Anglosaski szef szpiegów, brutalni naziści i przesłuchujący ÁVH, luksusowe samochody Mercedes i Maybach, francuski koniak, szampan Törley, kawior, Zabójcza wiosna, Woda niesie coś..., miłość i zdradę. Takie są tła dla wydanej niedawno powieści biograficznej Csilli Toldy pt.: Kata – Karády, zbuntowana diwa .

Mieszkający w Irlandii pisarz pewną ręką prowadzi czytelnika przez magiczny, a zarazem przerażający świat Węgier lat czterdziestych XX wieku.

„No cóż, bez pieniędzy też będzie trudno poślubić tę Kati…” 

Kiedy 8 grudnia 1910 roku w jednopokojowym mieszkaniu przy ulicy Százados urodziło się siódme dziecko rodziny Kanczlerów, drobna dziewczynka, szanse, że dziecko wyrośnie na najsłynniejszą węgierską aktorkę filmową wszechczasów , uwielbianej w kraju diwy, były bliskie zeru. Nagły wzrost i złe odżywianie sprawiły, że dziewczynka została lekko wygięta w plecy i gdyby nie pociąg ratunkowy Czerwonego Krzyża, który przewozi dziewczynkę do Sankt Gallen, dziewczynka będzie spędzać coraz dłuższe i krótsze okresy w Szwajcarii i Holandii u rodziców zastępczych , gdzie nauczy się języka niemieckiego, jest duża szansa, że ​​pozostanie on z Katalin Kanczler do końca życia.

Na szczęście nie została, później dziennikarz-menedżer Zoltán Egyed, który ją objął, wymyślił dla Katy nazwisko, które jest znacznie atrakcyjniejsze dla ogółu społeczeństwa i dziś znamy „femme fatale” gruchającym głosem, Katalin Karady. O niej opowiada porywająca twórczość Csilli Toldy, książka Kata – Karády, a lázádó diva, opatrzona apostrofą przez autorkę jako powieść biograficzna, która ukazała się niedawno nakładem Open Books Kiadó, ze znakomitym tłumaczeniem Júlii Bíró.

Willa przy ulicy Lepke

Czytelnik może słusznie zadać sobie pytanie, dlaczego książkę węgierskiego autora trzeba było przetłumaczyć na język węgierski. Otóż ​​Csilla Toldy pisze po angielsku, gdyż w 1981 roku w wieku 18 lat uciekła z Węgier, czując duszącą atmosferę istniejącego socjalizmu, który już wówczas zaczął się rozpadać, i po dość długiej tułaczce26 lata temu, na granicy Irlandii i Irlandii Północnej (ale wciąż na terytorium Wielkiej Brytanii), osiadł w miejscowości Rostrevor, gdzie mieszka do dziś. Chociaż Rostrevor niesamowicie rymuje się z Voldemortem, małe miasteczko nad brzegiem magicznie pięknej zatoki morskiej Carlingford Lough w niczym nie przypomina złego pana.

Csilla pisze od 2013 roku i wiem z pierwszej ręki, że nie zapomniała języka ojczystego. Nasze długie rozmowy telefoniczne przekonały mnie, że nadal mówi po węgiersku tak dobrze, jakby mieszkał, powiedzmy, na zboczach Rózsadomb w kierunku Pasarét, przy Lepke utca 26. Dlaczego tutaj? Bo znajduje się tam dawna willa Karády i, zrządzeniem nieprzeniknionego losu, siedziba Ambasady Irlandii w Budapeszcie. (Gdzie, nawiasem mówiąc, Csilla również sfotografowała się pod pełnometrażowym wizerunkiem zbuntowanej divy w lutym tego roku.)

Wraz ze zbieraniem materiału Csilla przez dwa lata pisała swoją książkę Karády i muszę przyznać, że opis Budapesztu na początku lat czterdziestych wydaje się tak trafny, że autorka z tak wyczuciem odtwarza czasy niemal spokojne (bo od 1940 r. z 1943 roku w Peszcie i Budzie nie można było doświadczyć prawie niczego z wojny), tak że niemal czujemy zapach oparów benzyny dyskretnie wydobywających się z rur wydechowych Fordów i Maybachów.

Rywalizuje z powieściami Kondora

Istnieje jednak wysokiej jakości podstawa do porównań: wciągająca powieść przygodowa Vilmosa Kondora „Szpieg Budapesztu”, opublikowana w 2010 roku. Czytelnik nieuchronnie odkryje podobieństwa podczas lektury obu wielkich tomów, chociaż wiem na pewno, że Toldy nawet nie słyszał o autorze incognito thrillerów Vilmosa Kondora. Wiek ten sam, od początku do połowy czterdziestki, a w Kondorze pojawia się jego ukochany István Ujszászy, szef Centrum Obrony Narodowej (ÁVK) w stopniu majora i szef wywiadu i kontrwywiadu Miklósa Horthy’ego. W ten sam sposób po stronie Karady’ego. Co więcej, nawet „puchany wąsik” Péter Gábor, szef ÁVH, który podobnie jak Ujszászy Ujszászy również pracuje w stopniu generała dywizji. Trudno byłoby jednak napisać historię Karády/Ujssászy bez ominięcia budzącego postrach obrońcy z urzędu.

