Coloro i cui antenati sono stati catturati dai sovietici possono ora imparare molto sui loro cari che sono stati portati via - scrive il ministro Mihály Varga in un post su Facebook.
Il Linguistics Research Center ha creato un database consultabile di circa 682.000 prigionieri di guerra ungheresi portati in Unione Sovietica .
"Ma la libertà non attendeva chi tornava a casa Erano stigmatizzati, non potevano ottenere una posizione di fiducia. Per molti, il tempo trascorso in Unione Sovietica non era nemmeno incluso nel loro impiego. Gli ex rapiti, temendo rappresaglie, non hanno avuto il coraggio di raccontare le loro "esperienze" all'estero fino a poco tempo fa. Hanno anche ricordato i "buoni consigli" ricevuti in occasione del loro rilascio: "Chi osa parlare di quello che ha visto qui a casa, lo riporteremo indietro".
Ora molte famiglie possono finalmente scoprire cosa è successo al loro parente. Anche le guardie nazionali di Buda e Óbuda hanno sofferto come prigionieri di guerra, migliaia di famiglie hanno aspettato invano che i loro padri, figli e zii tornassero a casa, si legge nel post.
Il sito web è gestito dalla Direzione delle relazioni internazionali e dei progetti dell'Unione europea degli archivi nazionali ungheresi. La traduzione automatica del database in alfabeto cirillico delle note scritte a mano consegnate dalla Russia in ungherese è stata effettuata dai ricercatori del Centro di ricerca linguistica ELKH (NYTK).
Fonte: Facebook
