Il nuovo film in concorso per la Palma d'oro di Ildikó Enyedi è stato presentato al tutto esaurito nella sala Lumière da 2.300 posti del Palazzo del Festival di Cannes, e la sua accoglienza è stata molto contrastante.
Una caratteristica curiosa del film, evidente a prima vista, è il cast nell'adattamento cinematografico del La storia di mia moglie - Gli appunti del capitano Störr, candidato anche al Nobel Premio in letteratura
Gijs Naber, Léa Seydoux, Louis Garrel, Jasmine Trinca, Sergio Rubini, Josef Hader, Simone Coppo, Ulrich Matthes, Udo Samel, Luna Wedler.
I nomi di due soli attori ungheresi (Károly Hajduk e Rujder Vivien) compaiono - in ruoli marginali - nella lista del cast, e un terzo, Sándor Funtek, che interpreta Tommy, è cittadino francese.
Un'altra particolarità del lavoro ungherese-tedesco-italiano di quasi tre ore (169 minuti) è che è in inglese. E domani il mondo diventerà affamato a livello internazionale - potremmo scherzare se il fenomeno fosse divertente. Ma non lo è. E questo è confermato anche dalla critica, perché sebbene il pubblico di Cannes abbia fatto una standing ovation ai celebranti - chi ha osato fermarsi per primo? -, i media stranieri non erano più così entusiasti.
The Hollywood Reporter ha affermato che la voce autoriale di Ildikó Enyedi, uno dei registi più accattivanti dell'Europa orientale, non solo è sbiadita, ma è anche diventata in qualche modo superata. Sebbene il romanzo di Milán Füst racconti la storia del capitano in prima persona, il film di Enyedi dota falsamente i personaggi di una personalità e di un comportamento monotoni - e questo solleva innumerevoli domande sui loro piani e decisioni, scrive il giornale.
Sebbene il regista stesso abbia adattato il romanzo, si è perso nei meandri della lingua inglese, proprio come i suoi personaggi: la comunicazione tra i personaggi è tutt'altro che fluida. I dialoghi non sono autentici, almeno non tanto da adattarsi allo stile degli anni '20, cioè l'autentico medium inglese.
Screen Daily vede questo come il problema, scrivono che quando gli attori di lingua straniera sono costretti a recitare in inglese, ci sono poche possibilità di fornire un'esperienza autentica, convincente e penetrante al pubblico, e la decisione di Enyedi di girare il film in inglese rende difficile il proprio lavoro, cioè rendere la produzione facilmente vendibile anche nelle aree anglofone.
Variety , il mondo visivo del film è eccellente, ma The Story of My Wife non può essere definito un'opera rivoluzionaria.
Una barca che si sta lentamente avvicinando alle tre ore mentre l'acqua continua a filtrare nello scafo.
Il film cade nella trappola dei nuovi adattamenti: alcune scene sono troppo lunghe, funzionano con troppi attori e i dialoghi sembrano più recitazioni che semplici comunicazioni. Secondo il portale, il problema non è con diversi accenti inglesi. Gli scambi di battute di Jakob e Lizzy sono rumorosi e non suonano naturali dalla bocca di nessuno dei personaggi: le frasi e le parole preferite del capitano potrebbero al massimo essere paragonate alla voce di un narratore.
E cosa dicono i media indipendenti ungheresi del film? Il fatto che il sussidio di 1,15 miliardi di HUF del National Film Institute, che ha dato a Ildiko Enyedi, Mónika Mécs e Ernó Mesterházy, avrebbe potuto essere speso per bambini affamati, pensionati indigenti e, naturalmente, istruzione e salute. Assolutamente no, stavo solo scherzando, non si sono davvero lamentati dell'importo del sussidio.
Potremmo persino avviare un dibattito sociale sul perché lo stato ungherese stia dando 1,15 miliardi di fiorini a un regista che si oppone apertamente, o alla figlia del consigliere politico a scacchi di Gábor Demszky e sua moglie, Imre Mécs, per un film la cui troupe deve essere cercato con una lente d'ingrandimento i partecipanti ungheresi ed è stato realizzato in inglese. Penso che questo sia sbagliato in una dittatura. Il governo dovrebbe infatti distribuire il denaro a coloro a cui è stato sottratto. Tra la gente. Ad esempio, Jakab potrebbe portare la mia parte, per l'amor di Dio, gli comprerei anche una macchina movimento terra con un autista più impegnato!
Prima pagina: Gettyimages / Da sinistra a destra: Louis Garrel, Mónika Mécs, Gijs Naber, Ildikó Enyedi, Luna Wedler, Sergio Rubini
