A quanto pare si sono davvero scusati. O non proprio.
Il notiziario tedesco ha recentemente preparato e pubblicato un servizio sulla ristrutturazione del Castello di Buda, in cui, ad esempio, il Márta V. Naszályi e Krisztián Ungváry hanno parlato di come, a loro avviso, le costruzioni abbiano un cattivo impatto sociale messaggio, perché il governo nel Castello è l'epoca Horthy, il Rievoca gli anni '40 con le varie costruzioni.
È solo un – presumibilmente deliberato – errore professionale che il rappresentante del governo non sia mai stato interpellato sulla ristrutturazione . Ma soprattutto, l'intero video conteneva affermazioni false e parallelismi dannosi. Ammettiamolo, hanno mentito più che potevano.
Il film ha fatto saltare completamente la miccia all'Associazione dei residenti di Budavári. L'associazione ha invitato la redazione di DW a correggere le false affermazioni. Hanno anche aggiunto che è scandaloso e oltraggioso che i media del servizio pubblico di un paese che è in gran parte responsabile della distruzione pubblichino un servizio che ritrae falsamente i lavori di ricostruzione del Castello. Il video report ha creato infondatamente l'impressione che il governo stia realizzando delle costruzioni nel Castello di Buda con le quali vuole ripristinare l'era dell'occupazione nazista.
Ebbene, a seguito della protesta, Deutsche Welle ha ora pubblicato un messaggio accanto al video, secondo il quale la sua segnalazione ha destato preoccupazione in alcuni telespettatori e potrebbe essere sembrata unilaterale , per la quale si scusa. Hanno anche menzionato che la Germania nazista potrebbe essere ritenuta responsabile dell'omicidio di centinaia di migliaia di ebrei ungheresi.
Christoph Jumpelt , portavoce dei media pubblici tedeschi, ha affermato che non era loro intenzione travisare il contesto storico.
Dio, è così toccante! Non volevano? Allora perché l'hanno fatto? Un tale effetto non avviene per caso, proprio così, da solo. E il film non solo poteva "apparire" unilaterale, ma lo era, e grossolanamente. Certo, puoi "accarezzare" questo fatto, ma col senno di poi, anche la rimozione del materiale dal loro sito non compenserebbe l'accaduto. Coloro che l'hanno visto probabilmente credono già di essersi presentati con la realtà.
L'Associazione dei residenti di Budavári non è soddisfatta delle scuse. Pensano che il film dovrebbe essere cancellato.
E a nostro avviso, da un lato, DW dovrebbe comunicare senza "sottigliezza": la nostra raccolta dipinge un quadro falso della ristrutturazione del Castello di Buda. D'altra parte, dovrebbero contrastare il falso con un nuovo video che mostri davvero la realtà.
Sarebbe una vera scusa.
