er darüber nachgedacht, dass er nicht schreibt, dass er keine Zeit hat, dass er keine Lust dazu hat und dass das Bearbeiten seine Zeit in Anspruch nimmt. Solche und solche Scheidungen forderten ihren Tribut, dennoch entstanden die Gedichte früher oder später bis in die letzten Jahre hinein.

Er verliebte sich leidenschaftlich und erlitt eine emotionale Krise, selbstlos, wenn auch egozentrisch. Es muss nicht einfach gewesen sein, ein Mitglied seiner Familie zu sein.

György Spiro schloss seinen Nachruf wie folgt:

„Andriska, Andriska, du hast uns im größten Schlamassel zurückgelassen.“

Der mit dem Kossuth-Preis ausgezeichnete Dichter Lajos Parti Nagy verabschiedete sich in einem Gedicht von Ferenc András Kovács, das auch auf der Litera-Website veröffentlicht wurde. In dem Gedicht sagte er:

Er starb KAF.

Ich dachte, es gäbe kein solches Wort,

Zumindest werde ich das nie tun,
auch wenn ich es jetzt nicht verstehe.

Der Schriftsteller und Dramatiker András Visky hat auf Facebook ein Gedicht von Ferenc András Kovács gepostet, das der Autor für ihn geschrieben hat. Er hat Folgendes für den Beitrag geschrieben:

„Dieses Gedicht ist Abschied, dunkle Tinte, stille Tinte. Liebe KAFs Aufmerksamkeit, Liebe und ja, Lachen aus der Ferne. Er war für mich die Poesie selbst, die Äußerung als Gottesbeweis. Er ging vor uns auf dem Wasser, immer vor uns, das Meer der Sprache auf und ab.“

Auch der Schriftsteller György Dragomán reagierte auf die Nachricht vom Tod des mit dem Kossuth-Preis ausgezeichneten Dichters. In seinem Facebook-Beitrag schrieb er: „Mein Vater war überglücklich, er war so glücklich mit den Gedichten von René Sándor Lázáry, einem vergessenen Dichter aus Marosvásárhely, und was für ein fantastisches Welttalent, sagte er, er las mir die Gedichte von Holmi vor.“ wir kreischten, und dann sprachen wir über Domokos Szilágyi. Als er später herausfand, dass Lázáry tatsächlich KAF war, lachte er natürlich herzlich, wer sonst wäre zu so einem genialen Schachzug fähig, sagte er.

René Sándor Lázáry, Jack Cole, Caius Licinius Calvus, Alexey Pavlovich Astrov, der Finder der verlorenen Gedichte von Cavafys, sie alle waren Ferenc András Kovács, oh mein Gott, warum sollte das in der Vergangenheitsform geschrieben werden, das haben wir nicht Ich hatte seit Weöres einen Dichter mit solch enzyklopädischem Talent, ich war immer verwirrt von ihm, als wir uns trafen, irgendwie konnte ich ihm nie sagen, wie viel er meinem Vater bedeutete und wie dankbar ich ihm dafür bin.

György Dragomán kann nicht verstehen, dass Ferenc András Kovács im Alter von vierundsechzig Jahren sterben musste,

„Das Gehirn versucht zu rationalisieren, zu rechnen, er war zwei Jahre älter als mein Vater, zwei Jahre jünger als Esterházy, als er starb, die Zahlen bedeuten nichts, lassen wir es, lassen wir es.“

Du warst ein Märchendichter, ein Märchenmensch

Eine große Armee von Trauergästen begleitete ihn auf seiner letzten Reise, auf der sich der pensionierte reformierte Pfarrer József Ötvös und sein Partner, der Dichter Béla Markó, der Gründungs-Chefredakteur von Látó, von ihm verabschiedeten und die Berichterstattung von MTI lasen.

„Er hat bewiesen, dass alles, was wehtut, in Poesie gepackt werden kann. In seiner Poesie vereinen sich die griechischen und römischen Klassiker mit dem Besten der ungarischen Welt, es gibt keine zeitliche oder räumliche Grenze zwischen Dichter und Dichter, Mensch und Mensch. In unserer zunehmend gespaltenen Welt brauchen wir dieses Einfühlungsvermögen für andere Schöpfer und Menschen.

Es war feenhaft

sagte Béla Markó und bezog sich dabei auf die Fähigkeit von KAF, seine Gestalt zu verändern.

„Schließlich muss man als Siebenbürger in der Lage sein, verschiedene Kostüme zu tragen und dabei man selbst zu sein. Ja, du warst ein Märchendichter, ein Märchenmensch, András, im wahrsten Sinne des Wortes. Manchmal ist es klar, manchmal ist es bewölkt, wie in Siebenbürgen, aber es ist nur äußerlich wechselhaft.

Poesie muss geliebt werden

Ab 1977 veröffentlichte er Gedichte und ab 1981 Kindergedichte. Er übersetzte hauptsächlich aus dem Rumänischen und Französischen, verfasste aber auch Essays und Literaturstudien. Seine Gedichte wurden ins Englische, Bulgarische, Tschechische, Estnische, Französische, Kroatische, Polnische, Deutsche, Italienische, Russische, Rumänische, Schwedische und Slowenische übersetzt, heißt es auf der Website der Digital Literary Academy , auf der alle seine Werke zu finden sind.

Seit den neunziger Jahren ist er einer der am meisten analysierten und einflussreichsten zeitgenössischen ungarischen Dichter.

Die Schlüsselbegriffe der KAF-Interpretationstradition – Identitätsverlust, kulturelles Gedächtnis, Intertextualität, „Rollenpoesie“ – hinterfragen die Verunsicherung und dann die Abschaffung der traditionellen Autorenposition und letztlich die inhärente sprachliche, intertextuelle Seinsweise, die Literarität von der literarische Text.

Ferenc András Kovács teilte zuvor seine Gedanken zur Poesie im täglichen Video mit Maszols ungarischer Poesie.

Poesie ist unser Leben. Das Gedicht ist wie der Besuch eines riesigen Museums oder einer Ausstellung. Wie ein gutes Konzert. Und es ist mit allem ähnlich. Manchmal ähnelt es nicht einmal dem Gedicht. Poesie ist sprachliche Fantasie, sprachliche Empathie. Du willst keine Poesie. Poesie muss geliebt werden.

Ferenc András Kovács wurde am Donnerstag, dem 4. Januar 2024, von seinen Kollegen, Freunden und Bewunderern verabschiedet. Der mit dem Kossuth-Preis ausgezeichnete ungarische Dichter aus Siebenbürgen wurde zu seiner letzten Reise auf den reformierten Friedhof in Marosvásárhely begleitet.

Index

Ausgewähltes Bild: Ferenc András Kovács am 12. Oktober 2022. Foto: Gyula Czimbal / MTI