Als erster Ungar wurde Lajos Adamik am Sonntag in Wien im Literaturhaus der Österreichische Staatspreis für Übersetzer verliehen. Das österreichische Kulturministerium verlieh Adamik den renommierten Preis für die Übersetzung österreichischer Literatur in eine andere Sprache. Dies wurde von Pál Molnár von Gondola berichtet.

- ...In der Begründung der Auszeichnung, die als höchste Anerkennung im Bereich der literarischen Übersetzung in Österreich gilt, hebt die Jury neben der souveränen, einfühlsamen Übersetzung literarischer Texte auf höchstem Niveau auch die philologische Genauigkeit hervor...

- Der Gedankenaustausch über eine gute Übersetzung dreht sich seit jeher um diese beiden Eckpfeiler: Schönheit und Treue. Aufgrund der Distanzen zwischen Sprachen und Kulturen kann es kaum eine 1000% akkurate und zugleich poetisch perfekte literarische Übersetzung geben, sodass er im Arbeitsalltag des Übersetzers immer wieder vor die Frage gestellt wird: Wohin und in welche Richtung man Kompromisse eingehen sollte. Für mich, der ich mich nicht nur mit Zeitgenossen, sondern auch mit alten, jahrhundertealten Texten beschäftige, ist philologische Gründlichkeit auch noch aus einem anderen Gesichtspunkt unerlässlich. Je älter ein Text ist, desto mehr Hintergrundarbeit, zusätzliche Lektüre und manchmal auch eigene Recherchen sind notwendig, um überhaupt Zugang zum Autor und seinem Werk zu haben. Erst dann spielt die Inspiration und Erfindungsgabe des Übersetzers je nach Text mehr oder weniger eine Rolle bei der Gestaltung des Textes...

...– Das wichtigste Werkzeug des Übersetzers ist die Sprache. Jede Sprache ist anders und jede Sprache hat ihre einzigartigen Eigenschaften und Schönheiten. Der ungarische Übersetzer hat in dieser Hinsicht besonderes Glück, denn das wunderbar flexible und formbare „Material“ der ungarischen Sprache bietet mit seiner relativ freien Wortstellung, seinem leichtgängigen Verbprädikat und seinem Agglutinationssystem eine unerschöpfliche Quelle für unser Handwerk. Ich möchte hinzufügen: Wir selbst speisen diese Quelle immer wieder neu mit unseren Innovationen, Klangelementen und Wortspielen. Die reiche Geschichte der ungarischen Übersetzungsliteratur bietet dafür viele Beispiele.

- Seit 2018 betreiben Sie als Mitglied der Forschungsgruppe Inscriptiones Alborum Amicorum in Szeged kulturgeschichtliche und ungarische Forschung. Inwieweit stärkt die Zusammenarbeit von Wissenschaftlern FRIENDS das Entdecken und Schaffen?

als Kunstliebhaberin dem hervorragenden Team von Miklós Latzkovits anschließen durfte Bei unseren Recherchen können wir das Leben der steirischen Exilanten, die die letzten Burgen der Türkenzeit bewachten, und der ungarischen Offiziere und Soldaten, die im Österreichischen Erbfolgekrieg kämpften, Tag für Tag verfolgen. Zuletzt ist es uns gelungen, die Siebenbürger Reisen eines Hamburger Studenten im Siebenbürgen des 17. Jahrhunderts zu dokumentieren. den jungen Mihály Apafi , den späteren Prinzen, unter den Einschreibern seines Albums. Diese Art der Quellenfindungsarbeit verlangt ein Höchstmaß an philologischer Genauigkeit und bietet viele Anknüpfungspunkte zur Übersetzungsarbeit.

Quelle: Gondel

Autor: Pál Molnár

(Titelfoto: Lajos Adamik . Foto: volksgruppen.orf.at )