Ho ricevuto questo titolo alla conferenza di marzo a Baranya chiamata Cristianesimo, creare opportunità, mettersi al passo con gli zingari. Come socio linguistico (Wycliffe Bible Translators Association), mi occupo della traduzione della Bibbia in lingua Beas. - scrive Nóra Komlósiné Sümegi nel suo articolo pubblicato su reformatus.hu.

Ha sottolineato: quando la nostra organizzazione si è trovata di fronte al fatto che la Bibbia non esiste nella lingua degli zingari che vivono nell'Ungheria meridionale, Bekasul (che a sua volta ha diversi dialetti), abbiamo iniziato a cercare un traduttore madrelingua adatto. . Dopo aver imparato la lingua e molti vicoli ciechi, il lavoro poteva finalmente iniziare, ma non siamo andati oltre la traduzione di alcune storie. Per tutto questo, dobbiamo anche vedere che il processo di scambio linguistico è in atto tra la gente di Bea, cioè le generazioni più giovani non parlano più o conoscono a malapena la lingua ancora usata dalla generazione più anziana. Il diritto all'esistenza della traduzione della Bibbia di Beás in Ungheria è stato quindi fortemente messo in discussione di recente.

La lingua è molto più di un semplice mezzo di comunicazione (il cosiddetto corpus mysticum, se vogliamo, una delle impronte della divinità dell'uomo), quindi può avere un grande potere di conservazione dell'identità, e la Bibbia in lingua nativa può portare la dono di dignità anche per la generazione che non parla più la lingua dei nonni. Si può generalmente dire che una persona sana con una forte identità non ha paura di se stessa né degli altri; cioè può vivere una vita che arricchisce gli altri. Ma soprattutto mai dall'alto, con interventi sistemici, ma rafforzando l'uso del linguaggio nelle piccole micro-comunità - a livello di famiglie, amicizie, relazioni intime. Cioè, dove attribuiamo il ruolo più importante alla Bibbia nella lingua madre.

Un approccio con radici indiane (Jayakumar Christian) che fornisce un modello per lo sviluppo trasformativo delle comunità svantaggiate ha fornito ulteriori importanti indizi sulla necessità di una Bibbia in lingua Beas, nonostante i noti ostacoli considerati spirituali. La storia di ogni individuo può essere inclusa nella grande storia umana, che è sempre la domanda "chi ci salverà?" ruota attorno a questa domanda, e solo la grande storia di Dio, il suo cuore, la storia di Gesù, fornisce la risposta. In questo senso, anche "recuperare" non è il termine più appropriato, dal momento che in realtà non ci stiamo avvicinando agli altri, ma piuttosto stiamo cercando il nostro percorso dato da Dio, il nostro io migliore che funziona con i nostri doni unici . Secondo il suo approccio pratico, questo modello riconosce che Dio è onnipresente e si basa sulle forze già presenti nella vita della comunità come punto di partenza. Ma per cambiare è indispensabile incontrarsi e collocarsi nella grande storia di salvezza di Dio - che la Bibbia ci rivela! Può essere un pilastro importante per il recupero da una situazione di disagio se questa storia mi parla in un linguaggio connesso alla mia stessa identità. E come il peccato, la guarigione stessa è principalmente di natura relazionale: possiamo chiamarla riconciliazione. Desideriamo ardentemente vedere tali guarigioni, poiché questo glorifica sempre Dio!

Fonte, articolo completo: reformatus.hu

Nóra Komlósiné Sümegi è presente nella nostra foto. Foto: Attila Dezső