Ci, którzy nie zostali sami po śmierci: „Tutaj cmentarz stoi jako świadek, / Na ich głowach wciąż jest to słowo po węgiersku…”
Cmentarze Arad ukrywają i ukrywają kości wybitnych węgierskich osobistości publicznych, generałów armii w 1848 r., znanych aktorów początku XX wieku i żołnierzy poległych podczas drugiej wojny światowej.
W niektórych przypadkach użyto czasu przeszłego, ponieważ dekret pokojowy kończący pierwszą wojnę światową i dyktatura nacjonalistyczno-komunistyczna, która nastąpiła po drugiej wojnie światowej, nie tylko prześladowały żywych ze względu na ich narodowość, ale także nękały zmarłych.
Historię cmentarzy w Aradzie i grobów znanych osobistości, które na nich spoczywają, przez kilka dziesięcioleci badał i sporządzał mapę lokalny historyk i dziennikarz János Ujj, emerytowany nauczyciel historii, który wyniki swojej pracy zebrał w tomie. W 2009 roku nakładem Fundacji Alma Mater ukazała się jego książka Spacery po cmentarzach i miejscach pamięci Arad. W Aradzie jest dwanaście cmentarzy publicznych i według autora każdy z nich miał lub ma cztery lub pięć grobów, z których słynie ogrody grobowe.
„Nie wiem, czy miałam więcej niż sześć lat, kiedy moja babcia i ja złożyłyśmy kwiaty na grobach węgierskich bohaterów na Cmentarzu Dolnym w Aradzie w Dzień Wszystkich Świętych. Kiedy byłem już dorosły, w latach 80., tych około stu grobów eksterminowano, ale poprzez spychanie kości na drogę buldożerem.
To było szokujące dla każdego, kto tam pojechał i zobaczył: czaszki, kości nóg, wszystko zostało wyrzucone, załadowane na ciężarówki i wywiezione. A potem zdecydowałem, że jeśli tak potraktują naszych, to zobaczmy, kto z naszych węgierskich przodków jest tutaj pochowany”.
– wspomina miejscowy historyk, co skłoniło go do podjęcia badań. Materiał, z którego powstała książka, zbierał przez dwadzieścia do dwudziestu pięciu lat. „Gyula Salacz był burmistrzem Aradu przez 26 lat, między 1875 a 1901 rokiem, za jego czasów zbudowano teatr, ratusz, wszystkie duże szkoły, banki… Zmarł w 1915 r., a w 2000 r. nie wiadomo gdzie znajdował się jego grób i do dziś nie można tego ustalić” – János Ujj wyraził niewdzięczność potomności wobec byłego burmistrza.
Podobny los spotkał także groby wszystkich znanych aktorów teatru Arad, którzy zginęli. Do 1948 r. w Aradzie działał teatr węgierski, a od 1902 r. do 1919 r. miał nawet status teatru narodowego.
„Ódry Lehel – ojciec Árpáda Ódry’ego, słynnego aktora lat 20. i 30. XX w. – był śpiewakiem operowym, otworzył też w Aradzie szkołę śpiewu, tu zmarł w 1920 r., lecz nie mamy pojęcia, gdzie został pochowany. István Szöllősi był przez trzydzieści kilka lat sekretarzem Stowarzyszenia Kölcsey, wybitnym nauczycielem w Aradzie, korespondował z połową świata, był wujkiem Pisty dla całej Transylwanii, a jego grób zniknął, gdy usunięto betonową płytę i w 2008 roku na jego miejscu pochowano zupełnie nieznaną osobę – w”
János Ujj kontynuował linię. Według miejscowego historyka, Cmentarz Górny był eleganckim cmentarzem Aradu, gdyż od 1873 roku chowano na nim znane osobistości, ale wycięto drzewa przed rzędem krypt, a następnie pomiędzy węgierskimi grobami ustawiono barierę ochronną i goście.
Można było tam chować osoby należące do większości narodowości, więc najpierw zasypano groby, a potem, gdy te miejsca sprzedano, ze wszystkich pomników usunięto stare napisy” – powiedział o węgierskich grobach.
János Ujj wspomina, że w latach 90. XX w., kiedy za namową RMDSZ Levente Bognár został mianowany wiceprezesem (później przez dwadzieścia lat był także zastępcą burmistrza miasta), na Cmentarzu Górnym wraz ze strażnikiem oznaczono 26 grobów, m.in. które, że tak powiem, należy „zostawić w spokoju”.
