In una lettera aperta, rappresentanti locali, ricercatori e promotori del patrimonio materiale e culturale della regione etnografica della Transilvania centrale si oppongono all'appropriazione di uno dei campioni del ricamo scritto Kalotaszeg, dopo che il negozio di moda Mango ha utilizzato uno dei campioni in la sua nuova collezione senza attribuzione.
La lettera aperta è stata pubblicata giovedì dall'associazione La camicetta roumaine IA con sede a Bucarest sulla sua pagina social. Oltre a rendere popolare la camicia ricamata del costume nazionale romeno, l'ONG si è espressa in più occasioni contro l'uso non marcato dei motivi del costume nazionale romeno. Qualche giorno fa l'attenzione è stata attirata dal fatto che una delle giacche ricamate della nuova collezione del negozio di fast fashion Mango mostra un motivo con la scritta Kalotaszeg cucita.
La lettera aperta, pubblicata in inglese, rumeno e ungherese, è stata firmata da diversi specialisti ungheresi, rumeni e stranieri che ricercano l'arte popolare di Kalotaszeg: artisti popolari, etnografi, storici dell'arte, designer, diversi membri dell'Associazione Culturale Kalotaszeg Bokréta e locali donne che vivono ancora il ricamo scritto. In esso affermano: ritengono inaccettabile la procedura del negozio di fast fashion Mango.
Visualizza questo post su Instagram
Promemoria: la regione etnografica di Kalotaszeg comprende circa 40 insediamenti nelle contee di Cluj e Szilágy, i principali artefici del suo ricco patrimonio culturale sono ungheresi e rumeni, entrambe le etnie hanno i propri costumi e la propria architettura distintivi.
Sottolineano: i modelli appartengono al tipo di cucito popolare ungherese più conosciuto e diffuso, hanno centinaia di anni di storia e collezioni di modelli, i primi pezzi della prima metà del XIX secolo sono conservati in musei.
Sono ben riconoscibili, venivano utilizzati principalmente per decorare i tessuti della casa e si possono trovare anche su alcuni pezzi del costume nazionale. L'unico gruppo di motivi contiene anche una ricca letteratura inglese, che gli utenti non autorizzati avrebbero potuto conoscere, hanno scritto.
" Noi, membri della comunità di Kalotaszeg e ricercatori dell'Unità del Paesaggio, rifiutiamo questo tipo di appropriazione egoistica della parola scritta, che non tiene conto della sua storia, non ne indica la fonte e trascura diversi secoli di storia. conoscenza", si legge nella lettera aperta. Secondo i firmatari è gratificante che i valori di Kalotaszeg vengano notati all’estero, ma l’utilizzo del tesoro modello è considerato accettabile solo se la comunità di Kalotaszeg viene nominata come suo creatore.
Pertanto , chiediamo che l'uso commerciale o la modifica di qualsiasi elemento di sartoria e costume tradizionale avvenga solo dopo aver consultato la comunità. La rielaborazione dovrebbe essere effettuata rispettando l'autenticità e l'integrità dei motivi utilizzati, poiché sono patrimonio culturale di Kalotaszeg!" lo inchioda. I decisori politici rumeni e stranieri sono invitati ad agire per proteggere il patrimonio culturale.
Non è la prima volta che in Romania si registra indignazione per la procedura immorale dei marchi internazionali della moda che incidono sui valori dell’arte popolare. Nel mese di giugno, l'Associazione La camicetta roumaine IA ha affermato che Louis Vuitton aveva copiato senza riferimento il campione della camicia da donna rumena della regione di Sibiu. In difesa dell'associazione è intervenuto anche il ministro rumeno della Cultura. Nel 2017, la casa di moda Dior ha copiato, senza alcun riferimento, il modello del costume popolare rumeno di Beius.
MTI
Immagine di copertina: La Blouse Roumaine
