Widzę, że toczy się walka o wykorzenienie węgierskich słów. Nie wiem, kto to organizuje, ale na pewno działa.

No cóż, zaczęło się, gdy okazało się, że moje życie wyglądało tak, że przez cały rok nie mogłem słuchać węgierskojęzycznego radia ani oglądać telewizji. Potem koło czasu się odwróciło i u mnie telewizor grał cały dzień. Po chwili zauważyłem, że nigdy nie słyszę węgierskiego słowa… – nie, nie powiem jakiego – a jedynie jego łaciński odpowiednik, który brzmi jak pokolenie. Następnie świadomie obserwowałem i moja pierwsza, jeszcze nieświadoma obserwacja, potwierdziła się.

Nie mogłem się powstrzymać i zapytałem kilku moich drogich znajomych, o których wiedziałem, że nie odebraliby ode mnie tego rodzaju egzaminu jako obelgi, jak mówią po węgiersku słowo „pokolenie”. Poczekaj: nie mogli powiedzieć.

Po tym czasie oddałem głowę do dalszych badań. Inne moje słowa testowe to codzienne „aktualne”, „legalne” i „intensywne”. Wynik był podobny. Jeśli ktoś uważa, że ​​celowo wybrałem moich tematów z jakiejś niewykształconej warstwy, to się bardzo myli. Wszyscy byli absolwentami szkół średnich, kulturalnymi, miłymi, szanowanymi, pracującymi ludźmi, rodzicami i dziadkami. Nie są szczególnie oczytani, ale wcale nie są niewykształceni. To ludzie, z którymi zawsze lubię rozmawiać, bo mogę z nimi być, bo mają swoje zdrowe myśli. Mogę szczerze powiedzieć, że je kocham i cenię. Kiedy powiedziałem im odpowiednie węgierskie słowa, klepnęli się w czoło: „oczywiście, że tak”, „jak mogłem o tym nie pomyśleć”.

Więc to nie tak, że nie wiedzieli, po prostu w naszym świecie wystawionym na panowanie (po węgiersku: dominacja) mediów, zetknęli się z nimi tak dawno temu, że zapadli w swoją podświadomość i teraz tylko w ich zagraniczny odpowiednik, który słyszą każdy dzień przychodzi mi na myśl. Stało się „wiedzą pasywną”. Ale ilu może być, szczególnie w młodszym pokoleniu, takich, którzy tak naprawdę już nie wiedzą? I nie tylko te. Dlatego pomyślałem, że gdyby dziś młody człowiek przypadkowo wziął do ręki książkę napisaną w starszym, na przykład „późnym węgierskim” języku przed II wojną światową, i natknął się na nieznane węgierskie słowa, takie jak „pokolenie” czy „ współczesne”, czy „legalne”, żeby je zrozumieć, można wyjąć słownik snobów i zobaczyć, jak brzmią w „nowowęgierskim”. Bo „pokoleniowe”, „obecne” i „legalne” są już „w porządku”, wszyscy je znają. Ich węgierski odpowiednik nie jest już pewny.

Nauczycielka w liceum powiedziała mi, że uczniowie nie lubią Jókai, bo go nie rozumieją ze względu na zbyt dużą liczbę obcych słów. Przyznaję, nie rozumiem tego. Nie byłam cudownym dzieckiem i nie jestem geniuszem literackim. Zarabiałem codziennie jako prosty inżynier. Członkostwo w stowarzyszeniu pisarzy nigdy nie było warunkiem mojej pracy i ani razu nie musiałam brać udziału w kursach języka węgierskiego. Niemniej jednak zdecydowaną większość powieści Jóki przeczytałem w podstawówce. Może nie wszystko dokładnie zrozumiałem, ale byłem trochę jak małe dziecko uczące się mówić: wiele razy słyszy to samo i w końcu rozumie. Co by się stało z małymi dziećmi uczącymi się mówić, gdyby powiedzieli rodzicom, żeby nie używali tak wielu słów „obcych”, czyli takich, których jeszcze nie znają, bo chcą tylko usłyszeć te słowa, które już znają. Powiedz mi, kiedy nauczyliby się mówić? Jak przestaliby bełkotać?

