"Falsificazione della storia!" gemette un tedesco malato di mente. dopo di che l'editore - in modo sciatto - si è subito messo d'accordo e ha incluso i volumi di Winnetou. In altre parole, i tedeschi (anche) iniziarono a bruciare libri virtuali. Ancora.

È vero che non hanno (ancora) attaccato le opere originali, ma la favola scritta di recente del bambino Winnetou, ma è una vecchia lezione che devi iniziare da qualche parte. È più facile continuare.

A proposito, al giorno d'oggi non è di moda leggere i romanzi d'avventura di Karl May (o, purtroppo, qualsiasi altra cosa), così tante persone non hanno idea di cosa e come abbia scritto l'eccellente autore tedesco. È vero, le sue opere non hanno assediato la grandezza letteraria di "Guerra e pace", non mi hanno portato sulle vette di "Magic Mountain", non mi hanno nemmeno terrorizzato con l'insuperabile malvagità e il cinismo di Cipolla da "Mario e il mago" . I libri di May intrattenevano mentre insegnavano e insegnavano mentre intrattenevano.

Non era un maestro della caratterizzazione, con lui tutto era bianco o nero, buono o cattivo. Fascino? Al contrario, come nelle fiabe, non dobbiamo pensare a quale personaggio possiamo identificarci. Certo, con il bene.

E chi è buono? Beh, non l'uomo bianco: rispetto per l'eccezione. Al contrario, quello che è il crimine degli indigeni (indiani), cioè che attaccano le fattorie, massacrano le persone che vi abitano, o addirittura rubano i cavalli della tribù nemica, è anche il crimine dei bianchi. Non devi nemmeno pensarci, l'analisi dell'autore è chiara. I bianchi immigrati in America hanno privato gli indiani della loro terra, del loro paese, a volte perché hanno strappato proprietà a proprietà altrui (cosa che la legge aiutava a fare gli espropri di terra all'epoca), a volte sono stati cacciati via dalle orde di quei alla ricerca dell'oro. Sterminarono (quasi completamente) il "pane degli indiani", cioè i bisonti, i mustang selvatici furono radunati, ei commercianti li intrappolarono dove potevano e abituarono i pelle di rame all'"acqua di fuoco". Alla fine costruirono un "sentiero per il cavallo infuocato", una ferrovia, in modo che il treno potesse portare lì ancora più bianchi, da cui, ovviamente, gli indiani dovettero fuggire di nuovo...

Conveniamo quindi che Karl May abbia delineato in modo semplificato, cioè comprensibile, il processo che ha portato allo sterminio quasi completo degli indigeni. Naturalmente, ciò non è stato rivelato nella traduzione del "socialista Winnetou", cioè Tivadar di Színnai, perché manca completamente l'introduzione, in cui l'autore lamenta i ramati condannati a morte, e le parti religiose che promuovono la fede in Dio sono completamente manca, invece c'è "Uff, compagno Winnetou! E chi oggi contesta l'"inattendibilità storica" ​​dell'autore non riesce a capire che questo non è un manuale di storia.

Alcune persone pensano di sì. Un vile pazzo (o più) arriva e bandisce Winnetou, dicendo che "non lo ritrae in modo autentico", cioè falsifica la storia.

Ben fatto, editore tedesco! Continua sul sentiero familiare del nazismo! Ecco il nuovo nemico, il romanzo! Fuoco con tutti! Oggi è Winnetou, domani è Amleto (perché non è autentico se un fantasma sussurra al protagonista), poi arriverà Jules Verne, perché la storia del Capitano Nemo manca di autenticità storica. Certo, non dimentichiamo tutto ciò che è russo, perché Putin è in guerra...

A proposito, Karl May e le sue opere possono offendere la sensibilità di progressisti molto stupidi in altri modi. I suoi romanzi sono profondamente permeati dalla suddetta fede in Dio. Non predica sulla religione, ma insegna attraverso le azioni del protagonista. Questo è il più pericoloso possibile! Di cosa parla la religione di Old Shatterhand? Cosa significa che cerchi di adattare tutte le tue azioni alla volontà di Dio? Questo è il colpo di fortuna stesso, la corruzione della giovinezza! Alla fine, prendono il suo esempio e diventano credenti. Scandalo! Scandalo!

Oh, e non una sola persona LGBTQ in nessuno dei suoi libri! Vergogna! Almeno due guerrieri indiani potrebbero amarsi calorosamente, quindi l'ordine del mondo sarebbe ripristinato.

Ricordo che non riuscimmo a leggere la storia di Winnetou in Cursed per un bel po' di tempo. Io stesso sono stato una delle fortunate eccezioni, perché il padre di un mio compagno di classe aveva l'edizione prebellica. Non la versione socialista pubblicata successivamente – con la totale omissione delle parti riferite alla fede – ma la traduzione di Lola Kosáryné Réz. Il mio amico me l'ha prestato - se non ricordo male, per tre giorni - come se stesse facendo qualcosa di proibito.

Meritiamo di doverci nascondere di nuovo se vogliamo leggere un libro di Karl May!?

Autore: jr. György Toth

(Immagine di copertina: konyvesmagazin.hu)