Róza Déryné Széppataki była największą węgierską aktorką swoich czasów i pionierką aktorstwa w języku węgierskim. Z okazji 150. rocznicy śmierci zrealizowała spektakl telewizyjny z dramatu Młoda dama Déryné Ferenca Herczega z Programu Déryné.
Ważną misją programu jest dostarczanie wysokiej jakości przedstawień teatralnych na tereny wiejskie, gdzie dostęp do kultury jest ograniczony, a ich mieszkańcy mogli nigdy wcześniej nie widzieć przedstawienia teatralnego. Dwa lata temu Déryné Társulat zaprezentowała dramat Ferenca Herczega, który przenosi widzów w heroiczną epokę teatru wędrownego, w świat teatru węgierskojęzycznego pełnego nadziei, zmagań i sukcesów.
Filmowa adaptacja dramatu przenosi widza w epokę reform, imponująco ekscytujące, pełne przygód i bogate emocjonalnie dzieło. Zdjęcia kręcono w kilku miejscach, w Teatrze Narodowym i Narodowym Ogrodzie Botanicznym w Vácrátót. Zarówno wersję sceniczną, jak i filmową wyreżyserował Attila Vidnyánszky, zdobywca nagrody Kossutha, a producentem jest dyrektor Programu Déryné, Márk Kis Domonkos. Premiera odbyła się kilka tygodni temu w Uranii, a prezentację odwiedził też premier Viktor Orbán. Wywiad z Attilą Vidnyánszky i Markiem Kisem Domonkosem.
Spektakl telewizyjny jest niezwykle ekscytujący - szczególne przejście między teatrem a kinem. Jak powstała ta koncepcja?
Attila Vidnyánszky : Każda praca, którą do tej pory przeniosłem na ekran, tańczy między językiem teatru i filmu. Chłopiec, który zamienił się w jelenia to prawdopodobnie najbardziej „filmowy” film, jaki wyreżyserowałem, ale jest też pełen elementów teatralnych. Spektakl Ferenca Herczega Młoda dama Déryné prezentowała dwa lata temu firma Déryné, a dzięki dyrektorowi Programu Déryné, Markowi Kisowi Domonkosowi, mieliśmy okazję sfilmować sztukę. Zależało mi na tym, aby spektakl został zarejestrowany jak najdokładniej, ale żeby móc ponownie zobaczyć jego duszę na ekranie filmowym. To pierwszy spektakl Déryné Társulat i ważne było dla mnie sfilmowanie go w taki sposób, aby spektakl teatralny pozostał trochę na ekranie, ale jednocześnie przekraczał granicę między dwiema formami sztuki i podejmował kinowe rozwiązania.
STARALIŚMY SIĘ, ABY HISTORIA PONIESIAŁA WIDZA, JAK ZOSTAŁA ZREALIZOWANA W SPEKTAKLU.
Początkowo wyobrażaliśmy sobie, że będziemy kręcić każdą scenę w plenerze, ale ostatecznie zdecydowaliśmy, że lepsze będzie rozwiązanie tymczasowe, czyli kręciliśmy zarówno w teatrze, jak i w plenerze, bo to lepiej pasuje do przesłania opowieści.
AKTORZY FILMU TO WSPANIALI LUDZIE, KTÓRYCH PRZEZNACZENIE MOŻEMY PRZEŻYĆ, BO PODOBNIE JAK DZISIEJSCY AKTORZY TEATRALNI RÓWNIEŻ Z PASJĄ UWIELBIALI GRĘ.
Oczywiście tworzyli w znacznie trudniejszych warunkach i możemy im podziękować za to, że dziś mamy sztuki po węgiersku i mamy kamienne teatry. Film kręciliśmy zeszłej wiosny, a ponieważ przez Covid nie mogliśmy pracować w Teatrze Narodowym na takim samym poziomie, a Program Déryné nie mógł tyle podróżować, ile chciał, mieliśmy czas na zrobienie filmu.
Cały artykuł Origo można przeczytać tutaj.
Autor: Barbara Vagi
Zdjęcie: Być może Csaba (Márk Kis Domonkos i Attila Vidnyánszky)