Oczywiście, że coś takiego nie istnieje, bo małe dziecko uczące się mówić nie jest głupie. Prawdę mówiąc, jest bardzo mądry. Chce się uczyć i to robi. Kiedy słyszy nowe słowo, zaczyna je powtarzać, nawet jeśli go nie rozumie lub nie potrafi poprawnie wymówić. Babcia opowiedziała mi następującą historię, której mały wnuczek mieszkał z rodzicami za granicą. Trzeba przyznać, że rodzice starali się uczyć dziecko węgierskiego i każdego lata przyprowadzali je do babci. Któregoś razu, wracając z zakupów, babcia zauważyła, że ​​dziewczynka przeciągała dłonią po listwach płotu, za każdym razem, gdy jej dłoń przesuwała się z jednej listwy na drugą, mruczała, przepraszam, „bam, bam, bam”. , bam,” ciągle..

Biedna babcia nawet nie wiedziała, co zrobić w swoim zamieszaniu, po prostu patrzyła, czy ktoś ją usłyszy i pomyślała, że ​​może byłoby lepiej, gdyby jej nie karciła, ale odpuściła, na wszelki wypadek. zapomniałby. Dziecko najwyraźniej nie znało tego słowa, być może usłyszało je od kogoś w sklepie lub na ulicy i zaczęło je ćwiczyć, kierując się naturalnym instynktem uczenia się. Mówi się jednak, że dzisiejsi uczniowie szkół średnich, a przynajmniej wielu z nich, utracili tę zdolność uczenia się we wczesnym dzieciństwie. Nikt nie powinien zawracać im głowy nauką nowych słów, czy to węgierskich, czy obcych, bo są już wystarczająco inteligentni. Nie chcą znać więcej słów, nie chcą mówić lepiej, piękniej. Przecież naprawdę można zrozumieć „gonić” (znowu ładne węgierskie słowo, prawda?) i „Joci menni venni eni hambit mekiben”. Jeśli w ogóle zmieszamy to ze słowami angielskimi, to mamy już przed sobą nowoczesny (przepraszam: nowoczesny, jeszcze bardziej nowoczesny) kierunek rozwoju języka węgierskiego, pidgin węgierski.

Poza tym obecnie reporter telewizyjny używa co najmniej tylu obcych słów, co wtedy Jókai, ale najchętniej angielskiego. Przyznam, że jestem przerażony, gdy czasami na ekranie bardzo kompetentny (i mówię to szczerze) profesor uniwersytecki mimowolnie wypowiada angielskie wyrażenia, jakby to był jego język ojczysty: „No cóż, jeśli już, to naprawdę jest to„ skóra głowy ”! " Lub: „szoutusej” i kontynuuje po węgiersku. A może po prostu w to grasz, bo jest to dziś „modne”? Wolisz powiedzieć „aha”. Wiedziałbym, że nagle nie mogłeś znaleźć odpowiednich słów, co może się zdarzyć każdemu, zwłaszcza gdy próbujesz dokładnie wyrazić to, co chcesz powiedzieć. Ale „izé”, prawda, czyż nie jest ładne (chociaż myślę, że ładniejsze od popularnego ööö, bo przynajmniej jest krótsze), a „szóutuséj” – cóż, jeśli już, to naprawdę piękne, smaczne, Węgierskie słowo. Do tego stopnia, że ​​nawet Petőfi wtrąca się w ten sposób: „W tym momencie odlecę sobie w myślach”.

Piękne, nowe węgierskie słowo, które wkrótce podąży za popularnością pokolenia, to „hesitál”. To słowo jest absolutnie konieczne, ponieważ wiejskie, wiejskie, chłopskie, węgierskojęzyczne słowa składające się z pustych sylab, takie jak wahanie, wahanie, oszołomiony, niepewny, nie są w stanie wyrazić bogactwa treści i głębi semantycznej właściwej hesitálowi. Nie wspominając już o nieskończonej liczbie obrazów związanych z wahaniem i bogactwem nastroju. Dlatego też, jeśli mamy środki, nigdy nie powinniśmy się wahać.