„Minęły cztery miesiące i byłem zszokowany, gdy odkryłem, że na jednym z nich ktoś został pochowany. Został nowym dozorcą, ale może stary też nie wziął pod uwagę tego, co według podprefekta, lokalnego przedstawiciela rządu, było dla niego wiążące” –
János Ujj dostrzegł sytuację.
Niedawno uratowano grób „największego Węgra” Béli Barabása. W 2018 roku z inicjatywy obywatelskiej RMDSZ przez kolejne siedem lat płacił czynsz za grób byłego posła na rzecz komunalnej spółki zajmującej się utrzymaniem cmentarzy publicznych, dzięki czemu zażegnano niebezpieczeństwo bycia na nim pochowanym. Pomnik nagrobny – wraz z grobem ojca posła Pétera Barabása – został bezpłatnie odnowiony przez rzeźbiarza nagrobnego Gábora Szűcsa. Béla Barabás urodził się w Aradzie 12 grudnia 1855 r. i zmarł tu 28 maja 1934 r.
Ten polityk z wykształceniem prawniczym był burmistrzem okręgu Arad i pięciokrotnie wybierany na posła do parlamentu Pesztu. Po przyłączeniu Siedmiogrodu do Królestwa Rumunii zdecydował się pozostać i szybko stał się jedną z czołowych postaci życia politycznego mniejszości węgierskiej. Od 1926 był także senatorem parlamentu w Bukareszcie. Prowadził znaczącą działalność publicystyczną w gazetach ogólnopolskich i lokalnych. Przez pewien czas był redaktorem „Arad és Vidéke” i redaktorem naczelnym „Arad Magyar Újság”.
Jego ojciec, Péter Barabás, był mistrzem stolarskim, który wzniósł 13-gałęziową morwę wyciętą ze swojego ogrodu w miejscu egzekucji generałów zastrzelonych i powieszonych 6 października 1849 roku i był to pierwszy pomnik wzniesiony na cześć bojowników o wolność, którzy padli ofiarą represji.
Dawny cmentarz wojskowy został zlikwidowany, a na jego miejscu powstała dzielnica Tisztviselőtelep. Pochowano tam generała Jánosa Lenkeya, uznawanego za jednego z męczenników Aradu. Został skazany na śmierć, ale ostatecznie nie został stracony z powodu przytłaczającej choroby psychicznej; Zmarł w lutym 1850 roku w więzieniu zamkowym w Aradzie.
„Grób Jánosa Lenkeya był ostatnim na tym cmentarzu, ponieważ szczątki pozostałych zmarłych przeniesiono na inny cmentarz publiczny w Arad, ale szczątki Lenkeya nadal tam były w latach dwudziestych i trzydziestych XX wieku. W 1936 r. do Aradu przybyła delegacja miasta Eger, która po kilku tygodniach negocjacji ekshumowała jego szczątki i zabrała je do rodzinnego miasta Eger.
– wyjaśnił lokalny historyk i dziennikarz Péter Puskel.
W 2021 roku w Muzeum Hrabstwa Arad ponownie zainaugurowano front krypty Károly'ego Vécseya, jednego z 13 generałów straconych w Arad 6 października 1849 roku. Epitafium zawierające epitafium umieszczono w Pałacu Kultury, w którym mieści się muzeum, w 1912 roku, lecz nie można było go długo oglądać, gdyż Arad przybył do Rumunii w wyniku zmian granicznych po I wojnie światowej, a nowa władza stopniowo próbowała wymazać z pamięci publicznej pomniki związane z Węgrami. Nie wiadomo już kiedy, ale fasadę krypty zakryto szafą i odkryto ją dopiero kilkadziesiąt lat później, wiosną 2019 roku, podczas gruntownego sprzątania. Ponowna inauguracja po renowacji odbyła się w ramach wystawy, na której można było obejrzeć niektóre rzeczy osobiste Vécseya, takie jak krucyfiks, który trzymał w dłoni przed egzekucją, czy list pożegnalny, który napisał do żony w ostatni dzień noc.
