Grave discriminazione, oppressione, ostracismo: è così che vivevano gli ungheresi in Moldavia alcuni decenni fa, ma recentemente la loro situazione è migliorata notevolmente. Intervista a László Pogár, presidente dell'Associazione degli ungheresi moldavi di Csángo.
Molte persone potrebbero anche non saperlo, ma ci sono circa 60.000 persone che vivono nella parte orientale della Romania che parlano ancora la lingua ungherese a un certo livello e mantengono le tradizioni - così come la religione cattolica, che anche qui è in minoranza - anche se la loro patria non è mai appartenuta loro nel corso della storia, all'Ungheria. Sono gli ungheresi Csángó, i loro insediamenti si trovano nel bacino idrografico di Bákó, una città di 140.000 persone.
Per secoli sono stati ignorati e quasi guardati come aria, ma grazie al lavoro dell'Associazione degli Ungheresi Moldavi Csángó (MCSMSZ), qualcosa si è mosso negli ultimi due o tre decenni.
Com'era la vita come Csangó ungherese in passato?
Per molto tempo coloro che volevano affermarsi sono stati respinti e repressi. Negli anni '90 era ancora un obiettivo consapevole quello di disgregare la comunità: medici e altri specialisti venivano inviati direttamente in altre contee da Brasov a Costanza per essere il più lontano possibile dalla loro patria e dai loro parenti.
La prima volta che ho lasciato il mio villaggio, avevo 15 anni, e sono rimasto sorpreso dal fatto che la lingua che usiamo sia parlata altrove.
Nel 2008, a 24 anni, mi sono candidato sindaco di Magyarfalu (uno degli insediamenti ungheresi più orientali, a 900 chilometri da Budapest - ndr) con i colori della RMDSZ. Dopo che mi sono opposto alle persone e ho annunciato apertamente la mia intenzione, mio padre è stato licenziato dal suo lavoro quasi immediatamente e i sussidi di invalidità di mia madre sono stati tagliati.
Inoltre, come si è manifestata la discriminazione nella vita di tutti i giorni?
Potrei citare molti di questi esempi, purtroppo era abbastanza comune per noi essere guardati dall'alto in basso e ignorati. Quando sono stato mandato a prendere il pane da bambino, il fornaio ha detto: "Gli ungheresi dovrebbero stare alla fine della fila!" La pressione era molto comune anche a scuola, soprattutto quando qualcuno parlava solo ungherese. Tale era l'umore negli anni Novanta. In prima elementare, potevo contare fino a sette in rumeno, era tutto ciò che sapevo in rumeno. Non è più così, negli ultimi decenni i genitori ungheresi di Csangó hanno iniziato consapevolmente a parlare rumeno ai propri figli per non essere espulsi dalla comunità.
Avevo un insegnante che iniziava ogni lezione dicendo: quando incontri qualcuno per strada, salutalo in rumeno, perché è così che dovrebbe essere. Se la persona è di Csang o rumena. I genitori erano praticamente impotenti, non c'era alcuna organizzazione dietro di loro - generazioni sono cresciute senza alcuna istruzione in ungherese o rappresentanza di interessi.
Non c'è da meravigliarsi se ciò che era più importante per tutti era che i loro figli imparassero correttamente il rumeno, potessero affermarsi e non essere fustigati a causa della loro scarsa conoscenza del rumeno.
Cosa fa l'Associazione degli Ungheresi Moldavi Csangó?
Nel 1991, l'associazione è stata fondata a Sepsiszentgyörgy, nel 2000 abbiamo iniziato l'educazione al di fuori della scuola negli insediamenti ungheresi in Moldavia. Klézse e Pusztina furono le prime due località, poi la cerchia si allargò gradualmente. Attualmente siamo presenti in 35 località, teniamo lezioni di lingua e strumenti musicali e sessioni di conservazione della tradizione in modo che non vengano dimenticate con l'estinzione della vecchia generazione. Fortunatamente, ora si può dire che i bambini in diversi insediamenti stanno facendo buoni progressi nell'apprendimento della lingua ungherese grazie al nostro programma educativo, e possiamo persino mettere insieme un'intera orchestra di giovani grazie al nostro programma di educazione musicale e conservazione della tradizione . Organizziamo anche programmi sportivi per i bambini, per esempio i campionati di calcio: hanno un forte richiamo nei villaggi, centinaia di persone si radunano in questi orari.
