Publikacja potrafi zająć uwagę najmłodszych na długi czas.
Dzieci mogą zapoznać się z węgierskimi melodiami ludowymi i instrumentami muzycznymi Kotliny Karpackiej dzięki niedawno wydanej książce muzycznej Kodály és a cifra palato. Autorka Lilla Tapolczai-Zsuráfszky, tancerka i solistka Węgierskiego Narodowego Zespołu Tańca, rozmawiała z „Króniką” o przeznaczeniu swojego najnowszego i poprzedniego tomu – książeczki z baśniami, która powstała we współpracy ze sztuką ludową, obejmującą pieśni ludowe z Kalotaszeg i Székelyföld.
„Chciałem trochę przybliżyć dzieciom węgierską muzykę ludową, ponieważ edukacji muzycznej nie można rozpocząć wystarczająco wcześnie. W kraju Béli Bartóka i Zoltána Kodály’ego niewiele się mówi o tym, jak wiele jesteśmy im winni, jak wiele uratowali przyszłym pokoleniom dzięki sumiennym badaniom i zbiórkom.
Choć wszyscy na świecie znają ich nazwisko, twórczość klasyczną i kompozytorską, to jednak ich działalność jako kolekcjonera muzyki ludowej nie jest dostatecznie podkreślana. Dodatkowo chciałam zapewnić małą pomoc, aby dzieci mogły trochę poznać siebie. W pierwszym tomie Bartók zabiera małe leśne ptaki po Węgrzech, dokąd udają się do Rábaköz, Palócföld, Szatmár, Hortobágy, Wielkich Równin Południowych, Sárköz” – powiedział autor.
Drugi tom Lilli Tapolczai-Zsuráfszky prowadzi nas jeszcze dalej: w książce Kodály és a cifra palato przedstawiono już węgierskie instrumenty ludowe całego basenu karpackiego.
– W pierwszym tomie ramę całej opowieści stanowiła piosenka Hásadozid a túcsök, będąca jednym ze zbiorów Béli Bartóka. Dołączyłem do tego uroczą historyjkę, według której świerszcz i dziewczyna-komary zaraz się pobiorą, ale nie ma jeszcze zespołu. Leśne ptaki obiecują, że nauczą się grać muzykę na weselu i proszą Bélę Bartóka o pomoc w podjęciu decyzji, dokąd się udać. Otrzymują od niego mapę i uczą się grać na różnych instrumentach we wspomnianych jednostkach krajobrazowych, po czym na sam koniec zbiera się zespół i gra znana nuta – o początkach opowiadał autor, kto
chciałem znaleźć tę samą historię ramową w drugim tomie, ale trudno było znaleźć zbiór Kodály'ego z tekstami przyjaznymi dzieciom, skierowanymi zarówno do chłopców, jak i dziewcząt, i łatwymi do zaśpiewania.
„Ostatecznie wybór padł na węgierską pieśń ludową, zaczynającą się od Cifra palato, dla mnie cifra palato miało również podstawowe znaczenie tego, jak bardzo sztuka ludowa i znajomość naszych własnych tradycji mogą ubarwić nasze codzienne życie i o ile bardziej może uczynić nasze życie. Historia również zaczyna się od problemu: leśne zwierzęta znajdują pusty dom, w którym grają wszystkie rodzaje muzyki, nie tylko węgierska muzyka ludowa, a przebywający tam Zoltán Kodály każe małym ptaszkom udać się w miejsca, gdzie żyją najpiękniejsze węgierskie kwiaty, bo znają najpiękniejsze pieśni ludowe” – stwierdziła autorka, która oparła tę opowieść na motywach roślinnych, gdyż zgodnie z podstawową koncepcją, na końcu miał być okazały pałac kwitnie.
„W ten sposób poszukiwałem osad i jednostek krajobrazowych Kotliny Karpackiej, gdzie w sztuce zdobniczej dominują motywy roślinne. W ten sposób wybrałem osady Somogy, Kalocsa, Matyóföld, Székelyföld, Kalotaszeg, Moldva, Felvidék, Délvidék. Pomyślałem, że to bardzo ważne, aby na przykład nawet małe dziecko w Budapeszcie wiedziało, że węgierskie piosenki można usłyszeć setki kilometrów od stolicy Węgier. W ten sposób starałem się też przemycić odrobinę poczucia przynależności” – wyjaśnił okoliczności powstania książki.
