Amerykański gwiazdor filmowy został zapytany w wywiadzie radiowym, czy popiera cenzurowanie problematycznego języka w dziełach Roalda Dahla i Agathy Christie. Tom Hanks powiedział, że zbojkotuje książki, które są przepisywane, aby nie urazić „nowoczesnej wrażliwości”.
W związku z debiutancką powieścią Toma Hanksa był gościem BBC Radio 4, gdzie zadano mu następujące pytanie:
„Mówimy w czasie, gdy wydawcy odczuwają potrzebę cenzurowania problematycznych odniesień lub języka – czy powinniśmy wstecznie zmieniać słowa zmarłych autorów, takich jak Roal Dahl czy Agatha Christie?”
„Cóż, jestem zdania, że wszyscy jesteśmy dorośli. I rozumiemy wiek i miejsce, i kiedy te rzeczy zostały napisane. I wcale nie jest trudno powiedzieć: to nie jest w porządku, prawda?
„Ufajmy własnej wrażliwości zamiast komuś decydować, co może, a czego nie może nas urazić.
„Pozwól mi zdecydować, co mnie obraża, a co nie”. Byłbym przeciwny czytaniu jakiejkolwiek książki z tamtej epoki, która mówi „skrócona dla współczesnej wrażliwości”.
źródło: telegraph.co.uk
Zdjęcie: AUSTIN HARGRAVE / SIERPIEŃ
