Immagine di copertina: Davanti alla copertina del libro dell'autore ingrandita in formato poster (Foto: Attila Pinti/Liget.ro)

Una storia rock che riempie le lacune è stata pubblicata con il titolo Erdélyi magyaRock (1970–2010), edita dalla casa editrice Exit di Cluj. La sua popolarità è testimoniata dal fatto che il libro ha compiuto un viaggio trionfale attraverso la Transilvania, gli inviti aumentano, la voce si diffonde e anche gli organizzatori in Ungheria sono interessati. Oltre all'autore, alle presentazioni del libro si esibiscono anche i personaggi del libro e le ex band, facendo risorgere le leggende del passato. L'autore del volume è Csab Zilahi , redattore musicale della trasmissione in lingua ungherese della Radio Cluj-Napoca e giornalista rock.

Presentiamo i dettagli dell'intervista con lui. 

"Il rock and roll mi ha catturato a metà degli anni settanta", dice l'autore. – A quel tempo, il primo e più noto gruppo rock ungherese della Transilvania, Metropol, era già in piena espansione, ma sono stato in grado di acquistare il loro primo disco solo nel 1978. Ho visto molti dei loro concerti. Il mio preferito era Semnal M. di Cluj, che cantava in rumeno, ma aveva anche membri ungheresi. E, naturalmente, ero presente ai concerti di tutte le band ungheresi che si tenevano a Cluj, alle esibizioni di Generál, LGT, Fonógráf, Color, Dinamit, ma dall'inizio degli anni ottanta a nessuno era permesso entrare in Romania. Ci sono stati anche ottimi concerti con band ungheresi di tutti gli stili, dall'hard rock e jazz rock al rock progressivo e heavy metal. È vero, non è stato possibile viaggiare molto, quindi per lo più ho visto solo quelli che sono saliti sul palco a Cluj. Dopo il 1990, il mondo si è aperto e per me, come operatore radiofonico, il mio posto era anche dove il rock and roll stava esplodendo.

- In tutti i campi artistici e scientifici, in Transilvania si dice che se vuoi davvero affermarti, vai a Budapest oa Bucarest. Poiché la Transilvania non ha una capitale e non dispone di un'adeguata infrastruttura professionale, un artista transilvano non può diventare una star. Inoltre, l'artista ungherese della Transilvania non è adeguatamente mediatizzato. In che modo i gruppi rock della Transilvania sono riusciti a prevalere in passato e adesso?

"È vero, le due capitali condividono ancora oggi i musicisti della Transilvania." Se vogliono ottenere fama nazionale, devono decidere in che lingua cantare, e di conseguenza possono tentare di entrare nei club dei musicisti di una delle capitali. Certo, c'è chi sceglie la lingua inglese per diversi motivi: la band è di nazionalità mista, vuole parlare sia ai fan rumeni che a quelli ungheresi, e sperano segretamente di vedere se riescono ad arrivare più a ovest. Ovviamente prima del cambio di regime la strada passava solo per Bucarest, ma oggi sono aperte anche le porte dell'Ungheria. Se qualcuno corre a Budapest, sarà popolare anche nella sua nativa Transilvania. Il miglior esempio di questo "feedback" è la Bagossy Brothers Company, che è già stata seguita da molte altre.

– Sulla base di quali aspetti hai compilato il volume?
– Dal momento che i gruppi rock pionieristici sono diventati rapidamente noti negli anni '70 attraverso i media pubblici ungheresi della Transilvania e i festival musicali nazionali, il primo capitolo presenta questo decennio. Negli anni '80 queste opportunità erano cessate, i programmi televisivi e radiofonici ungheresi furono banditi, quindi il genere divenne regionalizzato, cioè le band erano conosciute solo nelle loro città natale. Questo è durato fino al 2010 circa, quindi nei capitoli seguenti presento le bande di ogni regione, con dati lessicali e articoli di giornale contemporanei. È importante sottolineare che le informazioni nel volume provengono in prima persona dalle band, non da Internet. Tanto più che molti di loro erano attivi nei giorni prima di Internet.

- E le band della Transilvania di oggi?
- Fortunatamente, nell'ultimo decennio, i circoli della musica pop ungherese si sono resi conto che il genere ha anche eccellenti praticanti in Transilvania, che la musica rock oltre confine è parte integrante del rock ungherese. Oggi le band di Székelyföld possono richiedere seri sussidi, hanno opportunità che le squadre di Györgyó, Sepsiszentgyörgy e Marosvásárhely non osavano nemmeno sognare 15-20 anni fa. Da questo punto di vista, intorno al 2010 è iniziata una nuova era, motivo per cui nel volume ho scritto delle band dei quattro decenni precedenti, l'era degli eroi, quelli che continuavano a sbattere contro i muri, che non avevano possibilità di sfondare, ma che potrebbero esprimere al meglio i loro sogni e il desiderio di libertà nel linguaggio del rock.

Fonte: mno.hu (Zenóbia Zorkóczy)