W Transylwanii opublikowano kompensacyjną historię rockową

Zdjęcie na okładce: Przed okładką książki autora w powiększeniu do rozmiaru plakatu (fot. Attila Pinti/Liget.ro)

Wypełniająca luki historia rocka została opublikowana pod tytułem Erdélyi magyaRock (1970–2010), pod redakcją wydawnictwa Exit w Cluj. O jego popularności świadczy fakt, że książka odbyła triumfalną podróż po Transylwanii, przybywa zaproszeń, wieść się rozchodzi, nawet organizatorzy na Węgrzech są nią zainteresowani. Oprócz autora na premierach książki występują także bohaterowie książki i dawne zespoły, wskrzeszając legendy z przeszłości. Autorem tomu jest Csab Zilahi , który jest redaktorem muzycznym węgierskojęzycznej audycji Radia Cluj-Napoca i dziennikarzem rockowym.

Przedstawiamy szczegóły rozmowy z nim. 

„Rock and roll zawładnął mną w połowie lat siedemdziesiątych” – mówi autor. – W tym czasie kwitła już pierwsza i najbardziej znana siedmiogrodzka węgierska grupa rockowa Metropol, ale dopiero w 1978 roku udało mi się kupić ich pierwszą płytę. Byłem na kilku ich koncertach. Moim ulubionym był Semnal M. z Cluj, który śpiewał po rumuńsku, ale miał też węgierskich członków. I oczywiście byłem na koncertach wszystkich węgierskich zespołów, które odbywały się w Cluj, na występach Generál, LGT, Fonógráf, Color, Dinamit, ale od początku lat osiemdziesiątych żadnemu nie wolno było wjeżdżać do Rumunii. Nie zabrakło również bardzo dobrych koncertów z węgierskimi zespołami reprezentującymi wszystkie style, od hard rocka i jazz rocka po rock progresywny i heavy metal. To prawda, nie można było dużo podróżować, więc widywałem głównie tych, którzy występowali na scenie w Cluj. Po 1990 roku świat się otworzył, a dla mnie jako radiooperatora moje miejsce było też tam, gdzie kwitł rock and roll.

- We wszystkich dziedzinach artystycznych i naukowych w Transylwanii mówi się, że jeśli naprawdę chcesz się wykazać, jedź do Budapesztu lub Bukaresztu. Ponieważ Siedmiogród nie ma kapitału i odpowiedniej infrastruktury zawodowej, artysta z Siedmiogrodu nie może zostać gwiazdą. Ponadto węgierski artysta z Siedmiogrodu nie jest odpowiednio zmediatyzowany. W jaki sposób transylwańskie zespoły rockowe były w stanie zwyciężyć w przeszłości i obecnie?

„To prawda, do dziś obie stolice dzielą siedmiogrodzcy muzycy”. Jeśli chcą zdobyć narodową sławę, muszą zdecydować, w jakim języku będą śpiewać, iw związku z tym mogą spróbować dostać się do klubów muzycznych jednej ze stolic. Oczywiście są tacy, którzy wybierają język angielski z kilku powodów: zespół jest mieszanej narodowości, chcą rozmawiać zarówno z rumuńskimi, jak i węgierskimi fanami i potajemnie mają nadzieję zobaczyć, czy uda im się dotrzeć dalej na zachód. Oczywiście przed zmianą ustroju droga wiodła tylko przez Bukareszt, ale dziś otwarte są także bramy Węgier. Jeśli ktoś pobiegnie w Budapeszcie, będzie też popularny w rodzimej Transylwanii. Najlepszym przykładem tego „sprzężenia zwrotnego” jest firma Bagossy Brothers Company, za którą poszło już kilka innych.

– Na podstawie jakich aspektów skompilowałeś tom?
– Ponieważ pionierskie zespoły rockowe szybko stały się znane w latach 70. za pośrednictwem węgierskich mediów publicznych i krajowych festiwali muzycznych w Transylwanii, pierwszy rozdział przedstawia obecną dekadę. W latach 80. te możliwości się skończyły, węgierskie programy telewizyjne i radiowe zostały zakazane, więc gatunek uległ regionalizacji, tj. Zespoły były znane tylko w ich rodzinnych miastach. Trwało to do około 2010 roku, dlatego w kolejnych rozdziałach przedstawiam zespoły z każdego regionu, z danymi leksykalnymi i współczesnymi artykułami prasowymi. Należy podkreślić, że informacje zawarte w tomie pochodzą z pierwszej ręki od zespołów, a nie z Internetu. Tym bardziej, że wielu z nich działało w czasach przed internetem.

- A co z dzisiejszymi zespołami z Transylwanii?
- Na szczęście w ostatnim dziesięcioleciu węgierskie kręgi muzyki rozrywkowej uświadomiły sobie, że gatunek ten ma również znakomitych praktyków w Transylwanii, że muzyka rockowa zza granicy jest integralną częścią węgierskiego rocka. Dziś zespoły z Székelyföld mogą ubiegać się o poważne dotacje, mają możliwości, o których zespoły z Györgyó, Sepsiszentgyörgy, Marosvásárhely nawet nie śmiały marzyć 15-20 lat temu. Z tego punktu widzenia nowa era zaczęła się około 2010 roku, dlatego w tomie pisałem o zespołach poprzednich czterech dekad, epoce bohaterów, tych, którzy wciąż uderzali w ściany, którzy nie mieli szans się wyrwać, ale którzy najlepiej potrafili wyrazić swoje marzenia i pragnienie wolności w języku rocka.

Źródło: mno.hu (Zenóbia Zorkóczy)