Gabriella P. Lőrincz è nata nel 1982 a Beregszász. Poeta, scrittore. Il suo primo volume è stato pubblicato nel 2009 Scratches presso la casa editrice Intermix di Ungvár. Da allora ha pubblicato regolarmente su riviste nazionali e internazionali. Ha ricevuto la borsa di studio János Térey nel 2020 e il premio István Bella nel 2022. Il suo volume più recente, Easy Madonnas, è stato pubblicato nel 2021. Vive con la sua famiglia a Sandan, Nógrád.

- Vieni dalla Transcarpazia, sei nato a Beregszasz. Com'era quell'ambiente quando eri bambino, negli anni Ottanta?

Ho dei bei ricordi di lui. Non c'erano mendicanti, nessuno viveva per strada. In Unione Sovietica, tutti erano costretti a seguire un certo ordine. Tutti avevano un lavoro e uno stipendio, anche se modesto. Tutto sommato, la mia infanzia è un ricordo molto positivo, fino al crollo dell'Unione Sovietica. L'apprendimento era gratuito, compresa l'istruzione superiore. Quando ho iniziato la scuola, eravamo ottobristi, che è l'equivalente della batteria. Non ero più un pioniere, cioè un pioniere, ormai il sistema era cambiato. L'intera cosa era una grande macchina. Ma non è stato doloroso, almeno per come lo ricordo. Quello che è successo dopo è stato molto brutto.

– Come hai vissuto l'essere una minoranza negli ultimi anni dell'Unione Sovietica?

Non sapevo di non vivere in Ungheria. Allora non avevamo nemmeno sentito parlare degli ucraini. Nella nostra strada vivevano solo ungheresi. I giornali ungheresi sono stati pubblicati, abbiamo guardato la TV ungherese. Non sono mai stato ferito, non ho avuto alcuno svantaggio dall'essere ungherese. La lingua russa è stata insegnata molto bene. L'Ucraina è diventata indipendente il 24 agosto 1991. Dal 1994 non ci sono stati pagamenti, il denaro si è deprezzato. Hanno portato una fattura non garantita che è stata stampata con acquerelli. Se vi entrava dell'acqua, l'iscrizione scorreva via. Arrivò la disoccupazione, le fabbriche cessarono di esistere.

A quel tempo iniziò il grande business, con sigarette economiche e tutto il resto. La zootecnia cessò anche nelle periferie della città e lentamente anche nei villaggi, perché non si potevano acquistare i raccolti. Una situazione vivibile in qualche modo si è riunita all'inizio degli anni 2010.

– In che misura è cambiata la situazione della minoranza ungherese durante il periodo ucraino?

All'inizio non ci sono stati cambiamenti significativi. Quello che già si sentiva è iniziato nel 2014. La Transcarpazia ha una composizione molto mista. Ebrei, ucraini, polacchi, slovacchi, rumeni, zingari. Sono state create organizzazioni ecclesiastiche, organizzazioni politiche e civili e molte cose sono iniziate dopo il cambio di regime. Furono pubblicati libri ungheresi. Quando la guerra è iniziata nel 2014, tutto è cambiato quasi nel giro di poche settimane. Anche la lingua degli ungheresi è stata attaccata, non solo quella dei russi, ma anche tutte le lingue minoritarie.

"Come ha fatto tutto questo a cambiare l'atmosfera?"

Drasticamente. Gli hanno dato fuoco per strada, per esempio. Vivevo in una casa con otto appartamenti. Il bambino di dieci anni del vicino che abita sotto di me mi ha sputato addosso e mi ha detto: "cagna è ungherese". Anche se siamo stati bravi fino ad allora. Le bandiere e le insegne dovevano essere tolte, ne organizzarono di proprie per le feste ungheresi. La statua di Petőfi è stata vandalizzata più volte e anche il monumento sul passo Vereckei è stato incendiato e ridipinto. Ovviamente questo non dava fastidio a tutti, non tutti lo sapevano. Queste sono le mie esperienze, i miei sentimenti.

"Come hai vissuto questo?"

Per un ungherese che vive in Ungheria, tutto questo è un'esperienza lontana e sconosciuta. Sono cresciuto in una famiglia mista, tra Szekler, ruteni e ungheresi, ma con un fortissimo senso del nazionalismo ungherese. La lingua più costosa e più bella è l'ungherese, questo è stato il fattore determinante. Quei tempi, quando la mia nazione era ferita, mi hanno portato agli estremi. Volevo trattarli come loro trattavano i miei.

Leggi l'articolo completo di Mandiner

Autore: Ákos Győrffy

Foto: Marton Ficsor