Quanto mente la stampa tedesca su di noi

Se la Germania è il nostro partner commerciale più importante e le nostre relazioni economiche sono eccellenti, lo stesso non si può dire della stampa tedesca. Come se avessero scelto la confessione di Ferenc Gyurcsány come slogan: "Abbiamo mentito mattina, notte e notte", ai media tedeschi piace diffamare il nostro Paese con ovvie bugie.

Più di recente, la TV di stato tedesca, Deutsche Welle, ha girato il film nel Castello di Buda. In ogni caso, sulla stampa in lingua tedesca compaiono molte notizie false sull'Ungheria. Ma perché? Quale potrebbe essere la ragione dell'anti-ungheria? Anita Kovács ha chiesto a Jan Mainká , caporedattore della Budapester Zeitung, di questo nella trasmissione Regiszter Citiamo dalla conversazione su Karc fm .

Hai visto il film sul Castello di Buda?

No, non l'ho visto, ma posso immaginare cosa c'è dentro. Tuttavia, l'ho esaminato attentamente, ho guardato più volte il documentario di un'ora e mezza sull'Ungheria intitolato "Hello Dictator", è stata una tortura da guardare. Sono tutti simili. Non puoi aspettare altro. Sono così prevedibili. Dammi un argomento e posso dirti esattamente cosa conterrà. Noioso!

Quali competenze linguistiche hanno giornalisti, redattori televisivi o reporter radiofonici che realizzano film sull'Ungheria? Dove pensi che ottengano comunque le loro informazioni?

È semplice. Se alla fine guardiamo cosa esce dalla loro penna, è chiaro che usano fonti unilaterali, vale a dire: si rivolgono all'opposizione, alle ONG, alla sinistra dell'UE o ai rappresentanti dei verdi, e compilano un cosiddetto documento basato su questo. Due settimane fa abbiamo realizzato un design di copertina molto carino per la nostra rivista, in cui una persona è seduta davanti a uno schermo, ha un auricolare, riceve i cavi da sinistra e da destra. A sinistra c'è lo spesso cavo verde, rosso e momentaneamente viola, ea destra c'è questo piccolo cavo grigio, appena percettibile, e poi scrivono i loro articoli basandosi su quello. La didascalia sul frontespizio recita: DETTAZIONE, perché di questo si tratta. Lo dettano alla loro penna uno per uno. È importante che un partito di opposizione o una ONG comunichi a tutti il ​​proprio messaggio, ma è dovere di un giornalista raccogliere informazioni da entrambe le parti e redigere il suo articolo sulla base di esse. Ma il fatto che qualcuno raccolga consapevolmente informazioni solo dalla pagina che gli piace produce, ovviamente, un articolo unilaterale. Questo è del tutto irresponsabile, perché vengono creati articoli che dipingono un'immagine completamente falsa e distorta dell'Ungheria, e il problema è che il lettore o l'ascoltatore di giornali tedeschi, che non ha una migliore fonte di informazioni - non tutti sono abbonati alla Budapester Zeitung - è costretto a crederci, e molti ci credono, e poi hanno l'impressione che l'Ungheria sia una dittatura triste, grigia, deprimente...

...In Ungheria, per molti decenni, abbiamo considerato il giornalismo tedesco un punto di riferimento, uno dei principi di base del quale è che entrambe le parti dovrebbero essere ascoltate. Ecco perché ci sono organizzazioni giornalistiche lì, nessuno nota l'unilateralità?

Si distinguerà sicuramente, ma è tollerato e persino previsto! E il fatto che consideriamo il giornalismo tedesco come un punto di riferimento deve essere presto dimenticato. Questo accadeva forse vent'anni fa, e oggi il cosiddetto Haltungsjournalismus è molto diffuso in Germania. Questo è giornalismo comportamentale, di visione del mondo, il cui compito non è più informare i lettori, ma educarli, educarli, spingerli verso un'intuizione e raggiungere tutti i tipi di strumenti senza arrossire. Si parte dalla selezione della fonte, la selezione selettiva della fonte, di cui abbiamo già parlato, e si prosegue con l'utilizzo dell'indicatore. Ad esempio, non sono in grado di descrivere il nome del Primo Ministro ungherese come Viktor Orbán, ma invece lo mettono sempre come nazionalista, populista, critico dell'UE, omofobo, antisemita - come vogliono. Se estraiamo un articolo, sappiamo che alla prima menzione ce n'è almeno uno da questo dizionario di indicatori negativi. Ma manipolano anche la selezione delle foto! Ogni volta che c'è un reportage in cui appare Viktor Orbán e dove deve essere usata la sua foto, sorprendentemente trovano sempre una sua foto che lo mostra in una posa sfavorevole...

Non è lo stesso sistema di strumenti utilizzato nei confronti dei leader dell'opposizione?

NO! Bene, questi sono i grandi eroi. Quelli che erano in questo documentario chiamato "Hallo Diktator". Sono diventati amici con loro. L'obiettivo che li accomuna è cacciare il governo Orbán. Quindi non guardano al fatto che ora sono "Apró klan", lo dimenticano completamente, ma mostrano i Gyurcsánys e tutti quelli che parlano lì in una buona luce. Naturalmente, non è incluso nemmeno ciò che alcuni rappresentanti di Jobbik dicono sugli ebrei. Il lettore di giornali tedesco ottiene solo un'immagine abbellita dell'opposizione ungherese, di quanto sia nobile e importante, di come combatta contro l'antisemitismo e la corruzione e di come sia presentata come l'ultima speranza dell'Ungheria. D'altra parte, ciò che viene dal lato civile è cattivo, falso e bugiardo, e dovrebbe essere presentato solo in cattiva luce, se mai lo è.

Potete leggere l'intervista nella sua interezza qui. Gli articoli sono scritti a penna

(Fonte immagine in primo piano: Vojdaság.ma)