W 230. rocznicę urodzin hrabiego Istvána Széchenyi Fundacja Széchenyi składa hołd największemu Węgrom publikacją „Kredyt czyli podstawy szczęścia”. Główne dzieło Széchenyiego, Credit, zostało opublikowane w 1830 roku. Za namową naszej fundacji w 2014 roku dziedzictwo intelektualne hrabiego Istvána Széchenyi stało się węgierskie.
Źródło: Széchenyi Forum
Trudny do odczytania ze względu na skomplikowany język Hitel został przepisany na współczesny węgierski w 2016 roku przez zespół z inicjatywy Fundacji Széchenyiego i opatrzony notatkami dla zachowania zrozumiałości, dzięki czemu treść niewiele się zmieniła, ale Széchenyi myśli stały się płynnie czytane i łatwe do zrozumienia. Hitel to aktualna, przyjemna, podnosząca na duchu lektura, która reprezentuje wartość literacką, mimo że reformatorskie idee autora czytane są w kontekście przeszłości.
W rzeczywistości transkrypcja umożliwiła przetłumaczenie głównego dzieła Széchenyiego na języki obce. Fundacja kierowała się także doświadczeniem, że inne narody robią wiele, aby ich wielcy byli znani na całym świecie. My też mamy się czym pochwalić! Nie możemy czekać na innych, naszym zadaniem jest zaprezentowanie Széchenyi'ego światu!
Naszym celem przy tworzeniu anglojęzycznego wydania Hitela jest umożliwienie drugiemu i trzeciemu pokoleniu członków rodzin o węgierskich korzeniach mieszkających w krajach anglojęzycznych – którzy z trudem rozumieją wybrane teksty w języku węgierskim, ale są zainteresowani swoimi korzeniami – poznać węgierską przeszłość poprzez największy węgierski świat. Dla nich ta publikacja może być nieodzowną pomocą. - sformułował Miklós Budaya, prezes Fundacji Széchenyi.
Źródło: MTI-OS
Przedstawiony obraz:
