Petőfi komikus eposzából, A helység kalapácsából több mint 50 év után készült új filmadaptáció – a költő születésének 200. évfordulójára –, amely január 22-én debütált a Dunán. A film fogadtatásáról a forgatókönyvíró, Somogyi György beszélt a csatorna reggeli műsorában.
Kusturica világa, a Talpuk alatt fütyül a szél és a Buster Scruggs balladája című filmek is hatottak az MTVA finanszírozásában és megrendelésében elkészült A helység kalapácsára – mondta a Család-barát vendégeként Somogyi György, a film forgatókönyvírója. A Petőfi-bicentenárium által életre hívott eposzparódia új filmváltozata eklektikus módon jeleníti meg az 1844-es keletkezésű művet, a magyar folklór elemeit és napjaink stílusjegyeit felhasználva. A látványvilággal szemben a szöveget meghagyták a készítők a maga reformkori változatában, ám az első visszajelzések alapján, a modernizált környezetben teljesen felfrissültek a klasszikus sorok.
„Az 1965-ös, Zsurzs Éva rendezésében készült film a mai generációt már nem képes lekötni, pedig Petőfi humora, nyelvi leleményei olyan kulturális értékek, amelyeket meg kell őriznünk. A szövegekkel nagy tisztelettel bántunk, nem változtattunk rajtuk. Úgy érzem, sokkal értelmezhetőbbek lettek abban a közegben, amit megteremt a film”
– tette hozzá Somogyi György, majd kitért arra is, hogy bár a paródia műfajába sok minden belefér, sokakat meglepett, mennyire bátran nyúltak a cselekmény ábrázolásához: az új filmadaptációban Petőfi hősei olykor chopperen közlekednek, és jacuzziban ülnek. A forgatókönyvíró szerint nem érdemes félni attól, hogy az archaikus, szépirodalmi szövegek nem működnek jól a mai környezetben, elég csak arra gondolni, hogy Shakespeare drámáit hányszor feldolgozták már modern verzióban.
Forrás: Felvidek.ma/mediaklikk
Kiemelt kép: MTI
