Dla nas, siedmiogrodzkich Węgrów, oddzielonych od ojczyzny, Schengen ma podwyższone znaczenie i ogromny ładunek symboliczny. Napisane przez Adorjána Pávę.

Podczas wakacji w dzieciństwie spędziłem kilka tygodni na farmie moich dziadków, w bezpośrednim sąsiedztwie granicy rumuńsko-węgierskiej. Dzieliliśmy mały budynek, promieniujący uspokajającą ludzką obecnością na pustyni, z końmi i krowami, ponieważ drugą połowę domu z pokojem i kuchnią zajmowała stajnia. Tata Józsi i Mama Bori oświetlały wieczór lampą naftową, udaliśmy się do toalety w skromnej drewnianej chatce na tyłach domu, wodę ze studni podgrzewał sparhert, a zimą ogrzewany był piecem.

Jedynym przedstawicielem dorobku cywilizacyjnego XX wieku było radzieckie radio kieszonkowe VEF 206, co w praktyce oznaczało sam świat, jedyne połączenie z egzystencją poza granicami odosobnienia, co oznaczało bardzo skromną „produkcję” u schyłku XX w. Lata 80. A raczej było inne urządzenie, ale ja i mój młodszy brat nie mogliśmy go dotknąć: na ścianie małego ganku wisiał stary telefon stacjonarny, ze słuchawką i bez tarczy.

Kiedy byliśmy już na tyle dorośli, że naprawdę zainteresowaliśmy się tą sprawą, krótko wyjaśnili, że to telefon, ale już nie działa. Potem zmarł mój dziadek, a babcia przeprowadziła się do ich domu we wsi kilka kilometrów dalej, a gospodarstwo zostało zburzone. W chwili śmierci mojego dziadka byłem jeszcze bardzo młodym nastolatkiem i niestety on nie był w stanie odpowiedzieć na wiele pytań, które miałem później, tak jak ja nie mogłem go nawet zadać. Stopniowo okazało się, że:

jedyna pozostała chata z niegdyś rozległego świata farm nie została zburzona buldożerami, ponieważ rolnik czasami „faworyzował” ważne osoby uwagami i smakołykami wielkości świni, w tym byłymi właścicielami jego baraków w zasięgu wzroku.

W pobliżu znajdowało się kilka punktów obserwacyjnych, a oddział straży granicznej wojska stale patrolował. Pamiętam, jak bardzo nasze psy stróżujące ich nienawidziły. A potem wracając do zakurzonego telefonu na werandzie: zapewniał on bezpośrednie połączenie z koszarami. Bo rzeczywiście mój dziadek został „zrekrutowany”: jeśli zauważy coś „podejrzanego”, albo zobaczy uciekających ludzi, nie daj Boże, żeby go przyjął, natychmiast „rozłącza się”.

Choć mój ojciec miał pod tym względem „zastrzeżenia” do teścia, to najbliżsi twierdzą, że: Tata Józsi nigdy nikomu nie wyrządził krzywdy, był szanowanym hodowcą bydła, który pomógł wielu ludziom, którzy założyli interesy tylko po to, żeby czasami dostarcza to i tamto ważnym osobom, aby poprzez zachowanie gospodarstwa mógł zapewnić ciężką pracę także swojej rodzinie. W międzyczasie dwójka wnucząt wychowywała się w mieście, a latem wysłano ich na gospodarstwo rolne, z którego korzystali tylko sporadycznie. Ponieważ musiałeś pracować:

gdy byliśmy starsi, musieliśmy między innymi wypasać zwierzęta i długo pracować na granicy. Dla nas oznaczało to także granicę państwową.

A teraz, kiedy czytamy, że być może od pierwszego stycznia zostaniemy pełnoprawnymi członkami strefy Schengen, z uśmiechem wspominam, jak jedną z „najodważniejszych” czynności mojego dzieciństwa było sikanie na Węgrzech.

Na początku lat 90-tych wszystko było jak dawniej: betonową linię graniczną tworzyła bardzo głęboka fosa (nie było w niej dużo wody), a wzdłuż jej brzegów zaorano kilkumetrowy pas, a ziemia została drobno spękana, tak że można było łatwo rozpoznać ślady uciekinierów. Chociaż było to zabronione, pasterze i kępki, które pasły i goniły zwierzęta, czasami chcąc nie chcąc, angażowały się w to, a czasem „chcąc nie” sikać na Węgry… Trochę dla zabawy, trochę dla kaprysu , trochę na próbę odwagi.

Ale też trochę z zazdrości, tęsknoty, sięgania i „zaznaczania” tego, co nieosiągalne. Z perspektywy czasu aż strach pomyśleć, że być może ktoś został zastrzelony właśnie w tym miejscu.

Wiadomo przecież, że w latach 70., a zwłaszcza 80. XX w. coraz więcej ludzi próbowało uciec przed narastającym uciskiem rumuńskiej dyktatury, a bardziej otwarte Węgry kusiły – zwłaszcza dla Węgrów z Siedmiogrodu. Oficjalnych danych nie ma oczywiście, ale z raportów Służby Bezpieczeństwa wynika, że ​​co roku przez zieloną granicę bezskutecznie próbowały uciec setki osób. Aresztowanych traktowano niezwykle okrutnie: czekały ich długie przesłuchania, tortury, wyroki więzienia, łagry, ciągłe zastraszanie i napiętnowanie społeczne. No i oczywiście nie rozmawialiśmy nawet o tych, którzy zostali zastrzeleni na miejscu, na granicy. Nie ma też dokładnych danych zbiorczych na ich temat, ale setki z nich mogły zginąć przy bramie ucieczki.

Nie mogli nawet marzyć, że pewnego dnia będą mogli swobodnie podróżować na Węgry i na Zachód. Nawet o tym, że sama granica zniknie.

Dla nas, siedmiogrodzkich Węgrów oddzielonych od naszej ojczyzny, ma to ogromne znaczenie i ogromny ładunek symboliczny, ale oczywiście jest to także historyczne osiągnięcie dla Rumunów, których miliony wyjechały za granicę z własnej woli w ciągu ostatnich dziesięcioleci, i wkrótce będę mógł czasami łatwiej wrócić do domu.

(…)

Kronika

Polecane źródło obrazu: MN