„Dobry wiersz jest także doskonały w swojej niedoskonałości. To piękne, bo prawdziwe, i trafia w cel prosto jak strzała” – mówi poeta z Klużu-Napoki László Noémi.
Wiersz rozświetla świat i porządkuje go, ogrzewa lub chłodzi, odurza lub pociesza. Wiersz jest zbawienną wyrwą w murze codzienności – powiedział László Noémi József József László, poeta z Cluj, laureat Nagrody Attila, który opublikował do tej pory jedenaście tomów wierszy i książkę z baśniami, na pytanie Króniki z okazji Dnia Poezji Węgierskiej.
Dzień Poezji obchodzony jest od 1964 roku 11 kwietnia, w dniu urodzin Attyli Józsefa w krajach węgierskojęzycznych. Tego dnia w całej Transylwanii różne instytucje kulturalne i szkoły organizują wydarzenia poświęcone poezji.
Składają hołd wierszowi maratonowymi lub krótszymi czytaniami, zapraszanymi poetami i dyskusjami przy okrągłym stole.
László Noémi József, poeta z Cluj, zdobywca nagrody Attila, świadczy o tym, dlaczego w ogóle dobrze jest, że poezja istnieje dla świata. Na pytanie odpowiedział: poezja to alternatywa, z której wielu z nas rzadko korzysta, bo „ma co robić”.
„Ale kiedy coś boli, czegoś jest za dużo lub za mało, coś boli, coś cię wisi, coś powala lub coś podnosi, zatrzymujemy się i pozwalamy wierszowi wejść. I podpala świat i porządkuje, ogrzewa lub chłodzi, odurza lub pociesza. Wiersz jest zbawienną wyłomem w murze codzienności” – mówił poeta.
Zapytano go także, jakie według niego są kryteria dobrej i złej poezji, czyli co czyni wiersz dobrym, a co złym.
„Zły wiersz jest fałszywy. Jego słowa nie kryją braku kompetencji, oddania, inspiracji i wtajemniczenia. Dobry wiersz jest także doskonały w swojej niedoskonałości. To miłe, bo prawdziwe i trafia w cel jak strzała” – powiedziała Noémi László.
„Lubię wiele rodzajów wierszy, których nie można porównywać. Posiadam wiersze węgierskie, rumuńskie, angielskie, francuskie, niemieckie w oryginale oraz wiele innych tłumaczeń węgierskich. Rezonują we mnie wiersze śpiewane i klikane, wiersze melodyjne i wyjące, wiersze radosne i wiersze wstydliwe, a wszystkie kocham inaczej. Nie mam ulubionego wiersza. Mam wiele pięknych wierszy” – powiedział poeta z Kluż-Napoki.
Noémi László, poetka i tłumaczka, urodziła się w 1973 roku w Cluj. Ukończył studia węgiersko-angielskie na Uniwersytecie Babeș-Bolyai i pracuje jako tłumacz ustny i pisemny. Oprócz antologii i licznych węgierskich czasopism w Siedmiogrodzie i za granicą ukazało się jedenaście tomów jego wierszy. Od jesieni 2020 roku jest redaktorem naczelnym czasopism Napsugár i Szivární wydawanych w Cluj.
Zdjęcie na okładce: László Noémi
Źródło: Krónika.ro/László Beliczay
