Aby określić miejsce Węgier w świecie, musimy najpierw umieć określić, kim jesteśmy i jakie mamy możliwości – Sekretarz Stanu Illés Boglárka przedstawił wybrany przez siebie temat w swoim przemówieniu inauguracyjnym, podkreślając, że my, Węgrzy, chcemy zwiększyć liczbę naszych kontakty z innymi krajami, nawet „również w świecie „blokowania”. Poniżej znajduje się węgierskie tłumaczenie całego przemówienia Sekretarza Stanu na język angielski.
Panie i Panowie,
To zaszczyt przemawiać przed Państwem i przyjemność otwierać tę jakże ważną konferencję.
Proszę pozwolić mi przekazać pozdrowienia ministrowi Péterowi Szijjártó.
Temat i tytuł mojego wystąpienia otwierającego brzmi: „Łączność czy blokowanie: miejsce Węgier na świecie”
Pierwszym aspektem, który musimy wziąć pod uwagę, jest nasze położenie fizyczno-geograficzne. Jest to oczywistość, która determinuje nasze możliwości geopolityczne.
Czy nam się to podoba, czy nie, nasz kraj leży dokładnie pomiędzy Zachodem a Wschodem, w związku z czym nie możemy sobie pozwolić na ignorowanie ani jednego, ani drugiego, ani zrywanie więzi z jednym lub drugim.
Węgry nie mogą zmienić swojego „adresu zamieszkania”, więc przystosowanie się do tego faktu jest warunkiem przyszłego sukcesu.
Oprócz naszej sytuacji geopolitycznej musimy także wziąć pod uwagę wielkość naszego kraju, ponieważ przecenianie i niedocenianie siebie może prowadzić do błędnych decyzji.
Węgrzy to mały naród, który pod względem liczby ludności zajmuje 95. miejsce na świecie. Konkretnie oznacza to, że na świecie żyje 15 milionów Węgrów, a około 13 milionów z nich mówi po węgiersku. W sumie w swojej ojczyźnie, na Węgrzech, żyje niecałe 10 milionów Węgrów.
Jest to chyba jeden z największych problemów, gdyż ze względów historycznych granice Węgier i terytoriów zamieszkałych przez Węgrów nie pokrywają się, w związku z czym np. aspiracji węgierskiej polityki zagranicznej nie da się oddzielić od tego, że musi ona także chronić interesów Węgrów za granicą.
Naszą kulturę i społeczeństwo determinuje także fakt, że Węgry to ponad 1000-letnie państwo, które wyrosło z kultury judeochrześcijańskiej i może istnieć tylko na tej (kulturowej) podstawie.
Należy to zrozumieć i być tego świadomym, ponieważ kształtuje to również węgierską politykę zagraniczną; a kraj z taką przeszłością nie może chodzić ze spuszczoną głową.
Jesteśmy dumni z naszej kultury, naszej tysiącletniej historii i nie chcemy tego wszystkiego poświęcać dla przelotnych ideologicznych wybuchów.
Na naszą swobodę przemieszczania się wpływa również fakt, że Węgry nie graniczą z żadnym morzem. Ze względu na tę cechę – a także ze względu na brak nośników energii, surowców i zasobów mineralnych – nasz kraj zdecydował się przyłączyć do handlu światowego poprzez swoją ciężko pracującą i dobrze wykształconą siłę roboczą oraz zachęty inwestycyjne. W związku z tym poziom życia Węgrów opierał się na gospodarce zasadniczo zorientowanej na eksport.
Zatem my, Węgrzy, mamy gospodarkę głęboko osadzoną w gospodarce światowej ze względu na swoje położenie geograficzne i wielkość, ale z tego powodu jesteśmy również wyczuleni na globalne zmiany gospodarcze.
W rezultacie polityka zagraniczna Węgier jest nie do pomyślenia bez integracji własnych interesów gospodarczych, czyli gospodarki zagranicznej, z obszarami działalności polityki zagranicznej.
Biorąc to pod uwagę, bardzo ważny jest właściwy wybór kierunków węgierskiej polityki zagranicznej.
A do tego potrzebny jest dokładny kompas, który wskaże nam drogę nawet podczas największych burz. Kompas polityki zagranicznej węgierskiego rządu to proste zdanie.
Nie zaczynamy od tego, kto i czego się od nas oczekuje. Nie chcemy patrzeć na siebie oczami innych ludzi.
Naszym celem jest reprezentowanie interesów Węgier za granicą, a nie obcych interesów na Węgrzech – pomimo rosnącej presji zagranicznej.
Cel ten jest także sprzeciwem wobec liberalnego głównego nurtu, ponieważ w odróżnieniu od wielu krajów europejskich stojących po stronie Brukseli, prowadzimy suwerenną politykę zagraniczną opartą na narodowościach.
Czy mogę słusznie zapytać, jak to jest możliwe?
