Nach dem Reichswechsel versuchten die rumänischen Behörden auch, die ungarische Vergangenheit Siebenbürgens aus den Siedlungsnamen zu tilgen. Es funktionierte nicht, und das Ergebnis erwies sich oft als Eigentor und war außerdem lächerlich.
Es gibt in Siebenbürgen weder Zahlen noch Zahlen von Siedlungen, deren rumänische Namen einen nicht wissen lassen, ob man lachen oder weinen soll. Es ist selten, einen Kreis in Siebenbürgen zu finden, dessen Ortsname nicht auf „falău“ endet, als tragikomische Erinnerung an die ungarische Vergangenheit, die ehemalige ungarische Welt.
Während der österreichisch-ungarischen Monarchie gab es in Siebenbürgen viele Siedlungen, die keinen authentischen rumänischen Namen hatten, darunter einige, bei denen aufgrund des Bevölkerungsaustauschs in den turbulenten Jahrhunderten bereits davon ausgegangen wurde, dass sie eine rumänische Mehrheit hatten. Ein gutes Beispiel für Letzteres ist Banpotoc im Kreis Hunyad, wo der ursprüngliche Name Bánpatak mit einem Minimum an Fantasie leicht entdeckt werden kann.
Nach dem Reichswechsel begannen die rumänischen Behörden damit, die Dörfer und Städte des neu erworbenen Territoriums umzubenennen. Sie hatten vier Möglichkeiten: den ungarischen Namen mehr oder weniger phonetisch zu transkribieren, ihn zu übersetzen, einen neuen zu erfinden oder den ungarischen Siedlungsnamen beizubehalten.
Sie versuchten, die letztgenannte Lösung zu vermeiden, griffen aber in Ausnahmefällen, wie dem von Bálványos, darauf zurück. Der Kurort Triszék konnte nicht zu Idolești oder Idoleni werden. Es ist wahrscheinlich, dass dem Namenskomitee zu dem Zeitpunkt die Geduld und Inspiration ausgegangen war.
Die phonetische Transliteration führte zu den bizarrsten Namen. Infolgedessen wurde Érkeserű in Bihar zu Cheșereu, Csomafája im Kreis Cluj zu Ciumăfaia, Szilágynagyfalu in Szilágyság zu Nușfalău, Máramarossziget zu Sighetu Marmației und Haranglab im Kreis Maros zu Hărănglab.
In manchen Fällen könnte man das Gefühl haben, dass diejenigen, die mit der Umbenennung betraut waren, in komischer Stimmung waren und aus Csekelaka Cecălaca wurde, oder dass sie sich über die Bewohner der annektierten Siedlungen lustig machen wollten und deshalb das nur einen Steinwurf entfernte Istvánháza tauften Csekelaka, als Iștihaz.
Rumänische Versionen des Glücks
Das Romanisierungsfieber entbehrte jeglicher Logik, und so wurde aus Alsóboldogfalva Bodogoaia und aus dem wenige Kilometer entfernten Felsőboldogfalva Feliceni. Wahrscheinlich kann niemand erraten, worauf der rumänische Name Boldogfalva zurückzuführen ist. Wir sagen es Ihnen: Sântămărie. Das Dorf liegt übrigens im Kreis Fehér.
„Die historische Entwicklung der Verwaltung des Kreises Bihar in Rumänien von Trianon bis heute“, dass es nicht wenige Fälle gegeben habe, in denen die Entscheidung der Umbenennungsausschüsse nachträglich aufgehoben wurde. Székelyhíd hieß zunächst Săcheihid und aus Mihályfalva wurde Mihaifalău. Später müssen die Behörden gemerkt haben, dass beide lächerlich klangen, also wurden sie zu Săcuieni bzw. Valea lui Mihai.
Im Online-Bereich gibt es keine Spur davon, und Szilágyi erwähnt es auch nicht, es könnte also eine urbane Legende sein, aber viele Biharis kennen die angebliche Geschichte des Namens Kügyipuszta/Kügypuszta.
Das Dorf, das derzeit zum Dorf Tamási gehört, hat keinen rumänischen Namen, also haben sie einen dafür erfunden, er wurde Chiuchiu. Später wurde der lächerliche Name in Satu Nou geändert.
Auch die Siedlungen mit rumänischer Bevölkerung blieben vom Rumänisierungsfieber nicht verschont. Érkenézt wurde von den Rumänen des Dorfes Chiniz genannt, aber die neuen Herren der Region beschlossen, dass er Viovozi heißen würde.
Veränderungen in der Sozialstruktur führten auch zu Namensänderungen. Keményfok liegt an der Südgrenze des Kreises Bihar und wird von Rumänen bewohnt. Während der Monarchie hießen die Rumänen in der Region Chemenfok. Obwohl dieser Name nicht schlechter ist als beispielsweise Banpot, ist es eine Tatsache, dass die rumänische Regierung damit nicht zufrieden war. Das Dorf wurde in Regina Maria umbenannt, aber nach ein paar Jahrzehnten erregte dies die Aufmerksamkeit der Kommunisten, die es 1954 in Crișana umwandelten, was dem rumänischen Namen der Landschaftseinheit entspricht. Dies sollte jedoch nur von kurzer Dauer sein, denn zwei Jahre später erhielt er erneut einen neuen Namen und wurde Avram Iancu.
Im Fall von Dicőszentmárton spielten ideologische Gründe keine Rolle, dennoch fiel es den Rumänen schwer, sich für den offiziellen Namen des Marktfleckens zu entscheiden. Nach Trianon wurde die Siedlung mit damals überwiegend ungarischer Mehrheit zu Târnava Sânmartin, einige Jahre später erhielt sie jedoch den Namen Diciosînmartin und später Târnăveni, was nun als endgültig gilt.
Zur Zeit der Monarchie zeigten die ungarischen Behörden bei der Benennung von Siedlungen mitunter eine peinliche Kreativität. Wolfsberg, im Bánság-Hochland gelegen, wurde 1828 von deutschen Siedlern gegründet, die Zahl der Ungarn, die sich dort niederließen, war minimal. Der offizielle Name des Dorfes war bis 1811 Wolfsberg, doch dann änderte die ungarische Verwaltung ihn trotz der Proteste der Einheimischen in Szörényordas. Nach Trianon hieß die Stadt eine Zeit lang offiziell Volfsberg, dann wurde daraus Gărâna.
Ausgewähltes Bild: Facebook/TEUS. Transilvania noastră – Unser Siebenbürgen
