Prasa żyje modą nieokiełznanych słów. Czasami mogą one zostać źle zrozumiane, a ponadto pojawiają się zabawne stwierdzenia.
z całym legionem bezużytecznych przesady, brutalnych , fantastycznych , przerażających gwiazd, królowych, legendarnych i podobnych żywych, ale wywyższających się słów i zwrotów stosowanych wobec coraz większej liczby ludzi Nadużycia językowe są powszechne, werbalne petardy eksplodują. Konsekwencją tego jest często odrzucenie znaczenia, a nawet pomieszanie słów.
Tak na przykład prasa żyje modą nieokiełznanych słów. Czasami można to źle zrozumieć: „Jest dość interesującą osobowością, ale pomimo swoich dziwactw jest niesamowicie inteligentny ”. Czy nie lepiej wierzyć, że jest mądry? Powiedzmy więc zamiast tego: pomimo swoich dziwactw jest niesamowicie ( podziwiająco ) inteligentny . „ Pierwszorzędne polowanie na punkty w hrabstwie obiecuje niesamowite emocje ”. Autor musiał chyba chcieć to napisać (poprawiając kolejny błąd w zdaniu): pierwszej ligi powiatu zapowiada się zapierająco dech w piersiach . „Wszyscy obrzydliwie mili i starali się pomóc” – czytam na stronie internetowej. Ta struktura byłaby dokładniejsza: bardzo ładna . „Nawet nie próbuję zaprzeczać, że strasznie atrakcyjny ” – piszą na stronie internetowej. Dokładniej: bardzo (raczej ekstremalnie) atrakcyjny . Na początku roku media donosiły: „ Okropnie znane węgierskie powieści i utwory będą całkowicie darmowe”. Wśród nich The Pál Street Boys Ferenca Molnára. jego powieść i Szklany but. wzruszająco piękna komedia. Zmieńmy słowa: jest szczególnie ( niezwykle ) sławny.
"Ta dziewczyna jest bardzo piękna , jest bardzo ładna i ma idealną figurę!"; " jest strasznie piękną dziewczyną, wiele razy z nią próbowałem, ale bez powodzenia". - Czytam w sieci WWW. Albo okropne, okropne - albo piękne, bajeczne ! Jeśli to drugie (na pewno), to np. uderzająco piękne . Albo: baśniowo-piękna, zachwycająca . A w prasie są inne, podobne przykłady: „ Strasznie piękna symfonia urojona!” Zgodnie z treścią, która ma być wyrażona, muzyka urzekająca (albo wyjątkowo wręcz aliteracyjna)!
"Tyle trzeba wiedzieć o tym panu , że..." było słychać w radiu. dżentelmen jako zbędnego i przesadnego wyrażenia . W tym przypadku określenie przedmiotowe jest bardziej precyzyjne: od chłopca ( mężczyzny ), od pana. „Ten dżentelmen i jego podobnie myślący przyjaciele nawet tego nie zauważają, ponieważ zauważają tylko to, czego chcą”. To naprawdę "panowie"... - w wielkim cudzysłowie. Żartuję: to złe słowo! A co powiecie na to: „ Pan ukradł laptopa w hotelu w mieście”. Także: „Ten pan chciał sprawować władzę absolutną, więc nie tolerował sprzeczności i żądał, aby wszystkie decyzje były uzależnione od jego aprobaty”. To też „panowie” i to w najlepszym tego słowa znaczeniu!... (Oczywiście to słowo może mieć i ma wydźwięk pejoratywny - zwłaszcza w języku mówionym, zaznaczonym z naciskiem - ale jest uważane za mylące, zwłaszcza w piśmie, jeśli używamy go w odniesieniu do sprawców krzywdzących czynów.) A co z naszym anglojęzycznym przyjacielem, czy zrozumielibyśmy, że pozbawioną skrupułów, gorszą osobę nazywamy dżentelmenem łajdakiem ?
Empatia to dobra cecha dziennikarza, to satysfakcjonujące, jeśli reporter wciągnie się w historię. Ale zbytnie pośpiech może wyrządzić więcej szkody niż pożytku. Zaznaczone poniżej słowa i wyrażenia nie przyniosą pożytku nawet entuzjastycznemu tekstowi i nie przyniosą podmiotowi większego szacunku i sławy niż on już ma, podobnie jak postawa mówcy nie będzie prawdziwsza przy użyciu tych przesady: „Zostaję z nieskończonym szacunkiem ” ; „kontynuuje z nieskończoną pokorą ”. Słowa szacunek i pokora ” same w sobie mają wielką moc wyrazu, raczej nie wymagają osobnego przymiotnika. „ bezkonkurencyjny sukces ” z wystarczającym umiarem, po węgiersku: wyjątkowy, niezrównany sukces.
Wujek X. „ dla każdego ma dobre słowo ojciec chrzestny ” – krzyczą media. Mówiono, że ktoś przewraca się na drugą stronę konia... Co więcej: dobre chęci prowadzą go do porażki. Ostatnie stwierdzenie brzmi właśnie: autorytet zawodu , wszechwiedzący .
Autor: Lajos Arany
