Dzięki temu, co dzisiaj budujesz i tworzysz dla siebie, tworzysz wartość. Tacy byli kiedyś ludzie, bo dostrzegamy, że wszystko, co przywołuje przeszłość, czyni teraźniejszość bardziej swojską. Radość tworzenia jest dana wielu, nawet wśród tych mniej znanych. Nazwisko młodego człowieka (który ma 37 lat) jest już odnotowane w jego zawodzie, czyli w kręgach architektonicznych. Jednak mało kto wie, że podczas gdy przy stole projektowym wymyśla budynki na teraźniejszość i przyszłość przypominające przeszłość, buduje też dom rodzinny, bo wraz z żoną wychowuje troje dzieci, a także podjął opiekę nad dziełami rozpoczętymi przez jego przodków. To architekt András Katona, który w księdze wielkości encyklopedii opublikował wspomnienia swojego pradziadka z okresu dwóch wojen światowych i niewoli na Syberii.
Treść jest dobrze przekazana przez dr. Fragment przedmowy Pála Bolberitza:
„Wspomnienia wojenne Ferenca Lakatosa nie są studiami z historii wojskowości – choć i z tego punktu widzenia są niezwykłe. Książki pułkownika Lakatosa nie można odłożyć. Każe sobie czytać. Wspomnienia oficera, który kochał swój kraj i był kochany przez swoich żołnierzy z czasów pierwszej i drugiej wojny światowej”.
Choć o 670-stronicowej książce można by opowiadać godzinami, bo jak się okazało, jego prawnuk zna prawie każdą linijkę, to z Andrásem Katoną rozmawialiśmy o narodzinach dzieła i o tym, co zrobiło na nim największe wrażenie w jego pra- dziadek dzielny Ferenc Lakatos m.in. na zewnątrz. z życia pułkownika.
– Przede wszystkim, co wynikało nie tylko z pamiętników, ale także z relacji znajomych, dziadków i rodziców, mój pradziadek zawsze potrafił pozostać mężczyzną nawet na wojnie iw niewoli. Jako dowódcy najważniejsze było dla niego życie jego żołnierzy, ale raczej, jak sam to określił, życie jego towarzyszy. Był kochany i szanowany, to znaczy miał szacunek. Był oficerem o gołębim sercu, kochającym Boga i ludzi. Jednocześnie naprawdę zastanowiło mnie, ile trudności przeszli ludzie w tamtym czasie. Nie możemy tego nawet pojąć w dzisiejszym dobrobycie. Mój pradziadek został żołnierzem w wieku 21 lat, walczył w pierwszej i drugiej wojnie światowej, codziennie był w gardle śmierci, potem był jeńcem wojennym na Syberii, a potem lata komunistyczne. Był częścią tak wielu nieszczęść, a mimo to potrafił pozostać szczęśliwym człowiekiem, co było możliwe dzięki jego silnej wierze w Boga. Być może część pamiętnika daje dobre wyobrażenie o tym wszystkim:
„…Leżąc na plecach, z przygnębieniem obserwuję wycinanie lasu zza osłony głowy.
Dwóch żołnierzy niesie skrzynię z amunicją i przynosi ją w naszą stronę. Rozłączają się, nieźle się śmieją. Znowu podnoszą pudełko i słychać ich głosy i śmiech. Nawet trzymają się za brzuchy, tak serdecznie się śmieją. Co za kontrast!
Tutaj leży bohaterski zmarły towarzysz, który kilka minut temu rozmawiał i uśmiechał się.
A ci patrioci, z dziecięcą beztroską, radośnie śmieją się z głębi serca. Nie wiedzą, że chorąży Laci Homor zginął bohaterską śmiercią. Podnoszą skrzynkę z amunicją i zbliżają ją do nas, śmiejąc się. Ale co to jest? Niemożliwe! To wszystko jest dziełem chwili! Skrzynia została opuszczona! Jeden lub drugi dostaje się do jego serca, spadają na klatkę piersiową! To koniec! Taka jest różnica między życiem a śmiercią. Finis la commedia - poszli na heroiczną śmierć śmiejąc się..."
– Jak zdobyłeś pamiętnik?
- Nawet dziadkowie zajmowali się badaniem drzewa genealogicznego, a pielęgnowanie rodzinnej legendy przechodziło z pokolenia na pokolenie. Sam jestem tym tak zainteresowany, że chcę też zająć się życiem mojego dziadka wojskowego, dzielnego żołnierza Endre, ze strony ojca. Moim pradziadkiem ze strony matki jest dzielny Ferenc Lakatos, który był jednym z najbardziej odznaczonych żołnierzy podczas I wojny światowej. Na przykład otrzymał Złoty Medal Walecznych i Order Żelaznej Korony, z którymi również uzyskał szlachectwo.
