Hard Hat and Potato Nose è stata una delle serie giovanili di maggior successo degli anni settanta. È stato girato nell'estate del 1973 e il film tagliato dalla serie è stato proiettato cinque anni dopo, il 31 agosto 1978.

Forse anche i nati negli anni '90 ricordano il film Elmetto e naso a patata, che ha segnato l'infanzia di generazioni. Anche se da bambini molti di noi avevano paura dei clown, in questa serie di film abbiamo in qualche modo dimenticato i sentimenti negativi, perché amavamo i bambini e le loro avventure, e ovviamente c'era qualcosa di affascinante nel Bagaméri che brontolava costantemente.

Ripensandoci oggi, il film regala molto di più rispetto a un tempo, poiché i fotogrammi ti trasportano nel passato. Perché lo adoriamo? Ebbene, c'è chi guarda le strade di Budapest con occhi indiscreti per vedere cosa è cambiato da allora, ma c'è anche chi ricorda la propria infanzia, quando vagava durante le vacanze estive proprio come i bambini nei film.

Un altro ancora racconta come per lui questo film sia la prova che un tempo il mondo era migliore, perché davvero si aveva meno fretta, si era più attenti e c'era tempo per l'altro. È opinione unanime che Elmetto e naso a patata abbiano un fascino quasi inimitabile: questo lo ha reso uno dei migliori film giovanili ungheresi di tutti i tempi!

Tutto questo, insieme a molti altri, è soprattutto merito dello scrittore István Csukás, al quale anche senza Keménykalap e il naso di patata la produzione cinematografica ungherese dovrebbe molto, visto che i nomi di Mirr-Murr, Pom Pom e Süsü sono anche legato a lui.

C'erano alcune differenze tra il libro e il film, ad esempio gli animali rubati, perché nella storia di István Csukás vengono rubate le tartarughe, non le scimmie, mentre la bambina nel film, Péterke, era Péter nel romanzo ed era un maschio. Nell'opera originale, Bagaméri è un personaggio più adorabile, poiché i bambini gli rubano la pubblicità, e non fa uscire di nascosto Jóska dall'ospedale, come fa nel film.

Il film è stato diretto da István Lauró Bácskai. In precedenza aveva diretto diversi film polizieschi, ma questo film poliziesco per bambini era sicuramente un genere nuovo per lui. Non era severo, quindi se gli attori bambini si discostavano dal testo per una sola parola, non dovevano ripetere la scena. Sebbene avesse già iniziato a girare il film come professionista esperto, Hard Hat and Potato Nose è diventato il suo lavoro più noto. Niente lo dimostra meglio del fatto che la versione cinematografica della serie è stata vista da più di mezzo milione di persone nelle sale cinematografiche ed è stata un successo anche all'estero:

È stato proiettato in 37 paesi e ha vinto anche numerosi premi, tra cui un premio al festival televisivo di Hollywood, ma i creatori lo hanno scoperto solo più tardi e il premio non è mai arrivato a loro.

La maggior parte degli attori, ormai adulti, hanno ricordato di non aver vissuto le riprese come un lavoro. Al mattino è stata inviata un'auto a prenderli, che li ha trasportati nel luogo appropriato sotto la supervisione dei genitori, per poi riportarli a casa la sera. Anche se era un lavoro serio, si divertivano molto, perché giocavano o si comportavano male tra una scena e l'altra. Gli attori adulti si sono assicurati che i bambini si rilassassero rapidamente e li trattassero non come bambini, ma come colleghi.

Oltre agli attori bambini affermati dell'epoca, presentava molti attori adulti, anche migliori. Uno di loro sarebbe stato Tamás Major, che ha rifiutato l'opportunità di recitare in un film per bambini. Così entrò in scena József Markos, cioè Alfonzó, che aveva già girato il mondo come artista e intrattenitore. I creatori hanno sfruttato il suo talento in modo che potesse presentare i suoi numeri privati ​​nella scena del circo - grazie a questo, ha avuto un ruolo molto più importante sullo schermo che nel romanzo. Una delle scene che interpretò fu una versione migliorata dello spettacolo Flea Circus di Charlie Chaplin del 1952: così nacque Lajoska la pulce. Nonostante il successo della serie di film, l'attore aveva paura della versione cinematografica perché, a suo avviso, non era abbastanza pubblicizzata. Come ha detto:

"Ero nervoso, spaventato, arrabbiato per quello che si stavano perdendo. Non sono nemmeno andato alle proiezioni di prova. Alla fine è arrivata la presentazione. Mi sono seduto in un angolo dell'auditorium del cinema Csokonai ed ero nervoso. Come si fa? Il film è diventato dinamico, più veloce e più facile da capire. La grande risata mi calmò definitivamente. Questo è quello che volevo, questo è quello che volevamo e ci siamo riusciti. Anche il mio ruolo è strano. Non è né un clown né un attore, forse come un personaggio di vecchi film burlesque."

Non fu solo Alfonzó ad ereditare il suo ruolo: anche se István Szilágyi ebbe una piccola scena di pochi minuti, rimase per il resto della sua vita il giornalista di strada, cioè Gáspár Lópici. La troupe aveva pianificato di cambiare il nome, ma l'attore ha fatto pressioni affinché non lo mantenessero.

Dal romanzo è stata tratta una serie in quattro parti di sessanta minuti per episodio, che cinque anni dopo è stata tagliata in un film di un'ora e mezza. Per questa versione è stata creata una nuova partitura musicale e per questo motivo è stato necessario doppiare l'opera. I bambini ormai erano cresciuti molto, quindi nella versione cinematografica non possiamo sentire Krisztián Kovács, Gábor Berkes e gli altri.

Nel 1998 venne l'idea di realizzare un seguito del film.

I piani erano così specifici che si sapeva già che il figlio di Bagaméri, interpretato da György Markos, sarebbe stato al centro dell'attenzione. Tuttavia, nonostante le idee, il film non si è concretizzato.

Tuttavia, il film originale è ancora popolare oggi. L'ex direttore della fotografia Mihály Ráday vedeva il segreto nel fatto che, oltre ad essere divertente sia per i bambini che per gli adulti, è come Winnie the Pooh: "è pieno di frasi che si ricordano per sempre, che nel corso degli anni hanno diventano veri e propri detti alberghieri".

Potrebbe davvero essere così, dato che da allora sappiamo tutti bene quando fiorisce la primula.

Il film è disponibile su Filmio.

uno.hu

Immagine di presentazione: MTVA