Abbiamo anche accennato nel nostro articolo pubblicato con il titolo - Gendered after shave women - che la stampa dell'opposizione apostrofa l'adozione della dichiarazione come una vittoria, evidenziando: - la parola genere è rimasta.
Ebbene, Magyar Nemzet ha riferito che, a seguito dell'HVG, la stampa di sinistra liberale ha ripreso oggi la notizia che "Orbán non è riuscito a estrarre il termine riferito alla parità di genere dalla dichiarazione di Porto". Il documento finale è stato recentemente pubblicato sul sito del Consiglio europeo, ma non include il termine "uguaglianza di genere" contestato dai governi ungherese e polacco, che lavorano per un trattamento equo e paritario .
Nel frattempo, Magyar Nemzet ha appreso che il documento citato dall'HVG non era il testo della dichiarazione di Porto accettata dai leader dell'UE, ma il documento chiamato "l'impegno sociale di Porto" delle organizzazioni delle parti sociali anche al vertice dell'UE.
Il giornale di sinistra liberale ha quindi confuso due documenti e citato erroneamente la dichiarazione di Porto.
A proposito, nel testo dei capi di Stato e di governo dell'UE, ovvero il Consiglio europeo, la parola ideologizzata "genere" compare una volta, precisamente nella sezione sul "divario retributivo di genere", ovvero il superamento del divario retributivo di genere . Una fonte governativa ha fatto notare al giornale: il nostro Paese non si è nemmeno opposto a questo, poiché non esiste altro termine adatto per questo in lingua inglese.