Opowiadanie Csilli Toldy – mógłbym napisać to jako opowiadanie historii, bo powieść biograficzna zawiera mnóstwo elementów fikcyjnych – jest godne pozazdroszczenia naoliwione, mimo że wydarzenia splatające się w ostatnim rozdziale 400-stronicowej książki nie działać w jednym wątku.

Jednym z wątków jest oczywiście życie Katalin Karády, z wieloma pułapkami i ślepymi zaułkami, a także hałaśliwymi sukcesami, miłościami i rozczarowaniami.

Diwa, która wyprzedziła swoją epokę

Karady wyprzedził swoją epokę. I to nie tylko swoim ubieraniem, paleniem półmetrowej fajki z kości słoniowej, okazjonalnymi koniakami, tym, że burzyła zwiędły, zjedzony przez mole, zatęchły obraz kobiecego ideału kreowany w epoce Horthy’ego – ale także w czasach Era Rakosiego -. Raczej z faktem, że – jeśli wówczas znali tę koncepcję – Karády nieświadomie był osobą LGBTQ. Jedną z jej wielkich miłości była Gizi Bajor, drugą István Ujszászy, szef szpiegów, ale jak się okazało, chętnie flirtowała także z innymi damami, zarówno arystokratkami, jak i osobami niższej rangi. Dla Karády’ego miłość nie była ściśle związana z żadną płcią, albo ujmijmy to w ten sposób: była związana z obiema. Gdyby żył dzisiaj, nosiłby odznakę z napisem: „Miłość jest miłością!”

Karády, którą poznałam w książce Toldy'ego, to diwa lubiąca luksus, choć jest rozpustnicą, poszukiwaczką życia, obdarzona jest bardzo poważnym poczuciem sprawiedliwości i wrażliwością społeczną. Kiedy system upadł z żydowskimi prawami, wykorzystał swoje koneksje polityczne, aby sprowadzić ze służby pracy na Ukrainie ukochanego autora tekstów Zsütiego, alias György G. Dénes, a także zawodowo ratował i ukrywał żydowskich artystów i intelektualistów, którzy prawie w całości tworzył krąg jego przyjaciół.

Zamieszkaj z krytykiem teatralnym Zoltánem Egyedem, z którym współpracował i z którym przebywał aż do śmierci, czyli do śmierci Egyeda, mimo że nie był to dobry list polecający ani w epoce Horthy'ego, ani Rákosiego. Jest to jedna z najbarwniejszych i najbardziej sympatycznych postaci powieści biograficznej, która chciała nawet stoczyć pojedynek z Pálem Jávorem, stałym partnerem Karády'ego, ponieważ Jávor w swoim pijackim odrętwieniu powiedział coś zniesławiającego słynnej aktorce Ilonie Titkos, której krytyk miał bliski związek. (Na szczęście do pojedynku nie doszło, obaj mężczyźni pogodzili się.)

Na kartach powieści niczym w panoptykonie pojawiają się gwiazdy początku lat czterdziestych: Klári Tolnay, Mária Mezey, prawie o rok starsza od Karády'ego, Hanna Honthy, Gyula Csortos, Ákos Ráthonyi, genialny reżyser, Klári Tolnay mąż, Fényes Szabolcs i wielu innych. A przede wszystkim Pál Jávor, u którego boku Karády stał się nie tylko narodową, ale także słynną europejską gwiazdą „Wiosny Śmierci” w 1939 roku.

Jest też Ferenc Kiss w roli szatańskiego intryganta, przyjaznego strzałom, ale jednocześnie imponująco utalentowanego aktora, prezesa Izby Dramatu i Filmu, a po 15 października 1944 roku dyrektora Teatru Narodowego. Ktokolwiek skręci karki Karády’emu i Egyedowi oraz wielu innym kolegom o poglądach liberalnych, a nawet komunistycznych. Tak, że rok czy dwa później, podczas okupacji sowieckiej, jego rolę przejął major Tamás…

Wallenberg również wchodzi na scenę

Ale na kartach powieści ożywają nie tylko nieuniknione postacie życia społecznego i światowego współczesnego Budapesztu. Poznajemy Raoula Wallenberga, przystojnego, eleganckiego szwedzkiego dyplomatę, który w Jerozolimie został zaliczony do sprawiedliwych na równi z Katalin Karády, która zawodowo ratowała Żydów za cenę utraty całej kolekcji biżuterii.

W książce przywołano wiele anegdot i bon motów, z których najbardziej uderzająca jest wypowiedź Gizi Bajor, która tym żartem uderza w ostrzeżenie, które miałoby zwrócić uwagę na fakt, że żydowski mąż artystki, dr. Profesor medycyny Gyula Germán, znany specjalista od nosa i uszu, wkrótce zostanie deportowany przez Niemców:

To jest niemożliwe! Jestem Bawarczykiem, mój mąż to Germán, dyrektorem naszego teatru jest Németh (Antal)!

Ironią losu jest to, że niemiecko-bawarskie małżeństwo popełniło wspólnie samobójstwo w 1951 roku, w czasach najmroczniejszego kultu jednostki.

Jeśli chodzi o Karády'ego, to osiągnął on dobry wiek, zmarł w Nowym Jorku w 1990 r., stając się osobą niepożądaną na Węgrzech Rákosiego. Jego miłość, los Ujszászy jest nieznany, co się z nim stało gdzieś w Rosji, mogliśmy dowiedzieć się dopiero po udostępnieniu moskiewskich archiwów.

Indeks

Wyróżniony obraz: YouTube