Stiamo iniziando a prendere sempre più coscienza degli enti locali, stanno finalmente prendendo atto che esistiamo e vogliamo affermarci. Dal 2015 abbiamo iniziato a trattare anche con gli adulti, ad esempio organizziamo case da ballo e ogni febbraio il tradizionale Csángó Bált a Báko.
L'ultimo ha avuto più successo che mai: se qualcuno negli anni '90 mi avesse detto che si sarebbero radunati 1.200 ungheresi da tutta la contea, stentavo a crederci.
Allora non sarebbe stato possibile organizzarlo, ma nemmeno la gente avrebbe osato assumerselo.
Ora puoi vedere che c'è un futuro per la cultura ungherese in Moldavia. Nel 2019 abbiamo acquistato il Magyar Ház a Bákó, proprio di fronte alla stazione degli autobus, in modo che i bambini pendolari e i residenti dei villaggi potessero accedervi facilmente. 40-50 bambini partecipano quotidianamente all'istruzione pomeridiana qui, abbiamo aule moderne e spesso organizziamo sale da ballo e altri programmi musicali. Qui si trovano anche la sede centrale di MCSMSZ e il nostro ufficio. Prima operavamo in un appartamento in un condominio, e quelle condizioni non si possono nemmeno paragonare a quelle attuali.
Quante persone sono impiegate e c'è un sostegno finanziario adeguato affinché questi programmi siano sostenibili in così tante località?
Abbiamo 135 dipendenti nelle 35 sedi in cui siamo presenti. Tra questi, gestiamo un college a Csíkszereda, dove attualmente studiano 50 ragazzi delle scuole superiori: sono loro che hanno voluto continuare a studiare la loro lingua madre anche dopo gli otto anni. Questo attualmente non è possibile in Moldavia, ma lì possono ottenere le basi necessarie per poi andare all'università a Cluj o anche in Ungheria e diventare intellettuali.
Certo, ci sono persone che rimangono lì dopo, ma ancora oggi il 90 percento del nostro ufficio a Bákó è composto da professionisti che hanno proseguito la loro formazione e poi sono tornati.
Grazie al governo ungherese e in particolare a Zsigmond Járai, rappresentante del primo ministro responsabile per gli affari di Csangó, siamo stati in grado di espanderci in molte località dal 2019, potrei dire che abbiamo fatto più progressi negli ultimi quattro anni che nei precedenti 25 anni. Ciò è dovuto al fatto che il governo ungherese ha fornito i fondi non solo per il funzionamento, ma anche per lo sviluppo (ad esempio, la costruzione di case ungheresi).
Negli ultimi anni sono state costruite dozzine di nuove case comunitarie, grazie alle quali è arrivato il 21° secolo. possiamo fornire condizioni secolari ai quasi 1.800 bambini e adulti che partecipano regolarmente ai nostri programmi.
Prima del 2019, ci siamo trasferiti da una piccola casa all'altra e ne abbiamo affittata solo la maggior parte. Abbiamo iniziato in un garage a Magyarfalu e oggi 130 persone partecipano all'istruzione nelle sale del Magyar Ház di recente costruzione. Dovremmo mettere piede in almeno altri 20 insediamenti, ma la guerra in Ucraina e la situazione economica generale purtroppo limitano il nostro raggio d'azione.
Quali sono i tuoi compiti come presidente?
Ho lavorato molto negli ultimi 5 anni per garantire che i governi locali e i partecipanti alla politica rumena della contea ci accettassero. Un decennio fa, non si trattava di fare alcun tipo di accordo con noi ungheresi, ci sono volute molte trattative per iniziare lentamente ad aprirci. Oggi siamo al punto in cui, se organizziamo un torneo di calcio, ad esempio, a Ferdinándújfalu, otterremo il palazzetto dello sport locale e potremo persino utilizzare i campi da calcio della scuola pubblica rumena.