Nowo wydany tom posiada 19 przycisków, z których każdy umożliwia odsłuchanie 15 sekund muzyki wraz z tekstami.
– Śpiewając pierwszy tom, tak w drugim zdecydowanie chciałem, aby pieśni ludowe były wykonywane przez wybitnych śpiewaków w „głosie” danego krajobrazu etnograficznego.
Tańczę w Węgierskim Narodowym Zespole Tańca, więc zaprosiłem do śpiewania moich kolegów z regionu Highlands – Zsombora Juhásza, Dániela Csicsmanna i Sándora Juhásza – oraz mojego kolegę Benedka Attilę Székely’ego, a także Sárę Veronikę z Gyimes, Eszter Pál z Południa Karpaty, laureatka Nagrody Młodego Mistrza Sztuki Ludowej, laureatka „Fölszállott a Pava”, Anna Csizmadia i Balázs Mezei z Kalotaszeg. W tym samym czasie nagraliśmy piosenki z orkiestrą Węgierskiej Narodowej Grupy Tańca, której dyrygentem jest urodzony w Klużu Gázsa István Papp. W ten sposób każda melodia jest odtwarzana w tak gustownym miejscu, że dzieci mogą poczuć jej autentyczność. Oczywiście dzieci mogą poznać także instrumenty najbardziej charakterystyczne dla danych regionów, takie jak akordeon, tarogató, skrzypce, koboz, gardon, klarnet – Lilla Tapolczai-Zsuráfszky zdradziła tajniki warsztatu.
Nowo wydany tom cieszy się dużym zainteresowaniem, był ostatnio jedyną książeczką na listach przebojów księgarni Libri.
„To efekt fantastycznej współpracy w Kotlinie Karpackiej, bo dzięki połączonej sile dźwięków dochodzących z tak wielu różnych miejsc, ten dom wreszcie nabiera kolorów i zamienia się w urokliwy pałac. Bardzo mnie cieszy, że siedmiogrodzkie pieśni ludowe śpiewane są także w Budapeszcie, karpackie melodie przenikają place zabaw, przedszkola i szkoły” – powiedziała Lilla Tapolczai-Zsuráfszky, która wiele dla niej znaczy, gdy widzi, że matki nie dają swoim dzieciom telefonów komórkowych telefony komórkowe, ale tę książkę drukują najmłodsi.
„Dostałam też informację, że można zostawić dziecko sam na sam z książką, np. gdy mama gotuje w kuchni, słyszy, co dziecko robi w salonie, bo gra muzyka. Książka muzyczna może zająć uwagę dzieci na długi czas, nawet od zera, ale każda grupa wiekowa może się z niej uczyć. „Obdarzona wspaniałą wyobraźnią ilustratorka Anna Kis rysowała najbardziej charakterystyczne motywy danego krajobrazu, wkradając się w tak drobne szczegóły, że naprawdę można było patrzeć na tę książkę godzinami” – dodał.
Lilla Tapolczai-Zsuráfszky powiedziała, że w jej głowie powstaje już trzecia książka, a w planach jest także czwarta.
„Aktualnie chciałbym jednak poznać opinie na temat pierwszych dwóch tomów, przetłumaczyć je na jeszcze więcej języków obcych i dostarczyć do jeszcze większej liczby miejsc na świecie. Jest teraz dostępny w języku angielskim, niemieckim i japońskim, a wersja turecka jest również w przygotowaniu. Mam nadzieję, że w ten sposób będziemy mogli rozpowszechnić na całym świecie cudowność i różnorodność węgierskiego skarbu kultury” – dodał.
Zdjęcie na okładce: Lilla Tapolczai-Zsuráfszky również próbowała przemycić do nowego tomu poczucie przynależności
Źródło: Kronika.ro/Cseke Csilla
