È molto difficile dire qualcosa, la notizia della morte di Ferenc András Kovács ha travolto la vita pubblica culturale ungherese. Il poeta vincitore del Premio Kossuth è morto all'età di 64 anni.

Successivamente, non solo le figure più famose della vita letteraria ungherese, ma anche amici, conoscenti e persone che amano la letteratura hanno espresso il loro profondo shock. Facebook, ad esempio, è stato inondato da innumerevoli poesie di Ferenc András Kovács e da strazianti grida al cielo.

Il mio amico Ferenc András Kovács è morto! No, non puoi.

Abbiamo parlato al telefono ieri sera

Sándor Mészáros, direttore della casa editrice Kalligram, ha scritto nel suo post su Facebook. La triste notizia è stata annunciata dalla rivista letteraria Látó su Facebook.

Pensavo non esistesse una frase del genere

Non è stato l'unico a essere rimasto colpito dal fatto che il leggendario poeta ungherese sia morto il 30 dicembre 2023, all'età di 64 anni. Da allora i portali della comunità sono stati riempiti di poesie, foto e post di Ferenc András Kovács su di lui.

La vita letteraria era il suo luogo di residenza, le chiacchiere erano il suo genere. Ciò che c'era non c'era qui, e viceversa. Gli piacevano le camicie larghe, le poesie larghe, nella conversazione era come un cardo che non pungeva mai nessuno. Ha consumato il suo fisico forte. Viveva in costante amore e costante angoscia.

Questo ha scritto, tra l'altro, lo scrittore vincitore del Premio Kossuth György Spiró nel suo addio sulle colonne di Litera. Scrisse anche che si conoscevano da circa un quarto di secolo a Marosvásárhely e che già allora amava le sue poesie. "Era chiaro che fosse uno dei più grandi talenti ungheresi dell'epoca. Nel punto AG o altrove riflette che non scrive, non ha tempo, non ne ha voglia, il montaggio gli occupa tempo. Tali e tali divorzi hanno avuto il loro pedaggio, ma le poesie prima o poi sono state comunque create fino agli ultimi anni.

Si innamorò appassionatamente e soffrì di una crisi emotiva, altruisticamente, anche se egocentricamente. Non deve essere stato facile far parte della sua famiglia.

György Spiro ha concluso il suo necrologio come segue:

"Andriska, Andriska, ci hai lasciato nel caos più grande."

Il poeta vincitore del premio Kossuth Lajos Parti Nagy ha salutato Ferenc András Kovács in una poesia pubblicata anche sul sito web di Litera. Nella poesia, ha detto:

È morto KAF.

Pensavo che non esistesse una parola del genere,

almeno non lo farò mai,
anche se adesso non lo capisco.

Lo scrittore e drammaturgo András Visky ha pubblicato su Facebook una poesia di Ferenc András Kovács, che l'autore ha scritto per lui. Ha scritto questo per il post:

"Questa poesia è un addio, inchiostro scuro, inchiostro silenzioso. L'attenzione, l'amore e sì, le risate da lontano del caro KAF. Per me era la poesia stessa, la parola come prova di Dio. Ha camminato sulle acque davanti a noi, sempre davanti a noi, su e giù per il mare del linguaggio."

Anche lo scrittore György Dragomán ha reagito alla notizia della morte del poeta vincitore del Premio Kossuth. Nel suo post su Facebook ha scritto: "Mio padre era felicissimo, era così contento delle poesie di René Sándor Lázáry, un poeta dimenticato di Marosvásárhely, e che fantastico talento mondiale, ha detto, mi ha letto le poesie di Holmi, abbiamo strillato e poi abbiamo parlato di Domokos Szilágyi. Più tardi, quando scoprì che Lázáry era in realtà KAF, rise di cuore, ovviamente, chi altro sarebbe stato capace di una mossa così brillante, disse.

René Sándor Lázáry, Jack Cole, Caius Licinius Calvus, Alexey Pavlovich Astrov, il ritrovatore delle poesie perdute di Cavafys, tutti questi erano Ferenc András Kovács, oh mio Dio, perché questo dovrebbe essere scritto al passato, non l'abbiamo fatto avevo un poeta con un talento così enciclopedico dai tempi di Weöres, sono sempre stato confuso da lui, quando ci siamo incontrati, per qualche motivo non sono mai riuscito a dirgli quanto significasse per mio padre e quanto gli sono grato per questo.

György Dragomán non riesce a capire che Ferenc András Kovács dovette morire all'età di sessantaquattro anni,

"il cervello cerca di razionalizzare, di calcolare, aveva due anni più di mio padre, due anni meno di Esterházy quando è morto, i numeri non significano niente, lasciamo perdere, lasciamo stare."

Eri un poeta delle fate, una persona fatata

Un grande esercito di persone in lutto lo ha accompagnato nel suo ultimo viaggio, dove il pastore riformato in pensione József Ötvös e la sua compagna, la poetessa Béla Markó, caporedattrice e fondatrice di Látó, lo hanno salutato, ha letto il servizio di MTI.

"Ha dimostrato che tutto ciò che fa male può essere messo in poesia. Nella sua poesia i classici greci o romani sono insieme al meglio del globo ungherese, non esiste confine di tempo né di spazio tra poeta e poeta, tra uomo e uomo. Nel nostro mondo sempre più diviso, abbiamo bisogno di questa empatia per gli altri creatori e le persone.

Era fatato

ha detto Béla Markó, riferendosi all'abilità di cambiare forma di KAF,

"dopo tutto, come transilvano, devi essere in grado di indossare costumi diversi, pur rimanendo te stesso. Sì, eri un poeta delle fate, un uomo delle fate, András, in tutti i sensi della parola. A volte è sereno, a volte è nuvoloso, come la Transilvania, ma è mutevole solo esteriormente".

La poesia deve essere amata

Ha iniziato a pubblicare poesie dal 1977 e poesie per bambini dal 1981. Tradusse principalmente dal rumeno e dal francese, ma scrisse anche saggi e studi letterari. Le sue poesie sono state tradotte in inglese, bulgaro, ceco, estone, francese, croato, polacco, tedesco, italiano, russo, rumeno, svedese e sloveno, si legge sul sito dell'Accademia letteraria digitale , dove si possono trovare tutte le sue opere.

Dagli anni Novanta è uno dei poeti ungheresi contemporanei più analizzati e influenti.

I concetti chiave della tradizione interpretativa KAF - perdita di identità, memoria culturale, intertestualità, "poesia di ruolo" - mettono in discussione l'incertezza e quindi l'abolizione della posizione autoriale tradizionale, e in definitiva il modo di essere linguistico e intertestuale intrinseco, la letterarità di il testo letterario.

Ferenc András Kovács ha già condiviso i suoi pensieri sulla poesia nel video quotidiano sulla poesia ungherese di Maszol.

La poesia è ciò di cui viviamo. La poesia è come visitare un enorme museo o una mostra. Come un bel concerto. Ed è simile a tutto. A volte non assomiglia nemmeno alla poesia. La poesia è fantasia linguistica, empatia linguistica. Non vuoi la poesia. La poesia deve essere amata.

Ferenc András Kovács ha salutato i suoi colleghi, amici e ammiratori giovedì 4 gennaio 2024. Il poeta ungherese della Transilvania, vincitore del Premio Kossuth, è stato accompagnato nel suo ultimo viaggio nel cimitero riformato di Marosvásárhely.

Indice

Immagine in primo piano: Ferenc András Kovács il 12 ottobre 2022. Foto: Gyula Czimbal / MTI