Einer der Fehler, die das Sprechen und Schreiben plagen, ist die unangemessene und ungenaue Verwendung des Possessivverbs Darüber hinaus ist dieser falsche Gebrauch des Wortes heutzutage weit verbreitet.

"Eine alleinstehende Frau hat "; haben 65 Prozent der Bevölkerung “; die Person „ hat , sieht auf der Bühne nicht gut aus“. Das ist ein schmunzelnder Satz.

hat viele Freundinnen ; er hat normalerweise viele Freundinnen ; fünfundsechzig Prozent der Bevölkerung haben , fünfundsechzig Prozent der Bevölkerung können sich mit ein bis vier Freunden , oder: fünfundsechzig Prozent der Bevölkerung sind mit ein bis vier Personen befreundet ; ungünstiges Aussehen .

Das Verb has wird genau dann verwendet, wenn wir diese Inhalte damit ausdrücken wollen: leitet mit Anweisungen; beschließt etwas („das Board of Directors so Rules “); gibt eine Anweisung, etwas umzusetzen ("die Rechte und Pflichten der Schüler sind im Gesetz über das öffentliche Bildungswesen geregelt "); über die Verwendung von etwas entscheiden ("freier Besitz der Sammlung").

Sie haben ungefähr 500 Gemälde von den Meistern des 17. Jahrhunderts “. Auf diese Weise ist es eher ungarisch: Sie haben ; 500 Gemälde in ihrem Besitz .

Aber wir erzeugen einen wortreichen, worterweiternden Ausdruck, wenn wir mit diesem Wort Besitz im übertragenen Sinne ausdrücken: „ Dieser Junge und dieses Mädchen haben "Fehler werden nicht immer von denen bemerkt, die nicht genügend Übung haben". Unabhängig davon: er hat großartige tänzerische Fähigkeiten ; er hat nicht genug Übung .

Er verstößt auch dann gegen die Regeln des muttersprachlichen Gebrauchs, wenn er ihn benutzt, also erzwingt, um Besitz mit einer bildlichen Bedeutung auszudrücken, wenn es sich nicht um eine Person, sondern um einen Gegenstandsbegriff handelt: „Das Medikament hat keine Nebenwirkungen " ; „der Winterreifen hat “; das Auto „ hat “; hat reiche Bräuche und Traditionen “. Frei, klar und nuanciert: keine Nebenwirkungen; Winterreifen haben ausreichend Grip ; das Auto ist schön, attraktiv (es hat eine schöne Karosserie und einen schönen Kofferraum ); die Stadt ist reich an Volksbräuchen und -traditionen Traditionen leben in der Siedlung , die Stadt hält Traditionen am Leben , die Ortschaft ist aktiv in Aktivitäten zur Erhaltung der Traditionen usw.

Die Formulierung, ähnlich wie wir sie oben schon zitiert haben: „Der amerikanische Fußballstar hat “ ist im Stile von Henye und bringt einen zum Schmunzeln. Sabatosan: Frau ist feurig und leidenschaftlich . In einer der slowakischen Zeitungen zitierte die Sprachwissenschaftlerin diesen ebenso amüsanten Pressesatz: „Jóska hat , die sie loswerden will, sie befehlen will“. er hat eine Schwiegermutter , die über ihn verfügen will (letzteres Wort „verfügt“ steht an seiner Stelle, denn es bedeutet hier: „verwaltet“, führt“).

Die Person, die dieses Verb verwendet, auch wenn es nicht um Besitz oder gar das Gegenteil oder um irgendeine Sorge oder ein Problem geht, formuliert es ungenau - und auch lächelnd -: "Das Programm hat einige kleine Mängel " ; „Sie haben sich angeschaut, wie hoch die Schulden jeder Gemeinde sind “; „wegen Geldmangel sind sie in Zahlungsrückstand“ ; die „beworbenen Häuser mit großem Garten haben eigentlich alle nichts so Kleines wie “. Genau: das Programm ist unvollständig; Schulden die Gemeinde hat und wie viel sie schuldet ; sie sind in Zahlungsverzug , sind im Rückstand ; Tatsächlich haben .

Der betreffende grammatikalische und stilistische Fehler kann und sollte korrigiert werden: Er kann teilweise weggelassen werden, sollte sogar weggelassen werden, oder er sollte durch einen sinnvollen Ausdruck ersetzt werden, der am besten zum Kontext passt.

Autor: Lajos Arany