„Oczywiście został napisany po niemiecku i zauważyliśmy, że badacze zawsze przyjmowali to samo tłumaczenie. Myśleliśmy, że przetłumaczymy go jeszcze raz, ale nie było to takie proste, bo okazało się, że jest napisany bardzo rzadką czcionką, której w Niemczech nie używa się od lat trzydziestych XX wieku. Z pomocą emigrantów Aradian odnaleźliśmy starszą panią mieszkającą w Kolonii, która znała czcionkę i przepisała list. Nie ma rewelacyjnych zmian w porównaniu do poprzedniego tłumaczenia, ale są przesunięcia akcentów. Vécsey został stracony jako ostatni, co wskazuje, że sąd Habsburgów uznał go za najniebezpieczniejszego przywódcę bojowników o wolność i dlatego jest to dla nas ważne”
– powiedział Károly Fekete, wiceprezes Stowarzyszenia Kölcsey. 13 generałom, którzy padli ofiarą krwawych represji rewolucji węgierskiej i wojny o niepodległość w latach 1848–1849, nawet po egzekucji nie zaznano wiecznego spoczynku. Ich szczątki były kilkakrotnie przenoszone. Prochy armii rewolucyjnych złożono ostatecznie w 1974 r., w 125. rocznicę egzekucji, na cokole obelisku stojącego w rzekomym miejscu zaginięcia. Ale w Aradzie pochowano tylko 11 generałów: grób Ernő Kissa znajduje się w Elemér na południu, a grób Dessewffy’ego Arisztíde’a w Margonyi na wyżynach.
Nawet w XXI wieku „najstarszy husarz” nie miał spokoju. Na podstawie rumuńsko-słowackiego porozumienia międzyrządowego wiosną 2013 r. szczątki zmarłego László Skultéty’ego ekshumowano na cmentarzu Újarad i ponownie pochowano w miejscu jego urodzenia, Hegyesmajtény na Wyżynie. Po 81 latach służby przeszedł na emeryturę, zainspirował postać Jánosa Háry'ego w dziele Jánosa Garaya The Obsitos Vítez. Ekshumacja odbyła się bez konsultacji z lokalną społecznością węgierską, a ściślej rzecz biorąc, przedstawicielom Węgrów przedstawiono gotowe fakty. Według Jánosa Ujja Aradowi wyrządzono szkody kulturowe i historyczne.
„Miasto nie urodziło się duże, ale zostało pogrzebane. Urodzony w 1735 r. niedaleko Trencsén, wstąpił do armii w wieku 15 lat i został zwolniony w wieku 96 lat, kiedy pułk Coburg stacjonował w Arad w 1831 r. Mówi się, że nie mógł wsiąść na konia, więc został tutaj i spędził kilka miesięcy, żyjąc jako obsitos w Aradzie”
wyjaśnił János Ujj.
Na cmentarzach w Aradzie i okolicach pochowano wielu węgierskich weteranów, którzy zginęli podczas odwrotu jesienią 1944 r. podczas II wojny światowej, w walkach toczonych z wojskami radzieckimi i rumuńskimi. Oprócz nich gdzieś w Alsótemete może znajdować się dziesięć ofiar skazanych i straconych w 1958 r. podczas procesów pokazowych w Rumunii po rewolucji węgierskiej 1956 r., tzw. procesu Szoboszlaya. W 2018 roku na cmentarzu przeprowadzono także wykopaliska, jednak ich nie odnaleziono, dlatego bliscy mogli do dziś udzielić im ostatniego namaszczenia.
Według Jánosa Ujja upamiętnianie jest ważne, ponieważ należy uświadamiać kurczącą się społeczność węgierską o wybitnych osobistościach, które w przeszłości przyczyniły się do rozkwitu miasta i regionu. „Tutaj cmentarz stoi jako świadek, / Słowo Węgierskie wciąż ma na głowie…” Jeśli Sándor Reményik pisał to w latach trzydziestych XX wieku, to po roku 2000 będzie to dotyczyć Aradu i wszystkich miast Siedmiogrodu, w których Węgrzy mieszkają w rozproszeniu miejscach” – powiedział János Ujj.
Wyróżnione zdjęcie: „Największy Węgier”, groby Béli Barabása i jego ojca Pétera Barabása, którzy uciekli dzięki współpracy społecznej • Zdjęcie: Zsolt Lehel Pataky
