Im heutigen Sprachgebrauch ist es üblich, dass „remembers“ durch „ remembers“ . Das ist eine Fehlbezeichnung.

In unserer nuancenreichen Muttersprache ist die Bedeutung des erinnern“ „erinnern“ in ähnlicher Form . Die Bedeutung von Ersterem ist: „Die Erinnerung an jemanden oder etwas bleibt im Gedächtnis oder wird abgerufen“: „Wenn eine Frau ein Kind zur Welt bringt, hat sie Schmerzen, weil ihre Stunde gekommen ist, aber wenn sie geboren hat für ihr Kind erinnert an die Qual vor Freude, dass ein Mann in die Welt geboren wurde“ (Johannesevangelium 16,21); „ Du erinnerst dich an die goldenen Tage, nicht wahr , Schatz?“ (Andre Ady: Mutamur). In diesem Sinne „remember Erinnerst du dich nicht unsere Kindheit, als es zwischen uns keine Geheimnisse gab?“ (József Eötvös: Die Schwestern).

Das letztgenannte Verb „ erinnert hat eine andere Bedeutung und Bedeutungsnuance: „sich bewusst an die Erinnerung an jemanden oder etwas erinnern, es loben (auch an andere wenden) sich an jemanden oder etwas erinnern“: „Wenn jedes Jahr Ende Oktober am …“ Beginn der Reformation - Márton Luthers legendärer Auftritt in Wittenberg und die darauf folgenden Aktionen - erinnern wir uns und erinnern uns, dann erinnern wir uns nicht nur an ein längst zurückliegendes historisches Ereignis, sondern werden auch Teil einer „endlosen Geschichte“, die bis heute andauert weist in die Zukunft“ – lesen wir im journalistischen Werk des Historikers Sándor Faggyas. „Petőfi bleibt seiner Heimatstadt in Erinnerung“; „An den Ersten Weltkrieg erinnert das XX. Century Institute“. Der Wortlaut ist in allen drei Mitteilungen zutreffend.

Heutzutage ist es jedoch üblich, dass der Begriff durch „erinnert“ . gedenkt der Handvoll tapferer Märzhelden, die 1848 Geschichte geschrieben haben“, heißt es auf einer Seite der Welt Web. Wir erinnern uns an den Kampf für die nationale Unabhängigkeit “, lese ich in einer Programmbeschreibung. „Mir würde es gefallen, wenn sie es mit der Titeldarstellerin XY machen würden“, erinnert sich Endré Ady, berichtet die Zeitung. „Die Bevölkerung erinnert sich stolz an II. Rákóczi . Sie haben auch das Bakfi-Zeitalter überschritten! - können wir scherzhaft ausrufen, wenn wir diese amüsante Aussage lesen. Darüber hinaus sind diese netten Ungarn großartige Überlebenskünstler. wahre Ureinwohner , denn im Sinne des Satzes sind diejenigen, die sich erinnern, mehr als dreihundert Jahre alt... Und wenn wir lesen: „Am 20. August werden die Ungarn der Welt des Staatsgründers gedenken. „, König Szent István “, erscheinen vor unserem geistigen Auge Bürger des Zeitalters von Methusalem, im engeren Sinne des Wortes …

 Dank moderner Technologie ist der heutige Kommunikator sogar in der Lage, darauf zu bieten: „Diese Anwendung erinnert , der ein bedeutender römischer Konsul war und im Alter von 53 Jahren im Jahr 183 starb“, heißt es in einer Internetbeschreibung Karriere des republikanischen Politikers im Kontext.

 gedenkt der Handvoll tapferer Märzhelden, die 1848 Geschichte schrieben; wir erinnern uns an den Kampf um die nationale Unabhängigkeit ; Schauspielerin XY erinnert sich an Endré Ady; die Bevölkerung erinnert sich II. Rákóczi ; am 20. August gedenken König Szent István ; der Antrag erinnert .

 Auch die beiden betreffenden Verben verdeutlichen dies: Schon ein einziger Buchstabenunterschied kann die Bedeutung verändern!   

Autor: LAJOS ARANY