László Zöldi Szentesi: Englische Übersetzung

Immer wieder mit schmuddeligen Stiefeln durch das Feld waten – das ist nicht das, was Bauern tun. Aber du, lieber Péter Geszti.

„Ich gehöre nicht zu denen, die viel Sinnvolles über Péter Geszti sagen können. Es ist sicher, dass Aladár Mézga mit seiner Stimme sprach. Rémlik hat auch ein Lied, aber die Musik wurde teilweise von LGT geschrieben, und als Geszti den Rapper in sich entdeckte, wurde seiner Selbstverwirklichung – dem Schmerz – jedenfalls nicht genügend Aufmerksamkeit geschenkt. Es ist eine Tatsache, dass Geszti immer noch Fans hat, entweder weil sie für die schmerzhaft kreischenden Reime leben oder sterben, oder für etwas anderes – egal, Geszti ist nur eine Ausrede für diesen Artikel, egal, was er tut „Ich verstehe es im Moment nicht“, schreibt der ungarische Journalist László Zöldi Szentesi in seinem in Nemzet veröffentlichten Meinungsartikel , über den sich Péter Geszti an Attila Pataky rieb und die Ungarn in einem diese Woche veröffentlichten Facebook-Beitrag porträtierte.

„Der heutige Artikel befasst sich mit der ungarischen Übersetzung. Über den inneren Drang, manchmal etwas äußerst Humorvolles über nationale Relikte, Symbole, Erfolge, Erinnerungen, Figuren sagen zu müssen. Der Ton dieser Rede ist immer sarkastisch, natürlich bestreiten die Beleidiger hinterher, wenn die Opfer empört sind, gekonnt, sie provoziert zu haben.

Nein, nein, sie lebten sowieso nur von der freien Meinungsäußerung, alles, was anderen nicht schadet, ist frei, aber was der nationalen Seite schadet, gibt es doch nicht, oder – darum geht es ja bei den Liberalen.

In Budapest steht der alberne Bauer seit vielen Generationen auf der Kabarettbühne,

Der kommt vom Land, nicht wahr, dumm wie ein Kürbis, spricht Dialekt, trägt einen Hut (schauen Sie nach, was ist das...), außerdem ist er ein voreingenommener Bastard, der nur pflügen und säen kann , er hat so viel Pech.

Nicht wie die aufgeklärten Zuschauer und Zuhörer, die durch das Sieb schauen und zu Tränen lachen darüber, dass der Bauer nach Pest gekommen ist und nicht weiß, wohin die Straßenbahn fährt.

Um die Jahrhundertwende schlossen sich zahlreiche Orpheum-Stars dieser edlen Kabaretttradition an, und dann natürlich auch Hofi, vor allem nach 1990, als es nicht mehr lustig und originell war und wir nach dem Regimewechsel regelrecht mit Schmähungen überschwemmt wurden Produktionen.

Dazu gesellte sich Péter Geszti, der es mit vorsätzlicher Absicht auf die ungarische Erinnerung abgesehen hatte und sich sowohl über die Gesta Hungarorum als auch über Szent István oder die Eroberung lustig machte.

Seit dem Regimewechsel kultivieren die beiden politischen Seiten, dass die eine beleidigt, die andere zurückbeleidigt, dann gibt es keine Einigung, die Karawane zieht weiter. Als ländlicher, ungarischer und christlicher Mensch haben Sie jedoch bereits genug erhalten, um sich als ausgebildet bezeichnen zu können.

Doch: Es ist bereits so viel Wasser die Donau hinuntergeflossen, dass die jüngsten linken Provokationen unser Selbstbewusstsein gar nicht erst berühren. Wir haben diesen Artikel nicht geschrieben, um Gesztis Brainstorming abzulehnen (schließlich gibt jeder nur so viel, wie er kann), sondern um ihn bei seinem Hauptfehler zu unterstützen.

Die Wahrheit ist folgende: Ungarn hat immer wieder zwei Drittel, weil man laut Mehrheit einfach nicht aus dem öffentlichen und kulturellen Angebot wählen kann. Die Zukunft des Staates kann nicht denen anvertraut werden, die Probleme mit dem Staat selbst haben. Diejenigen, die nicht daran arbeiten, die Menschen stolz auf ihr Land, ihre Gemeinschaften, ihren Glauben, ihre Vergangenheit und vor allem auf sich selbst zu machen.