Słyszałem też w telewizji: „Bałkany zawsze były gorącym miejscem i wszyscy wiedzą, że nadal nim jest, czy to w mediach głównego nurtu, czy w blogosferze”. Myślę, że dzieło Jókai jest pod względem słownictwa książeczką z opowieściami dla małych grup. Ale też nie jest to pies, gdy w dosłownym tłumaczeniu skomplikowany angielski termin, w naszym przypadku amerykanizm, jest tłumaczony, a naprawdę piękna, choć tylko nieznacznie (po węgiersku: dyskretnie) pani prezenterka z silikonowymi ustami i wymownym, czarującym uśmiechem mówi „Indianin” zamiast lata starych kobiet lub pięknych jesiennych dni lata”, a jego wyraz twarzy sugeruje, że „my, z pustymi uszami, wiemy, o co chodzi”, jesteśmy z wiejskimi „chłopami”, jak Annalena Baerbok ze swoimi wyborcami. W ten sposób można uświadomić światu, jak dobrze ktoś jest wykształcony. Cóż, „Az Első Magyar Snobszótár” oferuje wyjątkową pomoc również w takich sprawach.

Kolejną moją ulubioną jest reklama maści. Brzmi to mniej więcej tak: „jego formuła wnika głęboko w skórę i… itd.”. Miałem kiedyś znajomego, który był farmaceutą. Usłyszałem od niego skrót FO-NO. (Przyznaję, przypomniałem sobie tylko, że to było „fono”, resztę sprawdziłem w Internecie.) Jest to skrót od łacińskiego terminu „Formulae Normales”, który można przetłumaczyć jako zwykłe formuły, ponieważ żadne ze słów są podkreślane przez moduł sprawdzania pisowni. O ile mi wiadomo, jest to oficjalny zbiór recept na leki, które farmaceuci mogą przygotować w aptece. Tak więc, zgodnie z reklamą, receptura maści wnika głęboko w skórę. Formuła - sprawdziłem - ma też inne węgierskie znaczenia, ale teraz nie są one już interesujące. Co ważne, „formuła” stała się swego rodzaju magicznym słowem w reklamach leków i kosmetyków. W dzisiejszych czasach nie ma reklamy, która by Cię ominęła.

Nie wiem, czy jeszcze to pamiętają, kiedyś tak właśnie wyglądała „kobieca noga”. Nie wiem, co to znaczyło, ale nie było tam żadnej maści, żadnego innego produktu kosmetycznego czy środka czyszczącego, który nie miałby w sobie domieszki „kobiecości”. (Żeby się nie śmiać, powiem, że z dawnych studiów chemicznych do dziś pamiętam, co to jest pH. Celowo napisałem „kobiecy stołek”, bo treść reklam sprawiała wrażenie, że „kobiecy stołek” to jakiś cudowny lek, specjalna substancja, mieszanina składników (przepraszam: składnik mieszaniny) byłaby, jak obecnie kwas hialuronowy, a raczej - „formuła”.)

Najstraszniejszą rzecz widziałem w telewizji w reklamie zachodniej firmy: „Spraw, by w Twoim ogrodzie znów wszystko zachwyciło!” Nigdy nie sprawdzałem znaczenia tego słowa, ponieważ szybko z kontekstu zrozumiałem, że oznacza ono coś w rodzaju jęku z uznaniem. Ale teraz spojrzałem. Wymawia się vau. Jak szczekanie naszego psa. Oznacza „miauczenie”, „ciągnięcie”. To też jest dobre. W amerykańskim slangu oznacza to coś wielkiego, udanego. No cóż. Tego właśnie Węgrzy potrzebują! Wow! Szczekajmy, Węgrzy! Przypomniałem sobie starą lekturę na ten temat. Wydaje mi się, że pamiętam jego adres, ale nie mam odwagi go zapisać, bo łatwo mogę się mylić. Pamiętam, że napisała to pewna Amerykanka, która z straszliwą pogardą wypowiadała się o swoich rodakach ze wsi. Odkrył, że nic nie uchroni amerykańskich kobiet z wyższej klasy średniej przed trwałym ogłupieniem. Zgadza się! Pamiętam to dosłownie. Według niego ich mowa składa się wyłącznie z „achów” i „och”, ale coś mi mówi, że oryginalny amerykański tekst mógł zawierać „wow”. Może i tutaj będzie taki trend? Czy ta reklama to początek?

