Dopo quasi un anno di restauro e digitalizzazione, il codice liturgico latino, che contiene anche documenti in lingua ungherese, conservato a Czestochowa, in Polonia, è stato restituito martedì all'Ordine Paolino nella Biblioteca Nazionale Széchényi (OSZK).
Nel suo discorso celebrativo, il Ministro della Cultura e dell'Innovazione János Csák ha definito il restauro del codice un progetto di importanza nazionale ed ha espresso la sua gioia per il fatto che il documento liturgico possa essere restituito a un ordine di monaci vivo e ancora funzionante.
Il ministro ha ricordato che il governo ha lanciato nel 2019 il programma Beato Özséb, che serve proprio a preservare i valori dell'ordine paolino e a rafforzarne l'organizzazione. Sottolineando l'importanza di preservare il passato, János Csák ha affermato che con la restaurazione del codice si può sentire l'eredità spirituale che abbiamo ricevuto e stiamo ricevendo dai nostri antenati nel bacino dei Carpazi per più di trenta generazioni.
Nel suo saluto, Dávid Rózsa, direttore generale dell'OSZK, ha ricordato che sono passati otto anni da quando è iniziata con una mostra a Pécs la collaborazione tra l'OSZK e il primo e unico ordine monastico maschile ungherese. Questo mostrava già il codice che era custodito presso la sede del generale dell'ordine, in Polonia, e in cui Péter Pál Domonkos scoprì una preghiera in ungherese nel 1961.
Il codice, estremamente importante sia per la storia della cultura ungherese che per l'ordine, era in pessime condizioni, l'Ordine Paolino Ungherese lo scorso anno ha chiesto alla biblioteca nazionale di restaurare il documento liturgico, che comprende anche la lingua ungherese, ha aggiunto.
Durante i lavori, durati quasi un anno, è stata conservata la pelle di rilegatura decorata con stampa a secco e sono state sostituite le sue mancanze, sono state salvate le tavole di legno fortemente forate e sono state ricostruite le fibbie perdute negli anni. Il compito più grande è stato quello di rafforzare le pagine indebolite e in molti casi danneggiate delle pagine scritte a mano.
"Oltre a salvare il comune tesoro culturale ungherese-polacco, quest'opera rafforza anche l'amicizia e le relazioni culturali tra le due nazioni", ha affermato il direttore generale, aggiungendo che il codice è stato digitalizzato, quindi sarà disponibile anche sul sito della biblioteca interfaccia in linea.
Dávid Rózsa ha anche riferito che con la consegna del codice restaurato, l'OSZK - dove è conservato un numero significativo di codici paolini e manoscritti paolini moderni - rinnova la sua collaborazione con l'Ordine Paolino ungherese.
Il capo provinciale Pálos Antal Puskás ha ringraziato il personale della biblioteca per il ripristino del codice nell'ambito dell'accordo di cooperazione concluso nel 2014, che ha richiesto un'enorme precisione e competenza.
Secondo l'OSZK, il genere del codice è cantuále, cioè canzoniere liturgico, con notazione tipica dei paulisti ungheresi. Il cantuále fu realizzato in un monastero paolino nel nord dell'Ungheria all'inizio del XVI secolo e nel corso del secolo vi fu scritta anche una preghiera in ungherese. Il documento è stato presumibilmente portato da un paulista ungherese in Polonia e il codice è rimasto a Czestochowa per motivi sconosciuti.
Fonte: www.vasarnap.hu
Immagine in primo piano: OSZK