Babcia zaczęła przetwarzać wspomnienia spisane przez mojego pradziadka pod koniec lat 80., doprecyzowała rękopis i kazała go komuś przepisać. Zgodnie z tradycją rodzinną zachowanie pamięci materialnej i pisanej jest zawsze dziedziczone przez linię męską. Kiedy moja babcia zmarła w 2013 roku, odzyskałem wszystkie wspomnienia i obiecałem jej, że będzie miała u mnie godne miejsce. Zacząłem nad tym pracować i minęło sześć lat od 2016 roku do narodzin książki.
– W końcu pamiętnik był już przepisany, więc myślę, że stosunkowo łatwo było go przenieść do komputera.
– Nie pracowaliśmy na maszynopisie, bo nie wiedzieliśmy, na ile jest autentyczny z oryginalnym charakterem pisma. Dlatego oparliśmy się na oryginalnym brzmieniu. Trzeba wiedzieć, że mój pradziadek spisywał wydarzenia na frontach, w jeńcach wojennych, na karteczkach samoprzylepnych, a nawet na papierze toaletowym, choć większość notatek uległa zniszczeniu. Nazywam to po prostu spaleniem Kőszeg. W 1945 roku moja prababcia była tak przerażona, że spaliła wszelkie dowody, które mogły narazić rodzinę na szwank. W każdym razie na emeryturze dzielny Ferenc Lakatos spisał w zeszycie pozostałe zapisy z okresu swojej służby wojskowej.
Oczywiście w wielu przypadkach były one nieaktualne, zdarzały się literówki w nazwiskach i drobne pomyłki. Mimo to oryginalny tekst został wydrukowany jeden po drugim, ale zostały one wyjaśnione w przypisach. Mogę powiedzieć, że wpisanie tekstu nie było wielkim zadaniem, raczej badania historyczne zajęły dużo czasu.
– Czy skorzystałeś z pomocy, aby się tego dowiedzieć?
- Tekst zredagował mój przyjaciel historyk Balázs Nagy, który oczywiście przeprowadził również kwerendę i opatrzył opisy przypisami. To była ogromna praca, trwała latami, ale w ten sposób czytelne wspomnienie mojego pradziadka stało się poprawne, można powiedzieć historycznie autentyczne. Przetworzyliśmy to w ten sposób, ponieważ nie zmieniliśmy oryginalnego tekstu, opublikowaliśmy wszystko tak, jak opisał pułkownik Ferenc Lakatos. Nie tylko trzymaliśmy się każdego jego zdania, ale również opublikowaliśmy jego zdjęcia i pamiątki w książce. Jako przykład wspomnę, że to on wymyślił monogram na okładce książki, który można zobaczyć w jego albumie fotograficznym.
O ile mi wiadomo, był on najwyższym rangą oficerem wojskowym, którego pamiętnik zawierał szczegółowe relacje z kampanii siedmiogrodzkiej i oblężenia Budavaru, co śmiało można nazwać ciekawostką. Nie będzie chyba przesadą stwierdzenie, że wspomnienie to może być dla historyków wojskowości źródłem wtórnym, gdyż z pewnością zawiera nowe informacje. Z drugiej strony bardzo ciekawe jest to, że jako oficer wojskowy był – co zrozumiałe – typem linearnego człowieka, choć można go też nazwać pogodnym, z żyłką pisarską i świetnym gawędziarzem. Dlatego jego wspomnienia mogą być przyjemną lekturą także dla laików.
– Wspomniał o erupcji Budavári, której rocznicę obchodzono niedawno. Co twój pradziadek jest ci winien za przeżycie?
– Z jednej strony wynika to z jego doświadczenia wojskowego, osobistego rozpoznania i odmowy ucieczki. Został dowódcą dywizji na kilka godzin przed erupcją. Według jego opisu erupcja była zdezorganizowana, a także widział na własne oczy stosy trupów na Széll Kálmán tér. Jak pisał: „Moja decyzja i rozkaz: ani dla dobra Niemców, ani dla nikogo innego nie pozwolę, by resztkę obrony narodowej poświęcono lub wywieziono na rzeź. Dość niepotrzebnego rozlewu krwi w obronie narodowej!”