Szczerze mówiąc, ile razy słyszysz po węgiersku „ewakuować”, „ekstremalnie”, „ogólnie”, „konflikt”, „eskalacja” itp. Ja prawie nigdy. Ba, słyszałem nawet w telewizji, że „dominuje” i, czekaj, „ostracyzuje”. Nie zrozumcie mnie źle, wiem, co to oznacza. Potrafię również mówić po angielsku. Ale w ciągu ponad 82 lat spędzonych na tej okrągłej ziemi nigdy nie spotkałem go ani w mowie, ani w piśmie węgierskim. To już się wydarzyło, ponieważ słowa „ekskomunika” i „przekleństwo” stały się nieaktualne. Ale to samo dotyczy słów parlament i parlament. Czasami nadal je słychać, ale obecnie jest to prawie wyłącznie parlament. Budynek to także parlament, instytucja to także parlament – ​​tak dla oszczędności słów. Nie zajmuj miejsc pamięci w naszych mózgach wiedzą konkurencyjną. Podsumowując to, co zostało powiedziane, widzę, że toczy się walka o wykorzenienie węgierskich słów. Nie wiem, kto to organizuje, ale na pewno działa.

(…)

Do tej pory unikałam gorącej owsianki, ale teraz zapytam drogich czytelników, czy wiedzą, jak brzmi słowo „pokolenie” po węgiersku. Ponieważ nie jesteśmy w klasie, gdzie zadaję pytanie dotyczące krzesła, a ty możesz odpowiedzieć, powiem ci. Najpopularniejszą węgierską wersją tego słowa było pokolenie, powtórzę jeszcze raz: było. Obecnie wymarł. W wielu przypadkach używa się go również w znaczeniu grupy wiekowej. Czasami wciąż słyszysz to słowo. Nieco starszą, ale bardzo piękną wersją jest „(ludzki) lud” używany przez Jánosa Arany'ego i to samo „potomstwo”. Widzisz, są cztery zamiast słowa „degenerujące pokolenie ducha i umysłu”, którego używa się wyłącznie dzisiaj. Jak János Arany napisał to dosłownie? „Ludzie w innych ubraniach, inne potomstwo dorastali…”. Tak jest do dziś. Tylko gdy Arany kontynuował, że „Ten, który zwycięża rozumem, a nie siłą fizyczną”, dziś mógłby raczej powiedzieć „ten, który degeneruje się i nie żyje umysłem”. Jestem przekonany, że dotyczy to tylko mniejszości walczącej na scenie życia publicznego.

Celowo napisałem „degeneráládiz”, myśląc, że może więcej ludzi to zrozumie, niż gdybym napisał to po węgiersku. Czy wiesz, jak powiedzieć po węgiersku „degeneracja”? Jeśli nie wiedzą, nie sięgajcie po Słownik wyrazów obcych! Powiem ci: Degeneracja. Dzisiejsze zachodnie, zdegenerowane pokolenie, zdegenerowane pokolenie w języku nowowęgierskim, postawiło sobie za cel skrajną (w języku nowowęgierskim: ekstremalną) degenerację zarówno na swoich kolorowych i zielonych flagach, jak i na krajowym, tzw. lewicowi, równouprawnieni i aktywiści ekologiczni ogłaszają to z „jednomyślnym entuzjazmem” (jak komuniści w przeszłości), napędzani dywidendami zachodnich baksis wbijanych w małe i duże papierowe pudełka, ukrywając swój internacjonalizm, zabijanie ludzi i przyrody celów za rozpadającym się hiszpańskim murem „praw człowieka”.

internetwatch.com

Wyróżniony obraz: zrzut ekranu YouTube