Dopo il cambio di impero, le autorità rumene tentarono anche di cancellare dai nomi degli insediamenti il passato ungherese della Transilvania. Non ha funzionato e il risultato spesso si è rivelato un autogol, oltre che ridicolo.
In Transilvania non ci sono né numeri né numeri di insediamenti i cui nomi rumeni non fanno sapere se ridere o piangere. È raro trovare una contea della Transilvania che non abbia un toponimo che termina con "falău", a ricordo tragicomico del passato ungherese, dell'ex mondo ungherese.
Durante la monarchia austro-ungarica in Transilvania c'erano molti insediamenti che non avevano un nome rumeno autentico, alcuni dei quali erano già considerati a maggioranza rumena a causa dello scambio di popolazione avvenuto durante i secoli turbolenti. Un buon esempio di quest'ultimo è Banpotoc nella contea di Hunyad, dove il nome originale Bánpatak può essere facilmente scoperto con un minimo di immaginazione.
Dopo il cambio di impero, le autorità rumene iniziarono a rinominare i villaggi e le città del territorio appena acquisito. Avevano quattro scelte: trascrivere il nome ungherese più o meno foneticamente, tradurlo, inventarne uno nuovo o lasciare il nome dell'insediamento ungherese.
Cercarono di evitare quest'ultima soluzione, ma in casi eccezionali, come quello di Bálványos, vi ricorsero. La località di Triszék è riuscita a evitare di diventare Idolești o Idoleni, è probabile che quando il comitato di denominazione abbia esaurito la pazienza e l'ispirazione.
La traslitterazione fonetica ha prodotto i nomi più bizzarri. Di conseguenza, Érkeserű in Bihar divenne Cheșereu, Csomafája nella contea di Cluj divenne Ciumăfaia, Szilágynagyfalu in Szilágyság divenne Nușfalău, Máramarossziget divenne Sighetu Marmației e Haranglab nella contea di Maros divenne Hărănglab.
In alcuni casi, si poteva avere la sensazione che gli incaricati della ridenominazione fossero di umore strano, per cui Csekelaka divenne Cecălaca, oppure volessero prendere in giro la gente degli insediamenti annessi, così battezzarono Istvánháza, situata a due passi da Csekelaka, come Iștihaz.
Versioni rumene della felicità
La febbre della romanizzazione era priva di logica, così Alsóboldogfalva divenne Bodogoaia, e Felsőboldogfalva, situata a pochi chilometri di distanza, Feliceni. Probabilmente non c'è nessuno che possa indovinare su cosa si basi il nome rumeno Boldogfalva. Vi diciamo: Sântămărie. A proposito, il villaggio si trova nella contea di Fehér.
"Lo sviluppo storico dell'amministrazione della contea di Bihar in Romania da Trianon ai giorni nostri" che ci sono stati casi, e non pochi, in cui la decisione dei comitati di ridenominazione è stata successivamente annullata. Székelyhíd fu inizialmente chiamato Săcheihid e Mihályfalva divenne Mihaifalău. Più tardi le autorità dovettero rendersi conto che entrambi sembravano ridicoli, così diventarono rispettivamente Săcuieni e Valea lui Mihai.
Non ce n'è traccia nello spazio online, e nemmeno Szilágyi ne parla, quindi potrebbe trattarsi di una leggenda metropolitana, ma molti Bihari conoscono la presunta storia del nome Kügyipuszta/Kügypuszta.
Il villaggio attualmente appartenente al villaggio di Tamási non ha un nome rumeno, quindi ne hanno inventato uno, è diventato Chiuchiu. Successivamente, il nome ridicolo fu cambiato in Satu Nou.
La febbre della romanizzazione non ha risparmiato nemmeno gli insediamenti con popolazione rumena. Érkenézt venne chiamato Chiniz dai rumeni del villaggio, ma i nuovi padroni della regione decisero che il suo nome sarebbe stato Viovozi.
I cambiamenti nella struttura sociale hanno portato anche a cambiamenti di nome. Keményfok, situato al confine meridionale della contea di Bihar, abitata da rumeni, era chiamato Chemenfok dai rumeni della zona durante la monarchia. Anche se questo nome non è peggiore, ad esempio, di Banpot, il fatto è che l'amministrazione rumena non ne è rimasta soddisfatta. Il villaggio fu ribattezzato Regina Maria, ma dopo un paio di decenni attirò l'attenzione dei comunisti, che nel 1954 lo trasformarono in Crișana, che è lo stesso nome rumeno dell'unità paesaggistica. Questo si rivelò ancora più breve, due anni dopo gli fu dato di nuovo un nuovo nome, diventando Avram Iancu.
Nel caso di Dicőszentmárton le ragioni ideologiche non hanno avuto alcun ruolo, tuttavia i rumeni hanno avuto difficoltà a decidere quale dovesse essere il nome ufficiale della città mercato. Dopo Trianon, l'insediamento a stragrande maggioranza ungherese divenne allora Târnava Sânmartin, ma qualche anno dopo prese il nome di Diciosînmartin, per poi diventare Târnăveni, che ora sembra definitivo.
Durante il periodo della monarchia, le autorità ungheresi a volte mostrarono una creatività imbarazzante nel dare un nome agli insediamenti. Wolfsberg, situato negli altopiani di Bánság, fu fondata da coloni tedeschi nel 1828, il numero di ungheresi che vi si stabilirono era minimo. Fino al 1811 il nome ufficiale del paese era Wolfsberg, ma poi l'amministrazione ungherese lo cambiò in Szörényordas, nonostante le proteste della gente del posto. Dopo Trianon, il suo nome ufficiale per un po' fu Volfsberg, poi divenne Gărâna.
Immagine in primo piano: Facebook/TEUS. Transilvania noastră - La nostra Transilvania