Zostali więc w zamku, czekając na Rosjan, co zamieniło się w 3,5-letniego jeńca wojennego na Syberii, skąd większość z nich wróciła do domów. Postawiono go wtedy przed sądem wojennym, ale nie mogli go skazać na podstawie zeznań jego towarzyszy wezwanych na świadków. Zaproponowano mu wówczas dowództwo lotniska Budaörs, ale nie przyjął jej, twierdząc, że komunistom nie można ufać i że na pewno w ciągu roku zostaną skazani za jakiś sfingowany zarzut. Oczywiście cofnięto mu emeryturę wojskową, więc przez jakiś czas pracował w ogrodnictwie.
– W dzienniku wojennym pojawiają się cytaty z wierszy, w tym samym czasie ukazały się też wiersze Ady, Arany, Petőfi, a oprócz niezliczonej ilości zdjęć można znaleźć także mapy wojskowe.
- Nie martw się, zespół grafików również wykonał świetną robotę, rysował mapy, zajmował się grafiką i składaniem, zadbał o zdjęcia i wpadł na wiele pomysłów projektowych. Właściwie byłem kierownikiem projektu. Oprócz koordynowania prac, starałem się przyjrzeć różnym propozycjom, aby zobaczyć, czy mój pradziadek byłby z nich zadowolony. Miał wysoką kulturę wizualną, a my chcieliśmy odtworzyć jego i ówczesną pretensjonalność, co było dla mnie ważne jako architekta. Na przykład materiałowa okładka książki, drobne detale graficzne czy tekstylna zakładka odzwierciedlają wyrafinowanie tamtych czasów. Projekt całej książki odzwierciedla rodzinne wyrafinowanie moich przodków, dlatego nie kontaktowałem się z wydawcą książek, ale zdecydowałem się opublikować ją prywatnie.
– Jak udało mu się napisać przedmowę do wydanej w 2022 roku książki? Pál Bolberitz, odkąd przed laty wyjechał do ogrodu Bożego.
- Ojciec był starym znajomym rodziny, tzw wyklęty, prowadził tajne lekcje religii w mieszkaniu moich dziadków. Znałem też dobrze ks. Pali i kiedy pamiętnik był gotowy na podstawie oryginalnego tekstu, poprosiłem go o przeczytanie go i napisanie przedmowy. Niestety nie dożył wydania książki, ale jestem mu bardzo wdzięczna, że przed śmiercią założył Hej chłopaki, życie jest wciąż piękne! napisać jego przedmowę. Tytuł to refren piosenki śpiewanej przez żołnierzy, która oczywiście pojawiała się też we wspomnieniach. Ulubiona piosenka pułkownika Lakatosa, Little Banner. Refren ten wyraża wiarę w Boga, z jaką potrafili zachować pogodę ducha nawet pośród cierpienia, potrafili pozostać szczęśliwi i radować się, że życie jest jeszcze piękne!
" W okolicach Komádi i Újiráz toczy się desperacka bitwa pancerna.
Słychać dźwięk organów Stalina. Wioski pochłonięte wielkimi kłębami dymu, płonące wielkimi językami płomieni. Biedne małe węgierskie wioski, co zrobiliście źle?
Serce mi się kraje jak widzę tego wandala, straszne zniszczenia. dla kogo? Dlaczego? Za niezmierzoną niemiecką dumę, za bezbożne niemieckie nienasycenie! Nie potrzebowaliśmy żadnej wojny światowej.
Nie potrzebowaliśmy przestrzeni życiowej.
Wieniec Karpat zamknął się z Adriatykiem; Nasz kraj, w kształcie kromki maślanego chleba, miał wszystko na świecie. Jego morze, jego lasy, obfitość kopalń. Nie potrzebowaliśmy terytoriów sąsiednich małych krajów. Nasz premier z 1914 r. bezskutecznie protestował przeciwko wojnie. Germańska przemoc przytłaczała wszystko. A kiedy razem z nim upadliśmy, gatunek żmii zmienił się ze sprzymierzeńca w śmiercionośnego rabusia. Zaanektował połowę zachodnich powiatów tysiącletnich Węgier pod fikcyjną nazwą Burgenland.
Poeta dobrze to ujął:
„NIE WIERZCIE WĘGROMU JAK NIEMIECKOWI!”
W CO UWIERZĄ, BO JEŚLI DASZ LISTĘ WIĘKSZĄ JAK TWÓJ OKRĄGŁY PŁASZCZ.
I PRZYKŁADA NA TO PIECZĘĆ JAK KOŁNIERZ KSIĘŻYCA. NIE MA W TYM CNOTY, NIECH JEZUS CHRYSTUS GO UBIJE!"
Hej, życie jest wciąż piękne! więcej informacji o książce można znaleźć na hadinaplo.hu .
Autor: Balázs Czakó
