Róza Déryné Széppataki è stata la più grande attrice ungherese del suo tempo e una pioniera della recitazione in lingua ungherese. In occasione del 150° anniversario della sua morte, ha prodotto uno spettacolo televisivo dal dramma Young Lady Déryné di Ferenc Herczeg del Déryné Program.

Una missione importante del programma è quella di portare spettacoli teatrali di alta qualità in luoghi rurali dove l'accesso alla cultura è limitato e dove le persone che vi abitano potrebbero non aver mai visto uno spettacolo teatrale prima. Due anni fa, Déryné Társulat ha presentato il dramma di Ferenc Herczeg, che ti porta nell'era eroica del teatro itinerante, nel mondo del teatro in lingua ungherese pieno di speranze, lotte e successi.

L'adattamento cinematografico del dramma trasporta lo spettatore nell'era della riforma, un'opera straordinariamente eccitante, avventurosa ed emotivamente ricca. Le riprese si sono svolte in diverse località, nel Teatro Nazionale e nel Giardino Botanico Nazionale di Vácrátót. Sia la versione teatrale che quella cinematografica sono state dirette da Attila Vidnyánszky, vincitore del Premio Kossuth, e il produttore è il direttore del Programma Déryné, Márk Kis Domonkos. La prima ha avuto luogo poche settimane fa a Uránia e anche il primo ministro Viktor Orbán ha visitato la presentazione. Intervista con Attila Vidnyánszky e Márk Kis Domonkos.

Lo spettacolo televisivo è estremamente emozionante: una transizione speciale tra teatro e cinema. Come è nato questo concetto?

 Attila Vidnyánszky : Ogni opera che ho portato sullo schermo finora danza tra il linguaggio del teatro e quello del cinema. The Boy Who Turned into a Deer è forse il lavoro più "filmico" che ho diretto, ma è anche pieno di elementi teatrali. L'opera teatrale di Ferenc Herczeg The Déryné Young Lady è stata presentata due anni fa dalla compagnia Déryné e, grazie a Márk Kis Domonkos, il direttore del programma Déryné, abbiamo avuto l'opportunità di filmare l'opera. Volevo che la performance fosse registrata nel modo più accurato possibile, ma che potessi rivederne l'anima sullo schermo del film. Questa è la prima rappresentazione del Déryné Társulat, ed era importante per me filmarla in modo tale che la performance teatrale rimanesse un po' sullo schermo, ma oltrepassasse anche il confine tra le due forme d'arte e intraprendesse anche soluzioni cinematografiche.

CI SIAMO IMPEGNATI A FARE CHE LA STORIA PORTI CON SÉ LO SPETTATORE PER QUANTO È STATA REALIZZATA DURANTE LA PRESTAZIONE.

 Inizialmente, immaginavamo di girare ogni scena in esterni, ma alla fine abbiamo deciso che sarebbe stata meglio una soluzione temporanea, ovvero girare sia in un teatro che in esterni, perché si adattava meglio al messaggio della storia.

GLI ATTORI DEL FILM SONO PERSONE MERAVIGLIOSE DI CUI POSSIAMO VIVERE IL DESTINO, PERCHÉ, PROPRIO COME GLI ATTORI DI TEATRO DI OGGI, ANCHE LORO AMANO APPASSIONATAMENTE RECITARE.

Certo, hanno creato in circostanze molto più difficili e possiamo ringraziarli per il fatto che oggi abbiamo spettacoli in ungherese e abbiamo teatri di pietra. Abbiamo girato il film la scorsa primavera e poiché non potevamo lavorare al Teatro Nazionale con la stessa capacità a causa di Covid e il Programma Déryné non poteva viaggiare quanto voleva, abbiamo avuto il tempo di realizzare il film.

L'intero articolo di Origo può essere letto qui.

Autore: Barbara Vagi

Immagine: Forse Csaba (Márk Kis Domonkos e Attila Vidnyánszky)