Węgry mają doskonałą jakość, która jest także podstawą naszej niezależnej polityki zagranicznej: wsparciem narodu węgierskiego.
Wyniki tegorocznych wyborów do PE na Węgrzech po raz kolejny udowodniły, że węgierscy wyborcy w dalszym ciągu popierają cele węgierskiego rządu: cieszymy się najwyższym poparciem w historii wyborów do PE, co pokazało, że ludzie nie proszą się o wojnę, migrację lub od „tyranii płci”.
Wyniki wyborów można też postrzegać jako potwierdzenie większości 2/3 rządu sprawującego władzę od ponad 14 lat.
W rezultacie pole manewru w węgierskiej polityce zagranicznej pozostało szerokie, legalność węgierskiej polityki zagranicznej jest niekwestionowana i możemy kontynuować niezależną, suwerenną węgierską politykę zagraniczną.
Dzięki naszej legitymizacji politycznej Węgry są w stanie podejmować racjonalne decyzje, które faktycznie służą interesom narodu węgierskiego w świecie, który wkrótce ulegnie podziałowi na bloki.
A my potrzebujemy tych decyzji, bo jakoś musimy sobie poradzić z niepewną sytuacją międzynarodową, bo Europa żyje w epoce niebezpieczeństw i kryzysów.
Bezpieczeństwo na naszym kontynencie stało się kwestią kluczową, gdyż naszemu wschodniemu sąsiadowi zagraża eskalacja wojny rosyjsko-ukraińskiej, a atak terrorystyczny w Izraelu w październiku 2023 r. po raz kolejny podpalił Bliski Wschód. Nielegalni imigranci napływają z południa, a szacuje się, że w ciągu najbliższych 20 lat populacja Afryki wzrośnie o 750 milionów.
Wskaźniki gospodarcze Europy wskazują na spadek po tym, jak wojna rosyjsko-ukraińska ostatecznie wstrząsnęła europejską machiną gospodarczą, która w poprzednich dekadach mogła skutecznie funkcjonować dzięki połączeniu taniej energii ze Wschodu i zaawansowanej technologii z Zachodu. UE straciła 1 rok wzrostu PKB ze względu na kurczące się rosyjskie źródła energii, a następnie musiała znaleźć nowy sposób zakupu energii (LNG – skroplony gaz ziemny) i rozbudować nową infrastrukturę. Przedsiębiorstwa z UE płacą 2-3 razy więcej za prąd i 4-5 razy więcej za gaz niż przedsiębiorstwa z USA. Można więc dziś mówić o spadku konkurencyjności Europy, a nie o potencjalnym wzroście gospodarczym.
A jeśli przyjrzymy się stanowi demokracji europejskiej, również nie uzyskamy dużo lepszego obrazu: pogłębia się przepaść pomiędzy głównym nurtem ideologii liberalnej, która broni różnorodności i aspiruje do rządów, a suwerennymi, patriotycznymi siłami, które pełnią rolę przeciwwagi.
Każdy, kto ośmieli się kwestionować „postchrześcijańską” i „postnarodową” transformację kontynentu, w najlepszym przypadku zostanie napiętnowany, w najgorszym stanie się niepełnosprawny ekonomicznie lub – jak próbowało to zrobić w tym roku – fizycznie zniszczony.
Europejscy obywatele, którzy są patriotami, muszą być rozczarowani, widząc, jak instytucje europejskie – które twierdzą, że są niezależne, ale są kontrolowane przez Radę Europejską – żyją w złudzeniach i w coraz większym stopniu stają się wykonawcami głównego nurtu poglądów politycznych. Nic więc dziwnego, że w dzisiejszych czasach Patrioci, trzecia co do wielkości partia w Parlamencie Europejskim, po wyborach do PE nie zostali dopuszczeni do żadnego stanowiska.
Interes Węgier wyraźnie podpowiada, że nie powinniśmy się izolować, ale raczej rozwijać nasz system relacji w obliczu takich wyzwań.
Choć Węgry są częścią transatlantyckiego systemu federalnego, w ich interesie leży pozostanie otwartym na wszystkie części świata. Dlatego rozwój systemu relacji jest dla nas kluczowy i musimy aplikować nie tylko o stanowiska, które pojawiają się w otoczce transatlantyckiej, ale także o te, które są poza nią, w świecie. Jeśli przyjrzymy się nieco bliżej horyzontowi, zobaczymy, że jesteśmy częścią ogromnej, globalnej większości, mimo że społeczności transatlantyckie próbują nam wmówić, że jesteśmy pod blokadą, że jesteśmy izolowani. Świat nie rozumie na przykład, że o ile Europa zawsze wzywała do natychmiastowego zawieszenia broni i rozwiązań dyplomatycznych w celu rozwiązania odległych konfliktów zbrojnych, o tyle w przypadku konfliktu rosyjsko-ukraińskiego – który praktycznie ma miejsce na naszym kontynencie – Europa dolewa oliwy do ognia za pomocą broni, wspiera konflikt i stara się natychmiast uciszyć wszelkie pokojowe głosy. Tak więc, chociaż pokojowa polityka zagraniczna – która również leży zasadniczo w interesie Węgier – znajduje się w Europie w mniejszości, cieszy się znaczącym uznaniem większości świata. To obiecujący wynik, który należy utrzymać.