Di recente, non solo questo non era consentito, ma di solito lo mettevano direttamente su tutta la linea.
Trovo difficile spiegare queste cose in Székelyland, o soprattutto in Ungheria, dove è naturale che un'organizzazione non governativa organizzi una partita di calcio per bambini o offra un pranzo caldo a chi ne ha bisogno.
Qui però è anche un enorme passo avanti se posso chiamare senza paura un sindaco e dirgli che stiamo organizzando un programma in paese, venite all'inaugurazione.
Questo non può essere paragonato a quando le persone non osavano andare ai programmi che organizzavamo, per timore che il sindaco o il preside della scuola venissero a sapere che erano lì e perdessero il loro favore.
Qual è la ragione di questa svolta degli eventi?
5-6 anni fa ho iniziato a visitare consapevolmente i sindaci. Ovunque dicevo: "ascolta, ho portato una bottiglia di buon vino ungherese, parliamo". Ciò ha reso molto più facile conoscere il punto di vista dell'altro e creare fiducia. Oggi c'è un sindaco che viene ai nostri eventi, saluta le persone in ungherese e tiene persino un discorso. Anche il fatto di aver visto costruire una dopo l'altra le imponenti Case Ungheresi negli insediamenti deve averli aiutati a prenderci sul serio.
Ad esempio, il fatto che 130 bambini vengano ogni giorno a Magyarfalu per partecipare alle nostre sessioni è una forte argomentazione che il nostro lavoro ha senso.
Certo, ci sono ancora oggi villaggi in cui il sindaco è molto contro di noi, ma il loro numero sta diminuendo.
Qual è la loro visione per il futuro?
L'assimilazione non può essere completamente fermata, ma può essere frenata in una certa misura. Preservare l'identità di tutti gli ungheresi Csangó è un compito molto difficile, ma si stanno compiendo grandi progressi. La sfida più grande è trovare il coraggio: fino al 1989, e anche dopo, l'intera popolazione ungherese in Moldavia è stata calpestata e oppressa, e la situazione è migliorata molto in quest'area.
Sempre più persone prendono coraggio e osano difendersi da sole.
Basta guardare quante persone usano i loro nomi ungheresi su Facebook, anche se li scrivono in lettere rumene, anche se ufficialmente tutti qui hanno un nome che suona rumeno nei nostri documenti. Siamo ottimisti, ma non è possibile ottenere progressi significativi in breve tempo, abbiamo ancora molta strada da fare.
Ad esempio, non possiamo recuperare in pochi anni un ritardo di 300 anni nel campo dell'istruzione ungherese.
Anche l'emigrazione è un problema serio: molte persone sono andate all'estero, questo è tipico non solo tra i Csangós, ma anche per l'intera Romania. Inoltre, gli insediamenti più vicini a Bákó sono diventati molto romanizzati. Per molti anni non c'è stata istruzione o occupazione ungherese. Nel sistema comunista, gli ungheresi erano considerati nemici, per questo i Csángos avevano paura di parlare ungherese e venivano disprezzati sul posto di lavoro se la loro origine veniva rivelata.
Ora sempre più di noi osano dire che siamo ungheresi Csangó e osano parlare la nostra lingua madre.
Sebbene non siano ancora la maggioranza, ci stiamo finalmente muovendo nella giusta direzione.
Se guardiamo una scala di dieci gradi, partendo da zero e 10 è lo stato più ideale, dove siamo ora?
È difficile pensare in una scala del genere, perché zero in realtà non significa zero, ma meno 10. Oggi siamo nettamente in attivo, possiamo registrare molti successi, ma c'è ancora molto da fare. Dicevo che finché non si butta niente nell'acqua stagnante, non succede niente. Ma dal momento in cui ci lanci dentro un sassolino, l'acqua inizia a risuonare e arriva dal centro fino al bordo. Questa analogia vale anche per noi, gli insediamenti a Csangó sono un po' come piccole isole nel mare della rumena. L'assimilazione è un grosso problema, ma se lanci sempre più sassolini nell'acqua, il risultato diventerà lentamente visibile.
