Specjaliści z Biblioteki Narodowej im. Széchényiego (OSZK) wykonali dekoracyjną kopię pierwszego spójnego zabytku w języku węgierskim, Kodeksu modlitewnego, zawierającego tekst Kazania o śmierci i błagania, powstałego pod koniec XII wieku jako prezent dla Rządu Węgier dla Papieża Franciszka, który odwiedza nasz kraj na 52. Międzynarodowym Kongresie Eucharystycznym.
Bezcenna kolekcja rękopisów została podarowana OSZK przez kapitułę bratysławską w 1813 r., a historyk literatury Ferenc Toldy (1805–1875) nazwał ją na cześć jezuickiego historyka György Praya (1723–1801), który jako pierwszy o niej pisał w 1770 r. Kodeks modlitewny jest jednym z najważniejszych dokumentów węgierskiej kultury kościelnej XII wieku. W łacińskojęzycznym kodeksie liturgicznym, po sakramentarium wydanym do użytku na Węgrzech – czyli księdze zawierającej modlitwy kapłana odprawiającego mszę – teksty niektórych ceremonii pozamszalnych (ślub, wmurowanie kamienia węgielnego pod kościół, pogrzeb) podążać. Mortuary Oration and Supplication, nasz najwcześniejszy spójny tekst w języku węgierskim, można przeczytać na zakończenie nabożeństwa pogrzebowego, w jego aneksie, któremu towarzyszy nieco dłuższa mowa pogrzebowa po łacinie, w literze 136 kodeksu.
oprócz kilku innych tekstów ceremonialnych i kościelnych (takich jak decyzje synodu Esztergom Kálmána Könyvesa) jego źródło. Do cennych danych z czasów powstania państwa należą m.in. rok śmierci księcia Gézy, koronacja króla Istvána czy konsekracja Gellérta na biskupa.
W kodeksie możemy również zobaczyć wczesne wspomnienia węgierskiego malarstwa książkowego z wpływami Salzburga, pięć kolorowych rysunków piórem, które przedstawiają ukrzyżowanie, złożenie do grobu, zmartwychwstanie i uwielbienie Chrystusa. Rękopis jest również ważny z punktu widzenia historii muzyki, jako jeden z najwcześniejszych utworów węgierskiego zastosowania średniowiecznej „notacji węgierskiej” i notacji reformy systemu liniowego na Węgrzech.
Kodeks Praya został sfotografowany w centrum digitalizacji Biblioteki Narodowej w obecności konserwatora zabytków i przy zachowaniu surowych przepisów o ochronie danych osobowych. Ponieważ nie zachowała się pierwotna oprawa Kodeksu modlitewnego, a ślady odnalezione na pergaminie można wywnioskować jedynie ze sposobu sznurowania, powstał on w oparciu o wyniki badań historii oprawy i technik wykonania, przeprowadzonych dla kilkadziesiąt lat w pracowni OSZK, która w 2017 roku została nagrodzona Węgierską Nagrodą Dziedzictwa, oraz uwzględniając międzynarodowe analogie, współczesny projekt, a następnie wykonanie oprawy ozdobnej kopii. Przy doborze surowców użytych do wykonania oprawy konserwatorzy sięgnęli do materiałów odpowiednich dla ówczesnych opraw klasztornych.
Korpus księgi chronią ośmiomilimetrowe deski bukowe, które pokryte są niebarwioną kozią skórą garbowaną ałunem. Miedziane sprzączki i sprzączki, podobnie jak sprzączki, zostały wykonane na podstawie współczesnych wzorów, skrupulatną pracą, przy użyciu narzędzi ręcznych. Tom umieszczono w skrzynce zbudowanej według jego własnych projektów, obitej czarną skórą i wyścielonej bordowym jedwabiem gąsienicowym, którą dodatkowo zdobi ręcznie malowana kopia jednego z rysunków ołówkiem ilustrujących kodeks – krucyfiks.
Specjaliści zajmujący się przygotowaniem kopii ozdobnej.
Źródło: OSZK
