Dwujęzyczny tom studyjny "Eritis mihi testes" - Nagrania audio Międzynarodowego Kongresu Eucharystycznego w Budapeszcie w 1938 r., wydany przez Bibliotekę Narodową Széchényiego (OSZK), został ostatnio nominowany do prestiżowej nagrody międzynarodowej. Ferenc János Szabó, pracownik Instytutu Muzykologii Eötvös Loránd Research Network’s Humanities Research Centre, rozmawiał z Vasárnap.hu o znaczeniu nominacji, wartości kulturowej i przetwarzaniu kolekcji, który również brał udział w kompilacji zawartość woluminu i dźwięk.
- Międzynarodowy Kongres Eucharystyczny w Budapeszcie wydał zgodę na udostępnienie publiczności archiwalnych nagrań audio z poprzedniego światowego wydarzenia z 1938 roku. Czy nigdy wcześniej nie pojawiła się możliwość obróbki tak ogromnego materiału?
„Częściowo powstał, częściowo nie”. Tłem badań jest z jednej strony ogromny wzrost zbiorów fonogramów i nagrań dźwiękowych Biblioteki Narodowej Széchényi w latach 2000-2010. W tym czasie biblioteka wzbogaciła się o zbiory prywatne i inne - częściowo z zakupu, częściowo z darów - w tym także nagrania dźwiękowe zjazdu z 1938 roku. W rzeczywistości te archiwalne nagrania są ogromnym skarbem kultury. Z drugiej strony oczywiście kongres eucharystyczny planowany pierwotnie na rok 2020 zainspirował badania. Wtedy też planowaliśmy wydanie tomu, ale podobnie jak w przypadku kongresu, publikacja opóźniła się o rok. Jednocześnie profesja była już świadoma istnienia tych nagrań dźwiękowych. Choć jeszcze w latach 90. nie wszystkie nagrania były znane, część nagrań dokonanych na płytach gramofonowych, na których można usłyszeć pieśni ludowe z oficjalnej listy pieśni kongresu, została wydana na kasecie.
– Jak czytamy w opisie publikacji, 34. Światowy Kongres Eucharystyczny, który odbył się w 1938 roku, okazał się wyjątkowym wydarzeniem nie tylko w węgierskiej historii kościelnej i kulturalnej XX wieku, ale także w historii węgierskich nagrań dźwiękowych. Co to była za okazja?
- Jeśli chodzi o historię Węgier między dwiema wojnami światowymi, była to największa międzynarodowa impreza.
Tak więc, oprócz wybitnego wydarzenia historii Kościoła, było to również wydarzenie dyplomatyczne. Z punktu widzenia historii nagrań jest to ekscytujące, ponieważ kongres wysokiej rangi poprzedzony był poważnymi przygotowaniami. W komitecie przygotowującym wydarzenie utworzono np. osobną podkomisję prelegentów, która ma za zadanie z jednej strony zapewnić spełnienie warunków technicznych dla audycji radiowych na miejscu, a z drugiej sprawne nagłośnienie do programów plenerowych. W rzeczywistości wydarzenie to było pierwszą poważną próbą sił, którą trzeba było rozwiązać w historii węgierskiego nagrania dźwiękowego i radiofonii.
Można też powiedzieć, że na tym wydarzeniu reprezentowane były wszystkie media techniczne epoki. Magyar Filmhírádó nagrało kilka programów, a Magyar Rádió transmitowało wydarzenia kongresowe w bardzo szerokim przedziale czasowym. Na ich podstawie István Makai, jeden z najważniejszych amatorów phono tamtej epoki, nagrał we własnym studiu półgodzinny materiał; można też wspomnieć o nagraniach radiowych, które Magyar Rádió przechowywało później we własnym muzeum dźwięku i wydało na płytach gramofonowych.
Cały artykuł z Vasarnap.hu tutaj
Autor: Alexandra Tóth
Zdjęcie: OSZK