Aby rozwijać nasz system stosunków, musimy zachować otwarte kanały dyplomatyczne.
My, Węgrzy, chcemy zwiększyć liczbę naszych kontaktów z innymi krajami, nawet w świecie „blokady”.
Węgry wyciągnęły wnioski z czterdziestoletniej zimnej wojny, z walki między Wschodem a Zachodem, która toczyła się nad nami. Z blokowego świata nic dobrego nie wynika. To doświadczenie jest nadal aktualne.
Dlatego wierzymy, że w czasach wojny podstawowym zadaniem dyplomacji jest budowanie mostów, a nie pogłębianie przepaści.
Dlatego Węgry starają się rozmawiać z każdym ze swoich partnerów w oparciu o wzajemny szacunek.
Nie komentujemy instytucji ani polityki wewnętrznej innych krajów. Nie sądzimy, że to należy do nas.
Jedyne, o co prosimy naszych partnerów, to to, aby rozmawiali z nami tonem wzajemnego szacunku, tak jak my to robimy, i abyśmy szukali wspólnych punktów, które nas łączą.
Prowadzimy zatem pozytywną, kooperacyjną politykę zagraniczną, pozbawioną tonu instrukcji, która traktuje swoich partnerów jak równych sobie i dlatego oczekuje od nich takiej samej postawy i podejścia.
Wychodząc z tego punktu widzenia, Węgry postrzegają współpracę Wschodu i Zachodu jako wielką szansę, a nie zagrożenie czy ryzyko.
A każdy, kto śledzi węgierską politykę zagraniczną, doskonale wie, że odważnie to wyrażamy wszędzie: od Brukseli, przez Moskwę, aż po Waszyngton.
W interesie Węgier leży cywilizowana współpraca gospodarcza między Wschodem a Zachodem i jesteśmy gotowi to zapewnić.
W ostatnich latach zapadły decyzje polityczne – głównie w Brukseli – które zastępują tradycyjny napęd elektrycznym, czyli inaczej mówiąc: przekształcają europejski rynek samochodowy w elektryczny. Decyzje te wynikały z faktu, że bez transformacji elektroenergetycznej na dużą skalę ochrona klimatu na świecie jest skazana na porażkę.
Ta rewolucja technologiczna ma na nas ogromny wpływ, gdyż wartość produkcji węgierskiego przemysłu motoryzacyjnego wzrosła od 2014 roku niemal czterokrotnie: w branży tej zatrudnionych jest około 150 000 osób, a wartość produkcji w zeszłym roku wyniosła blisko 13 700 miliardów HUF, czyli 35,8 miliarda euro.
W 2018 roku Węgry znalazły się w gronie pierwszych 20 krajów eksportujących samochody, które łącznie odpowiadają za 90 proc. światowego eksportu samochodów.
W zeszłym roku z węgierskich fabryk wyjechało ponad 500 000 samochodów osobowych.
Dzięki nowym rozwiązaniom i wzrostom mocy produkcyjnych, a także inwestycjom, które wkrótce nastąpią, w ciągu kilku lat będziemy mogli podwoić ten rekordowy wynik i zwiększyć liczbę produkowanych samochodów do ponad 1 miliona rocznie. Tylko 5 krajów w Europie jest w stanie wyprodukować taką ilość.
Dzięki temu, że na Węgrzech jest obecnych pięć z dziesięciu największych na świecie firm produkujących akumulatory, możemy liczyć na ogromny sukces, że liczący zaledwie 10 milionów ludzi kraj stał się miejscem spotkań firm ze Wschodu i Zachodu.
Taka pozycja gwarantuje, że Węgry w nadchodzących latach znajdą się na czele rewolucji w produkcji samochodów.
Cel węgierskiej polityki zagranicznej jest zatem jasny: należy w dalszym ciągu reprezentować interesy Węgier.
Aby rozwinąć swój system relacji, Węgry będą w dalszym ciągu poszukiwać możliwości współpracy ze wszystkimi swoimi partnerami w drodze dialogu opartego na wzajemnym szacunku.
Mamy nadzieję, że coraz więcej krajów doceni to pragmatyczne podejście do węgierskiej polityki zagranicznej.
Panie i Panowie,
Życzę owocnej i pouczającej konferencji, owocnych dialogów i przyszłościowych pomysłów!
Dziękuję za wysłuchanie mojego wystąpienia!