Eine solche Person ist für immer ein Außenseiter, und die Mehrheit der Wähler weiß und spürt, dass es für sie kein nationales Minimum gibt. Solange die heimische Linke diese Haltung nicht ändert, wird sie in der Minderheit sein. Ich gebe zu, dass es in unserem Leben nicht nur um nationale Symbole und die ungarische Einheit geht, aber es ist nicht das, was Bauern tun, immer wieder mit schmierigen Stiefeln auf das gemeinsame Feld zu marschieren. Aber du, lieber Péter Geszti.

Und sagen wir es noch einmal: Im Jahr 2024 ist das sehr wenig, es ist völlig sinnlos, so zu tun, als wären wir im Jahr 1990. Und noch etwas: Wussten Sie, dass Anti-Ungarnismus auch schändlicher Chauvinismus ist? Ich dachte, ich würde sprechen. - schreibt László Zöldi Szentesi in seinem Publizismus.

den Facebook-Beitrag , der sich über Attilán Pataky und die ungarische Geschichte lustig macht, ohne Änderungen :

„Ich lese die Memoiren meines Branchenkollegen Attila Pataky, denen zufolge er vor 63.000 Jahren im Paläolithikum geboren wurde, mehrere Leben führte, sein eigenes Grab besuchte und oft von UFOs gefangen genommen wurde. Ich beneide Sie um diese geschäftigen Leben, aber ich mache Sie darauf aufmerksam, dass ich nicht nur „eine Welt für mich selbst geträumt“ habe, sondern auch physische Beweise für meine früheren Leben und parallelen Realitäten vorlegen kann – siehe beigefügtes Bild!

Bis heute erinnere ich mich zum Beispiel noch gut an die Eroberung des Landes, als es erfolgte. Gegen fünf Uhr nachmittags ritten wir mit meinem Stamm ein – in Verecké. Es war eng. Das heißt, der Wettbewerb mit den anderen Stämmen, wer sich dann ein Grundstück sichern darf. Schon damals waren Immobilien ein großes Geschäft, vor allem im Landesinneren, mit Hirsch und Versorgungsbetrieben. Zusätzlich zu den Stämmen Nyék, Megyer, Keszi, Gyarmat, Tarján, Kér, Jenő und Kabar haben wir auch einige Gyepü, Lapu und Gongyola bekommen. Bekanntlich trägt der Name der Siedlung Geszt noch immer die Erinnerung an den Stamm der Geszt. Ich möchte anmerken, dass die Geste der wertvollste Teil des Holzes ist, fast so schwer wie der ehrliche Rakenroll. Es befindet sich zwischen Gürtel und Darm und sein Material besteht aus abgestorbenen Zellen des Baumes. Seine Lebensdauer beträgt ungefähr das Zehnfache der des Gürtels und es ist ein ausgezeichnetes Material für die Seelenwanderung.

Was die Fakten betrifft, so ist bekannt, dass Anonymus sein historisches Werk auf der Grundlage unserer Beschreibungen unter dem Titel „Die Dinge, die die Magyaren trugen“ – Geszti Hungarorum – schuf, obwohl ich einen anderen Titel vorgeschlagen habe, der besser gesungen werden könnte. Es hieß (hätte): Alles Gute, Scythia! Wie auch immer, auf dem Bild hinter mir ist gerade mein guter Bruder Àlmos zu sehen, und niemand konnte das Fleisch unter dem Sattel besser weich machen als er. Dies wäre später während des Tatareneinfalls sehr praktisch gewesen, da die Tataren niemandem Essen gaben. Wären Mongolen Schotten?

Nun, zurück zum wunderschönen Frühlingsnachmittag des Jahres 895! Mein jüngerer Bruder und ich hatten am Anfang eine gute Zeit, wir führten nebenbei das Doppelfürstentum ein, ich wurde zum Tuch, er zum Gyula. Mit anderen Worten, er kümmerte sich um militärische Angelegenheiten und Gemeinkosten, und ich kümmerte mich um Propaganda, die wir in den Kaftan der Heiligkeit kleideten, und wenn wir in die Wildnis ritten, sagte der Pagany Induló immer. Es war keine billige Unterhaltung, vor allem das Feuerwerk, aber die Leute liebten es, und so störte es sie nicht, dass der bei den Abenteuern erbeutete Reichtum später den Charakter von normalem Geld verlor. Die guten alten Zeiten! Erst danach kamen Géza, Pista und die Christen und verdarben die Party. Ich dachte, es sei besser, illegal zu werden, denn auf meiner Runenschrift stand viel, und mein jüngerer Bruder erklärte es Koppány, aber dann verlor er den Kopf. Und seine Hand. Und seine Beine. Nun, das ist alles für heute mit den legendären Hauspartys, Attila! Den Rest der Beweise werde ich bald beim Geszti Sixty Aréna-Konzert im Januar vorlegen.“